What'S KinKi?

（ 譯自 Wink Up 2000＃1 ）

光一：不需要啦∼（笑）！

光一：不需要啦∼大家不會想去看這個的（笑）。

才不呢∼真的可以編成一本書了呢，你們2個人雖然沒看，但這個單元可是很受歡迎的喔！是很有紀念價直的！從1994年10月10日首次播出到現在約5年了，和KinKi一同走過來的『What's KinKi？』，雜誌中的總集篇，共有240頁，是很有可看性的，請大家期待。發售日是12月14日，希望這本書可以陪伴大家度過年末和新的一年的開始。（Hitomi：Hitomi是在日本買到這本書的，內容真的很豐富，不曉得會不會出中文版，怎麼沒有出版商找Hitomi翻譯呢？^^那時記得逛的書局裡，在很多家的排行榜，這本書可都是高居排行榜的前五名的呢^^）

剛：嗯，因為正好休假，沒事做罷了（笑）。

光一：電視上播出時，沒有把剛照出來。我考完試回到岸上時，剛就等在那裡，問他『你在這做什麼？』（笑）如果可以一起出海就太棒了。

剛：對，只是聽到那個字，我就已經開始暈船了。

光一：（笑）。現在還不知道考試結果，合格了的話，不管是到哪裡的大船，我就都可以開了，請大家祝福我吧！

嗯？但光一好不容易考取的執照，對船有恐懼症的剛卻不能同行？這怎麼行呢！為了另一半，無論如何也要克服對船的恐懼感，對不對啊，剛！（Hitomi：覺得Wink Up的人也很故意喔！但為什麼大家心裡想的都是一樣的呢？^^；）

光一：『你和女朋友約在公園見面，去公園的途中，錢掉在路上，請問你應該是掉了多少錢呢？』

光一：我掉了500元。『在那公園附近有一棟大樓，那棟大樓是幾層樓高的大樓呢？』

光一：6樓。『去到了公園，女朋友還沒來，你坐在公園裡的長凳上等，請問等了幾分鐘後，女朋友才出現？』

光一：我的500元也好便宜，我們2個都好便宜呢（笑）！

剛：39！？耶？你明年就結婚了耶？

剛：耶！？我是39啊，不好，如果不早一點結婚的話，我會活不下去的（笑）。

光一：不過為什麼我會是在明年呢（笑）？好，接下來等女朋友的時間代表的是從過去到現在，你在廁所『努力』的時間的最高紀錄，這算什麼啊（笑）！

剛：不，我還有過更久的紀錄呢，大約40分鐘左右，無論如何都想把它上出來。（Hitomi：這個『它』代表的是？請自由想像！）

剛：這樣啊！但這個不太對吧！39歲，嗯…..（Hitomi：剛還在掙扎中！）

光一：無論如何，早點找個女朋友吧！

剛39歲才結婚，但光一明年，就有點……只有一方結婚的KinKi Kids，總覺得有些不自然（笑）！

光一：各位聽眾們，現在都有美好的戀愛嗎？現在正處於自春天，夏天以來，戀情是持續下去呢，或是已經不行了的微妙的季節。『我現在是中學2年級，有一個從中一就開始交往的男朋友，不過前一陣子分手了，原因是他腳踏2條船。我非常地喜歡他，所以真是一大打擊！男生是否很容易腳踏兩條船呢？KinKi2人有腳踏2條船或被腳踏2條船的經驗嗎？』不，我沒辦法作腳踏2條船那麼『巧妙』的事。

光一：我沒辦法作那麼花心思的事，絕對！

剛：我也是，一定會馬上表現在臉上。

剛：絕對不行！尤其是一對一的，就算她說沒什麼。

光一：不過倒也不必刻意地去經歷很多次戀愛，好的戀愛一次就夠了。

剛：說的也是，好的戀愛能助人成長。

對，說的對，戀愛能使人成長。雖然『What's KinKi？』這個節目常常都只是說些有的沒有的，偶而還是能說出些不錯的話來的（笑）

這個廣播節目剛開始時，2人才15歲，好年輕啊！但到了今天，已經完全變成老頭子了…..啊，不應該是這樣啊！那2個年輕，可愛，羞澀的KinKi Kids回來吧（笑）！

光一：『在1992年時收到的朋友的一封信中，記載了Johnny's Jr. Best 5的排行榜，在那裡面『好像天使一般』光一是第2名，其他像是『最適合扮女裝的人』，『看起來很柔弱的人』，『打他的話，好像馬上就會哭出來的人』，光一都榜上有名。在那時，光一給人相當柔弱，需要保護的感覺，沒想到七年後，變得這麼像老頭子…..』不，不，現在的我，還是很柔弱啊，被打的話馬上就會哭的（笑）（Hitomi：哈！哈！好好笑！！！在你和剛比賽越野賽車時，你沒有念在剛是剛考上駕照，還那麼用力地，殘忍地贏過剛，還不給剛吃他最愛吃的漢堡之後之後，你說的這句話我想沒有人會相信了！^^;p.s這是幫偉莉罵你的！）

剛：那個啊，說到給人柔弱的感覺和哭泣的部分，我們是正好相反的。

剛：我昨天看了一個節目後又哭了。有個女孩子3歲時就和媽媽分開了，她心想『媽媽一定不覺得我重要所以才捨棄了我。』，但是節目製作單位去找到了她媽媽，和媽媽再見面時，媽媽說『我沒有一天忘了你的，我一直留著你的照片。』幫助他們母女再會的是一直傾聽著這個女孩子煩惱的一位好朋友，節目最後，這個女孩寫了封信給這個好朋友，信中提到『一直都給你添麻煩了，但今後還是要請你多擔待了。給我最愛的○○ chan 』，能對自己的好朋友說出『我最愛的….』，讓我很感動。（Hitomi：所以剛對光一一直愛不離口。^^）一個人在家裡就哭了起來。

光一：其實我也有一個人在家裡看電視哭的經驗。（Hitomi：光一有一次在雜誌上說過，當年當他看電視上報導他最崇拜的賽車手因意外去世時，就對著電視哭了起來，當時在旁邊的是長瀨智也，長瀨說到這件事時，還說：不管他怎麼安慰光一，光一還是一直哭個不停…..當時Hitomi還記得，雜誌寫這篇稿子的人還加了個附註──『真想知道長瀨是怎麼安慰光一的！！』啊，不行，不行，腦子裡怎麼又有邪念了！？）在明信片中提到的這些排行榜大概都是歌迷們自己投票出來的結果吧！真的啊，我真的像老頭子像到了極點了啊（笑）！不知道七年後，我們會是什麼樣子呢，那時都已經27歲了。

光一：雖然不知道2人會變成怎麼樣，不過大概還是會像這樣一邊看著一些排行榜，一邊回憶『啊，那時候的我們啊…..』如何如何的吧！

27歲的KinKi Kids，想當然一定是比現在更像老頭子了吧（笑）！不過現在2人也都不過才20歲而已，太像老頭子一點了吧，你們2個！

傳言版

前一陣子遇到你時，你對我說『剛，你變的有點老頭子的氣息了。』，我在網路上被診斷出來精神年齡是46歲（Hitomi：光一不也是46歲嗎！？），所以，你說的一點都沒錯，我的確是老頭子，我自己承認（笑）。