(譯自 Wink Up 1999#4)
是春天了呢，春天是考試的季節，那麼今天就從這個話題聊起吧！
K：高中和大學放榜時，我想嘆息的人很多吧！對於考上的人真的是要說聲恭喜了！
T：秋山純和嘎本雄太。
K：啊！Jr•中也有人考上大學，好厲害喔！
T：很棒，也希望大家要加油。
K：因為Pikaichi(KinKi Gyu!),所以也參加了很多種考試，合格的時候，雖然是平常不會用到的資格，但還是覺得很高興，我想是因為成就感吧！
T：或許吧！
K：或許可以有新的相遇,那麼What’s Kinki?就開始吧！
T：這是什麼？這一段好奇怪。（笑）
K：畢業季節也到了呢。
T：岡田准一也終於畢業了。
>>>剛：岡田准一＝光一：長瀨智也^^
K：對啊！但時間過得真快，你還記得校歌怎麼唱嗎？
T：雖然還記得，但畢業那天一首也沒唱，來了一堆記者，情況有點混亂。（笑）
K：畢業啊….雖然充滿別離，但也代表了新的相遇。雖然剛才才說過，那麼，What’s Kinki?…..
T：就開始吧∼
K：以前曾說過其實我知道的路不多，現在還是沒變，不太知道路。
T：為什麼？走過一次的路也是嗎？
K：記不起來。最近雖然較常開車，但除了特定的場所之外，其他的還是不太清楚。
星期一的新單元登場，光一或剛和聽眾用電話對決，上次KinKi取得壓倒性的『失敗』，今天會怎樣呢？
T：聽眾由電話中回答，有五個答案，『春天會想到什麼？』，5分的答案有3個，3分的答案一個，1分的答案也是一個，首先是M聽眾，來試試看吧！『春天會想到什麼？』
M：開學典禮。（答對了）
T：很好，開學典禮，這個答案有3分，接下來是光一，春天會想到？
K：發情期！（答錯了）
T：完全不對！！
K：為什麼！！狗都汪汪叫，貓也喵喵叫，不是嗎∼
T：那跟題目沒關係吧。（笑）好，接下來M chan。
M：畢業典禮嗎？（答錯了）
T：畢業典禮不對喔！好，光一..
K：好，花粉。（答錯了）
T：不對喔，答案和光一的嗜好有關的有一個，和我有關係的也有一個，很可能是植物或蟲之類的。好，M chan.
M：櫻花！（答對了）
T：這個答案有一分。
K：我要來個大逆轉了，毛蟲1（答錯了）為什麼？這時候毛蟲不是很多嗎？
T：只剩一次了，光一的嗜好，和我有關的，再來是蟲，答案在這之中。
M：剛的生日！（答對了）
T：5分！總共得了9分！
K：已經不可能贏了。
T：至少也要拿個5分。
K：蕃薯蟲！（答錯了）你不是說一個是蟲嗎──
T：答案是蝴蝶。
K：蝴蝶也是由蟲變成的！
T：不一樣，蝴蝶是蝴蝶。還有一個就是職棒開幕，這是光一有興趣的。最後的結果9：0,M chan獲勝！
果然這次又輸了！
這次接受測驗的是剛，來發現他的另一面吧！
K：這是心理測驗單元，你準備要去旅行，為了減少行李，請將要用到的6個東西以優先順位排好。
T：好。
K：書，照相機，提款卡，傘，行動電話，旅遊書，這當中最重要的是…
T：這個嗎…行動電話。
K：FuFuFuFuFu…..
T：為什麼笑呢？第2是書，第3照相機，4是傘，5是提款卡，6是旅遊書。
K：喔∼∼不簡單呢。先從第6個介紹起吧！旅遊書代表朋友。
T：那我很孤獨囉！
K：第5個提款卡，這是地位。
T：chichi?
>>>chichi是日文『乳房』的意思，和地位的發音有點相近。^^;
K：（無視）第4位傘是戀人，第3位照相機代表回憶，第2位的書是夢想。
T：嗯。
K：接下第一位的行動電話是○○○！（消音），這是第一位的。
T：耶，等一下，待行動電話的目的不是為了○○○吧！晚上如果有空想打電話時，行動電話較便利啊！
K：不要對心理測驗挑毛病！
T：書的話我帶的大概是吉他的樂譜書吧。
K：不是說了不要挑毛病！心理測驗就是心理測驗！
>>>光一似乎在報復之前的問答時間。
T：耶∼∼旅行不需要○○○吧！
K：比起戀人，○○○更重要。
T：好像欲求不滿似的。
K：但你現在的戀人是Kenshiro吧！
T：對！是狗！
K：所以囉！
T：所以行動電話排名會較高。但是如果說地位是排名在第5的話…..
K：不要囉唆（笑）！
因為教育問題，所以不能把字印出來（笑），請大家自由想像！
＠ Thursday
今年迎接成人式的光一，一月十四日和長瀨智也、森田鋼製明治神宮參拜的樣子也可以在電視上看到。
K：『之前有人曾說過剛的姿勢很怪！這次我發現了光一的怪姿勢。』
T：喔！是什麼？
K：『前一陣子，在電視上看到了長瀨、森田和光一的成人式。大家都跪坐得很端正，長瀨、森田的背都挺得很直，手放在大腿上，就像男生該有的姿勢，但光一有點駝背，而且手放在前面，好像老頭子的樣子，但這就是光一，讓我笑了出來。平常都是這樣的嗎？或許光一已經有點老頭子的感覺了！』
T：其實已經是老頭子了。（笑）
K：囉唆！（笑）其實那時一開始，他們說可以不必正襟危坐，記者也來了很多，大家都還滿輕鬆的，但時間久了之後，大家都很辛苦的樣子，所以偶而不變換一下姿勢的話，實在受不了，大概就是那時被拍到。
T：不∼不是這樣∼
K：為什麼，不是這樣？
T：我不管坐車或電車都是正坐的喔！
K：如果這樣的話，那你已經變成老太婆了。（笑）
T：睡覺時也是呢！對現在的小孩子來說，好像很難。
K：偶而∼正坐的感覺不錯呢！30秒左右。
變成老頭子了啊！請從現在開始，繼續這樣注意我們喔！
＠Ending 特集
T：『KinKi在第一場演唱會的紀念寫真集中說到光一將來的夢想是想演音樂劇，剛想去看看自己的過去、未來，想進鏡子的世界。1999年，2人的夢想都實現了。』真的耶！
K：有嗎？
T：有啊！因為連續劇，所以體會了過去和未來的人生。
K：進入鏡中的世界呢？
T：因為那根本是不可能的事。
K：看吧！（笑）
T：為什麼會說想進到鏡中，是因為受到『小叮噹』的影響，在鏡中有著和這一樣寬廣的世界，記得嗎？
K：啊！有，有！
T：覺得很有趣。
K：那麼，下次試試看進入鏡中的世界吧！
T：好啊！這次，想和自己親近的人一起去。
K：好的，請務必要實現願望喔！
1999.4.21
