Correspondances des épisodes allemands, français et américains

par Jean-Michel Archaimbault et Christian Martin

Troisième cycle:

« Les Bioposis »





numéro du fascicule allemandtitre allemandauteurPremière Éd. allemandetitre françaisSourcesTraducteursPremière Éd. françaiseTitre anglais
100Der ZielsternKH. Scheer1963-44-
Le caboteur cosmique (a)		Balo.37 + ...Jacqueline H. Osterath1978-92-
The Target Star
101Der Weltraum-TrampClark Darlton1963-44-
Le caboteur cosmique (b)		Balo.37 + ...Jacqueline H. Osterath1978-93-
The Vagabond of Space
102Abteilung III greift einKurt Mahr1963[non-traduit]-94-
Action: Division 3
103Das Plasma-UngeheuerKurt Brand1963-45-
La flotte fantôme (a)		Balo.37-38Jacqueline H. Osterath1978-95-
The Plasma Monster
104Nur ein GreenhornWilliam Voltz1963[non-traduit]-96-
Horn: Green
105Die GeisterflotteClark Darlton1963-45-
La flotte fantôme (b)		Balo.37-38Jacqueline H. Osterath1978-97-
The Phantom Fleet
106Der Götze von PassaKurt Mahr1963[non-traduit]-98-
The Idol From Passa
107Das blaue SystemK.H. Scheer1963-46-
Le barrage bleu (a)		... + Balo.38Jacqueline H. Osterath1978-99-
The Blue System
108Die Wüste des TodesKurt Mahr1963-47-
Le désert des décharnés (a)		Balo.39Jacqueline H. Osterath1979-100-
Desert of Death's Domain
109Der Blockadering um LepsoKurt Brand1963-47-
Le désert des décharnés (b)		Balo.39Jacqueline H. Osterath1979-101-
Blockade: Lepso
110Auf den Spuren der AntisWilliam Voltz1963-48-
Opératoin Okal (a)		Balo.40Jacqueline H. Osterath1980-102-
Spoor of The Antis
111Unter falsher FlaggeClark Darlton1963-48-
Opératoin Okal (b)		Balo.40Jacqueline H. Osterath1980-103-
False Front
112Der Mann mit den zwei GesichternKurt Brand1963-49-
L'homme aux deux visages (a)		Balo.41 + ... Chris Emmensberger1980-104-
The Man With Two Faces
113Die Wunderblume von UtikKurt Mahr1963-49-
L'homme aux deux visages (b)		Balo.41 + ... Chris Emmensberger1980-105-
The Wonderflower of Utik
114Rufer aus der EwigkeitKurt Brand1963-50-
Les dieux oubliés (a)		Balo.41-42 Chris Emmensberger1980-106-
Caller From Eternity
115Der Imperator und das UngeheuerWilliam Voltz1963-50-
Les dieux oubliés (b)		Balo.41-42 Chris Emmensberger1980-107-
The Emperor And The Monster
116Duell unter der DoppelsonneK.H. Scheer1963-51-
L'aventure akonide (a)		Balo.42 + ... Chris Emmensberger1980-108-
Duel Under The Double Sun
117Die gestohlene RaumflotteClark Darlton1963-51-
L'aventure akonide (b)		Balo.42 + ... Chris Emmensberger1980{volume double}
-109-
The Stolen Fleet
/
-110-
Sgt. Robot
118Der Robot-SergentKurt Mahr1963-52-
Mannes éphémères (a)		Balo.43 + ... Chris Emmensberger1981{volume double}-109-
The Stolen Fleet
/
-110-
Sgt. Robot
119Saat des VerderbensWilliam Voltz1963[non-traduit]{volume double}
-111-
Seeds of Ruin
/
-112-
Planet Mechanica
120Der Planet MechanicaK.H. Scheer1963[non-traduit]{volume double}
-111-
Seeds of Ruin
/
-112-
Planet Mechanica
121Das Erbe der EchsenClark Darlton 1963-52-
Mannes éphémères (b)		Balo.43 + ... Chris Emmensberger1981{volume double}
-113-
Heritage of The Lizard People
/
-114-
Death's Demand
122Der Tod des LordadmiralsKurt Mahr1964-53-
Complots arkonides (a)		H.Balo.45 Marie-Jo Dubourg1981{volume double}
-113-
Heritage of The Lizard People
