KinKi Kids Donnamonya!
（ 譯自 Wink Up 2000＃3 ）
剛：紅豆年糕湯好好喝喔，尤其是在天氣冷的時候。
光一：我絕對不會買紅豆年糕湯！如果同時有玉米濃湯和紅豆年糕湯，我絕對是買玉米濃湯！
剛：不過玉米濃湯倒也是滿好喝的。
光一：我沒想過要買紅豆年糕湯！因為那是紅豆做的！（Hitomi：光一說了一句廢話……^^;） 剛：紅豆很好吃啊，你剛剛的發言對做紅豆的人很失禮呢！ 光一：我不是這個意思。但是，紅豆….. 剛：你每次吃大福（Hitomi：是種裡面包紅豆餡，外面則是QQ軟軟的皮的日式點心。）都是先把紅豆餡拿掉才吃，那這樣吃大福就沒意義了啊（笑）！之前有一次你也是，把赤福的紅豆餡拿起來，對經紀人說『來，給你吃！』，好可憐的經紀人喔，只能吃甜甜的紅豆餡。光一：喜歡吃紅豆的人應該會很高興的啊（笑）∼
剛：但是紅豆真的很好吃啊∼
光一：當我吃紅豆年糕湯時，也都是請人家只給我年糕就好了（笑）。
剛：沒有意義嘛（笑）∼
光一：才不會沒有意義呢！小學和中學時，家政課不是都會教我們做紅豆年糕湯嗎，但是我也只都吃裡面的年糕的部分。
剛：你以後當爸爸時，這樣不是會被小孩看見嗎？在那時候，你會讓他以為吃紅豆年糕湯時，都是不吃紅豆的，這樣不行喔！（Hitomi：大家是不是很佩服剛呢，竟然能聯想到這一點！^^）光一：沒關係的，不會這樣。因為我媽媽是絕對不吃肉的人，其他菜也不能和肉在同一個鍋子裡煮，但就算這樣，我還是吃肉的啊∼
剛：所以就不要跟小孩說你不吃紅豆，太太大概也能瞭解你，默默地只盛年糕給你。
光一：我知道了，沒關係的。
Monday──找KinKi的碴 大家已經讀過Donnamonya！的單行本了嗎？在裡面也有這五年來，節目錄音時的照片的單元，請仔細地比較一下光一的眉毛粗細，有改變嗎？ 光一：『最近光一的眉毛變細了，有什麼原因嗎？』，這個啊∼眉毛啊∼修得太細了∼ 剛：眉毛變的跟針一樣細！哈∼∼ 光一：但不管怎樣都還是一樣的好看（笑）！剛：不過你的眉毛變成怎樣又有什麼大不了的，雖然歌迷們會在意，但我到不覺得有什麼。
光一：的確是有稍微修了一下，真的有那麼細嗎？
剛：真的很細，看起來很像女生。
光一：喂（笑）！不過普通時候我的眉毛很濃密呢。
剛：嗯，你的眉毛真的很粗。
光一：哈，哈！你真失禮！
剛：因為看以前的照片就真的很粗嘛∼（笑）
光一：才不是呢，那是因為跟現在比起來才顯得很粗。
剛：說的也是，因為你把眉毛修細了，我才發現這一點。
光一：為什麼要把眉毛修細啊∼其實是從拍『銀狼』那個時候開始的，化妝師說『把眉毛修細一點，臉看起來會兇一點，跟銀狼的個性比較符合。』，就是從那個時候開始的，所以一開始並不是出於自己的意願，然後就一直這樣繼續下去，偶而就會修得太細了。（Hitomi：不知道是哪一個笨蛋化妝師修的，害光一被笑….） 剛：原來如此。以前在主持『Toki-kin∼』的時候，我也有修過眉毛，也是化妝師建議的，但感覺不是很好。光一：你也把眉毛染成咖啡色的吧，我倒是沒有這樣。
剛：偶而啦，因為眉毛看起來很明顯，當我把頭髮染成咖啡色的時候，就會把眉毛也弄成咖啡色。
光一：我的頭髮也是咖啡色的啊。
剛：但你把眉毛修細了啊，所以眉毛看起來不會那麼突兀和明顯。
光一：啊，其實我覺得怎樣都好啦∼
Thursday
大家會說夢話嗎？和朋友一起去旅行，如果被聽見說夢話，那真的很丟臉。常常一起去巡迴演唱的KinKi情況如何呢？ 光一：『最近，家裡發生了一件大事，就是說夢話，每天晚上都會有人睡著，睡著就叫了起來，我最近也常常夢遊，好像常常一個人站起來走到玄關，就在那裡哭了起來。KinKi2人有聽過對方說夢話或見過對方夢遊的經驗嗎？』 剛：我有看過你這樣的時候（笑）。2隻手突然舉了起來，但卻還在睡覺，不曉得那時什麼姿勢（笑），一定是被付身了，好可怕（笑）！光一：好久以前的事了，是在大阪飯店的時候嗎？
剛：不對，不對，是在宿舍的時候。
光一：啊，那個房間真的有點古怪。
剛：真的有呢，而且是個女人。
光一：但我看見的時候都是男的。
剛：這樣啊，我在那裡大概看過有女人出現三次過。
光一：我也看過剛一次這樣呢，意識不清地說著夢話（笑）。
