About 12:30pm, the press conference started. This press conference attracted many media from Asia like Taiwan, China, Japan and Singapore.......Thus, the press conference was very crowded on that day. Of course, Takeshi was the focus of the press conference. There were over 20 mics in front of Takeshi.

約下年１２時３０分，薰衣草記者招待會開始舉行。今次的記者招待會共吸引了中台日......亞洲百多傳媒採訪，令今次的記者招待會十分擠擁和熱鬧。當然，金城武成了傳媒的焦點，一共有二十多個咪放了在阿武的位前，搶了不少陳慧琳的鏡。

In the press conference, Takeshi looked quite tired, maybe it was because Takeshi only arrived at Hong Kong a day before. Beofore the start of press conference, Takeshi took photos with Kelly and in this press conference, Takeshi use Mardarin to answer almost all the questions. He explained that although he learnt Cantonese before, it is not so fluent in fact and he did not speak for a long time, so he answer questions in Mardarin. And because in the film, Takeshi will speak Cantonese, so he will try hard learn back all Cantonese.

阿武看來有點兒累，可能是由於他只是從日本抵港一天。在記招舉行前，阿武和Kelly給傳媒拍照，之後記招便開始舉行。在記招上，阿武差不多全用國語回答傳媒的問題，他解釋其實他的廣東話並不是十分流利，加上他己很久沒說過廣東話，因此他用國語回答，但因為他在這套戲中是講廣東話，他會努力學回廣東話。

Before coming to Hong Kong, Takeshi took a long holiday in Maimi for sunshine and he learnt English in US too.

在來香港之前，阿武表示他到了美國邁亞美曬太陽，並惡補英文。

This is the third time Takeshi acted with Kelly. Some journalists asked " what do u think about Kelly? Is there any change about Kelly??" "She is still very lovely and i don't think there is a change of Kelly." Takeshi said.

這次是阿武和Kelly第三次合作，有記者問他覺得Kelly 怎樣？有沒有改變？阿武話Kelly仍然是十分可愛，沒有什麼改變。

When some journalists ask Takeshi do him feel Kelly is much beautiful than before, "Kelly is not only beautiful now. In the past, she is very beautiful" Takeshi replied. Beside, journalists ask Kelly is there any change of Takeshi. "He is much thinner than before" Kelly said.

有記者問阿武Kelly有無靚左？阿武表示以前Kelly都一樣咁靚。而有記者問Kelly 覺得阿武有什麼改變?Kelly則話阿武瘦了很多。

After Takeshi developed his career in Japan, the payment of Takeshi become much higher. This time, there is a news said that Takeshi received about 3 millions for taking this film and journalists ask is it true? "i don't know and also i don't care. Maybe ask my agent, but i don't think the payment is too high" Takeshi said. Meanwhile, the producer of this film said of course, the payment was very high.

自從阿武到日本發展後，身價升了不少，有傳聞話阿武今次片酬有三百萬，有記者問阿武是否屬實？阿武用廣東話說了句”好高咩？”並表示今次的片酬是經理人傾，所以他不清楚，要問他的經理人才清楚，而且他並不在意這些。此時，這片的監製鍾真插口說真的很高呀。

In this film, Takeshi acted as a angel fallen from sky and he will fell in love with Kelly who is a Thus, this film can be said to be a romantic film.It also can be a comedy. Takeshi said that in fact, he like acting in comedy very much because it is very funny and happy to do so. He also took some comedies in the past too~ Takeshi thought that in fact, making people laugh when seeing the film is very difficult. Rather, making people cry is much easier.

在這套戲中,阿武是飾演一位由天上下來的天使，並和由Kelly飾演的按摩師共進戀曲。因此，這套可算是愛情片，但其實它亦是一套喜劇。
阿武表示其實十分之喜歡演喜劇，因為演喜劇令人十分愉快，其實他之前亦演過很多喜劇，而且演喜劇是十分困難，反而令人哭是比較容易。

Also, "is there any special request when taking this film? for example, it is not allowed the media to go to where u are taking the shoot. "In fact, there is no special request in taking this film. However, if the media always come to where i take the film, there will be no attraction when this film start showing." Takeshi replied.

至於有否作一些特別要求，阿武表示沒有，至於不准傳媒探班，阿武則坦言經常探班會令這套戲上映時失去了新鮮感。

When journalist ask Takeshi is there any kiss shoots in this film? "When i read the scripts, it seems that there is no kiss shoots, but yesterday someone tell me that there is, so i don't know now, but if it is neccessary, i don't mind. " Takeshi said.

當問及有否親熱戲，阿武則話初時看劇本時沒有，但昨天他們說有，所以不太清楚，如果有需要的話，他也沒有所謂。

Takeshi also said that probably, he will take this film for about 2 months and he will go to France for this film later too.

阿武亦表示他會大約逗留在香港兩個月左右，遲些還會到法國取景。

Beside this film, some journalists ask about the work of Takeshi like about teh rumor of taking Long Vacation II. Takeshi rejected this rumor and he don't heard that before. Probably, he won't take any japanese drama this year anymore.

除了這套戲，記者亦十分關心阿武在日本的工作。至於有傳聞話阿武會接拍悠長假期２，阿武表示沒有，並謂今年應該不會再拍日劇。

And in fact, Takeshi wanted to be the director of a film. Athough he has thought about the story, he don't have any time to acheive this goal now.

其實阿武一直想當導演，他並己想好了故事，但可惜沒有時間完成心願。

At about 2:30pm, the press conference was ended and Takeshi left the hotel by secret door with Kelly and went outside for lunch.

大約２時３０分，記者招待會完結，阿武由秘密通道出了酒店，和Kelly 等人一齊出外共進午餐。

Related:
Takeshi come for Lavender ＜＜金城武旋風襲港＞＞

Videos of Takeshi in Airport