Get your own Free Home PageWhere possible, sounds come with the German words and the English translation. Andreas will not take responsibility for mis-translations.
DW:Ich bin der Schrecken der die Nacht durchflattert!
(I am the terror that flaps trough the night!)
Ich bin die Weiche die euren Zug zum entgleisen bringt!
(I am the switch that derails your train!)
Ich bin Darkwing Duck!
(I am Darkwing Duck!!)
DW: Ich bin der Schatten der die Nacht durchflattert!
(I am the terror that flaps trough the night!)
Torro:Da, schiesst in die Rauchwolke!
Tarus:(Over there, shoot into the smoke!)
DW: Ich bin der kalte Schauer der dir den Ruecken hinunterlaeuft.
(I am the cold shudder on your back)
DW:Ich bin Darkwing Duck!
(I am Darkwing Duck!!)
Sorry!
DW: Denk an meine Worte!
(Remember these words!)
Gos:Oh manno! Was fuer ein tolles Versteck!
(Oh man! What a great hiding-place!)
DW: Nun ja es ist nur eine bescheidenen Huette in der ich mich geborgen fuehle.
(Well, it's just a humble hovel where I feel safe)
DW: Ein abscheulicher Verbrecher ist auf freiem Fuss, und der blanke Terror durchzieht die Strassen wie eine Laufmasche ein paar billigeStrumpfhosen.
(An abominable criminal is at large, and the absolute terror
goes through the streets, like a ladder in a pair of cheap tights.)
DW: Doch vergebens, niemand entgeht der Rache von Darkwing.....
(But it's for nothing, nobody can hide from the vengeance of Darkwing...)
Gos: Von Kicki Zuendelmayer! Oh weih Darkwing Darkwing was hast du denn nur fuer einen Sprachschatz? Da sind ja die Dialoge in jedem Groschenheft besser.
(Of Gosalyn Mallard! Oh no Darkwing, you don't have it with words,
the dialogs in every cheap storey book are much better. )
DW: Ach ja? Nun wie waer's damit - eine blitzschnelle Bewegung und schon hat Darkwing das Blatt, sprich den Quaelgeist, gewendet. (lacht). Sofort aufhoeren! Kitzeln - kitzeln ist unfair!
(Oh yeah? What about this - a quick move and imediately Darkwing
has turned the tide, or the nuisance in this case. (starts laughing)
Stop that! Tickling-tickling is unfair!
No translation yet
NO SOUND AS YET
Darkwing Duck Titelthema - deutsche Version
(Darkwing Duck theme - german version)
Heldenduck Geheimnissduck. Schattenduck schlechthin.
Champion der Dunkelheit. Darkwing is the King.
Schurken - Gauner die sind dran,
dieser Duck raeumt auf.
<Chor> Drei Zwo Eins
Darkwing Duck
<Chor> So ein Vogel kommt sofort geflogen
Darkwing Duck
<Darkwing> Zwo - Eins - Risiko !
Darkwing Duck
<Chor> Darkwing - Darkwing Duck
Zauberduck und Raeucherduck, Maskenduck und mehr,
kuehn, agil und voll auf Zack. Nicht von ungefaehr.
Im Nu verschwindet er doch bald taucht er wieder auf.
Hier kommt
<Chor>Darkwin Duck !
Genau !
<Chor>So ein Vogel kommt sofort geflogen
Darkwing Duck
<Darkwing> Zwo - Eins - Risiko !
Darkwing Duck
<Chor>Passt bloss auf Ihr boesen Buben !
Darkwing Duck !
Rueckuebersetzung (Ein Versuch)
Re-translation (a try)
Heroduck, Mysteryduck. Shaddowduck absolute.
Champion of the darkness. Darkwing is the King.
Vilians - sharpers , will be badly off.
This Duck cleans up.
<chorus> Three two one -
Darkwing Duck
<chorus> Such a bird comes flying immediately.
Darkwing Duck
<Darkwing> Two - one - risk .
Darkwing Duck
<chorus> Darkwing - Darkwing Duck
Magicduck and Smokeduck, Maskduck and more,
bold, agile and on the ball ,of course.
He disappeares in no time, but soon he appears again.
Here comes
<chorus> Darkwing Duck
Exactly !
<chorus> Such a bird comes flying immediately.
Darkwing Duck
<Darkwing> Two - one - risk .
Darkwing Duck
<chorus> Look out you bad boys !
Darkwing Duck
NO SOUND AS YET
Kiki:
Schau mein Schatz mach die Aeuglein zu.
In deinem Herz glaenzt ein Regenbogen.
Gelb dann Blau, Rot Blau zweimal Lila,
Blau Lila und Gruen und dann Gelb noch.
Darkwing:
Der Text ist nicht gerade lyrisch. Lass mich mal.
Schlaf jetzt ein,leg dich zur Ruh',
vergessen sind Kummer und Sorgen.
Ich bin da, vertreib' die Gefahr.
Jetzt traeum' suess und schlaf gut bis morgen.
Ich bin da, vertreib' die Gefahr.
Jetzt traeum' suess und schlaf gut bis morgen.
Gute Nacht Kiki.
Gosalyn:
Look my darling close your eyes.
A rainbow glimmers in your heart.
Yellow and then blue, red blue purple two,
blue purple and green and then yellow too.
Darkwing:
The lyrics aren't very lyrically. Let me try.
Asleep now, rest your head,
fears and cares are forgotten.
I'm am here, chase away the fair.
Now dream sweet and sleep well till tomorrow.
I'm am here, chase away the fair.
Now dream sweet and sleep well till tomorrow.
Good night Gosalyn.
Back to German
This page hosted by
Get your own Free Home Page