剛：我有一次自己知道自己邊叫著『媽！』地醒了過來，自己都覺得很不好意思 （笑）。 光一：以起我大概也說過，我只要仰睡，臉上就會出現笑容，邊笑邊睡。剛：有一段時間你睡覺時的表情真的是很奇怪呢（笑）！
光一：你這樣說對堂本光一先生很失禮喔（笑）∼ 剛：不，現在雖然大部分的時間，睡臉都很普通，但有一段時間，坐新幹線線時都是笑著睡的。（Hitomi：剛──光一睡臉研究專家！？）光一：這代表我很愉快，很好啊（笑），一點都不煩惱的樣子，不好嗎？
剛：好久沒聽見有人說『愉快』這2個字了（笑）。 光一：啊，我也好久沒聽見這2個字了，這真是『傑作』啊∼（笑） 剛：要讓我們已經好久都沒使用過的一些字眼重新再復活過來，我計畫在2000年讓SuKa這個名詞再一次流行起來。光一：那我就讓『傑作』流行起來吧（笑）。所以，今後也等著大家『傑作』的明信片寄來喔（笑）∼
Ending特集──分離的詩篇 光一：『在一本女性週刊上刊登了剛，長瀨和三宅健的對談，但話題談到寵物時，卻把Kenshiro（健四郎）印成了Kinshiro（金四郎）。』，這可不對了呢！ 剛：喂！這是怎麼回事啊！為什麼會是Kinshiro呢？是『遠山金四郎』嗎？光一：可能採訪的人以為你就是以他為名的吧。
剛：是Kenshiro啊！大家也不要記成是Kentaro（健太郎）了喔，因為真的有人這樣叫他。『Taro長大了一點了嗎？』『你說什麼？是在說我的狗嗎？』『嗯，是問你的狗啊∼』『不對啦，是Kenshiro。』，各位聽眾，你們不可以這樣喔∼ 光一：不過這幾個名字也都不錯啊（笑）∼（Hitomi：光一最會給Kenshiro亂取名字了。有一次KinKi上少年隊的節目時，剛說了，有一次光一看見Kenshiro的時候，也是Kensaburo地叫牠，但令人傷心的是，Kenshiro竟然對這個名字有反應，搖著尾巴走近光一…..^^;） 剛：長瀨的Ribu也很可愛∼ 光一：我一次都還沒見過Ribu呢∼ 剛：我見過三次了。第一次是在寵物店裡見到；第2次是在錄音室，一到那裡看到Ribu也來了，在那裡一直玩；前幾天我又去了寵物店，老闆說Ribu chan也來了 ，我找了一下，結果是在籠子裡的Ribu先看到我。山口達也的小狗也是，但爸爸（指山口）不在家時，就露出非常寂寞的表情，好可愛喔∼還有，牠不跟爸爸以外的人親近，這一點也很可愛。光一：我還是喜歡貓呢。狗也很可愛，但我覺得貓摸起來比較舒服。
剛：我喜歡貓的『吸盤』。（Hitomi：剛說的是貓腳掌肉肉的地方。）光一：那叫肉球吧（笑）。
剛：對。我喜歡去搔貓的那裡，每次一搔那裡，貓的手掌就會打開，這樣也好可愛。
光一：動物真的很好呢∼
Donnamonya！發售特別節目KinKi去上『Donnamonya！發售特別節目』時，當古本新之輔問到『這本書如何啊？』，光一『很無聊呢∼（笑）』，剛『書皮的顏色很不錯。』，還是有一個人一副心口不一，令人討厭的語氣（笑）。接下來2人卻臉色一變，原來節目中開始播出Donnamonya！第一次放送的錄音帶，光一動搖地說著『還是不要播比較好吧（笑）∼』。在播放這一段錄音帶時，2人都很不好意思的樣子，剛『（對著光一）你那時是吸了變聲瓦斯了是嗎？』，果然那時光一的聲音聽起來很稚嫩，讓人感到了時間的流逝。『每個人都有歷史』，這麼說起來的話Donnamonya！也算是本歷史書囉（笑）！
傳言版
from 剛 to 佐藤敦啟 去看森光子的舞台劇時，我一個人在後台眺望夜景，你關心地問『為什麼一個人呢？』，真的很謝謝你，也請期待當你下次見到我時，不會再看到我這麼孤獨，而是跟大家鬧在一起。不過，你又跟我說『要做後空翻喔！』，這一點我還是做不到（笑）。 From 光一 to 今井翼J─2000要不要和我們比賽棒球啊∼我們這些哥哥級的可是興致高昂喔∼無論何時都OK，只要找翼你們有空的時間就可以了（笑）。如果我們輸了，那以後翼你們就是我們的前輩了（笑），演唱會時，我就在後面幫你伴舞（笑）。但J─2000的球員們每一個人都小小的，可能會很難投進好球帶呢，這一點不太妙呢∼（笑）
Q：到現在為止，受過最嚴重的一次傷？剛：不是受傷，在小學一年級時得了盲腸炎，馬上就住院動手術，我記得好像住了一個禮拜的院。
光一：現在右眼眼瞼上還看得見這個傷，是小時候被果汁瓶子割到的，那個時候流了好多血呢。
2000.4.5