/
-114-
Death's Demand
123Saboteure in A-1Kurt Brand1964-53-
Complots arkonides (b)		H.Balo.45 Marie-Jo Dubourg1981{volume double}
-115-
Saboteurs in A-1
/
-116-
The Psycho-Duel
124Das Psycho-DuellWilliam Voltz1964-54-
Opération dernière chance (a)		H.Balo.46 Marie-Jo Dubourg1981{volume double}
-115-
Saboteurs in A-1
/
-116-
The Psycho-Duel
125Retter des ImperiumsK.H. Scheer1964-54-
Opération dernière chance (b)		H.Balo.46 Marie-Jo Dubourg1981{volume double}
-117-
Savior of The Empire
/
-118-
The Shadows Attack
126Die Schatten greifen anClark Darlton1964-55-
Rencontres extragalactiques (a)		H.126 Marie-Jo Dubourg1981{volume double}
-117-
Savior of The Empire
/
-118-
The Shadows Attack
127Zwischen den MilchstraßenKurt Mahr1964-55-
Rencontres extragalactiques (b)		H.127 Marie-Jo Dubourg1981-119-
Between the Galaxies
128Mörder aus dem HyperraumWilliam Voltz1964-56-
La mort de Mécanica (a)		Balo.47 Marie-Jo Dubourg1982-120-
Killers From Hyperspace
129Atombrand auf MechanicaClark Darlton1964-56-
La mort de Mécanica (b)		Balo.47 Marie-Jo Dubourg1982-121-
Atom Fire on Mechanica
130Freiwillige für FragoKurt Brand1964-57-
Le captif du futur (a)		Balo.48 + ... Marie-Jo Dubourg1982-122-
Volunteers For Frago
131Das Versteck in der ZukunftKurt Mahr1964-57-
Le captif du futur (b)		Balo.48 + ... Marie-Jo Dubourg1982-123-
Fortress in Time
132Die Macht der UnheimlichenKurt Brand1964-58-
La bataille de Panotol (a)		Balo.48-49 Marie-Jo Dubourg1982-124-
The Sinister Power
133Roboter, Bomben und MutantenWilliam Voltz1964-58-
La bataille de Panotol (b)		Balo.48-49 Marie-Jo Dubourg1982-125-
Robots, Bombs and Mutants
134Die Kanonen von EverblackK.H. Scheer1964-59-
Les astres noirs (a)		Balo.49-50 Marie-Jo Dubourg1982-126-
The Guns of Everblack
135Wächeter in der EinsamkeitClark Darlton1964-59-
Les astres noirs (b)		Balo.49-50 Marie-Jo Dubourg1982-127-
The Sentinels of Solitude
136Die Bestien der UnterweltKurt Mahr1964-60-
Médiation protoplasmique (a)		Balo.50-51 Marie-Jo Dubourg1983-128-
The Beasts Below
137Sturm auf die GalaxisKurt Brand1964-60-
Médiation protoplasmique (b)		Balo.50-51 Marie-Jo Dubourg1983-129-
BlitzkriegGalactica
138Risiko unendlich großKurt Brand1964-61-
Opération surprise (a)		Balo.51-52 Marie-Jo Dubourg1983-130-
Peril Unlimited
139Die Laurins kommen!William Voltz1964-61-
Opération surprise (b)		Balo.51-52 Marie-Jo Dubourg1983-131-
World Without Mercy
140Ein Toter sol nicht sterbenClark Darlton1964-62-
Prisonnier du plasma (a)		... + Balo.52 Marie-Jo Dubourg1983-132-
Deadmen Shouldn't Die
141Station der UnsichtbarenKurt Mahr1964-62-
Prisonnier du plasma (b)		... + Balo.52 Marie-Jo Dubourg1983-133-
Station of The Invisibles
142Agenten der VernichtungKurt Brand1964-63-
Le monde aux cent soleils (a)		Balo.53-54 Marie-Jo Dubourg1983-134-
Agents of Destruction
143Für Menschen verbotenWilliam Voltz1964[inédit]-135-
Humans Keep Out!
144Roboter lassen bitten...K.H. Scheer1964-63-
Le monde aux cent soleils (b)		Balo.53-54 Marie-Jo Dubourg1983-136-
The Robot Invitation
145Armee der GespensterClark Darlton1964-64-
Le planétoïde hanté (a)		... + Balo.54 Marie-Jo Dubourg1984-137-
The Phantom Horde(en volume relié avec Star Man nos 1 à 5.
146Hinter der ZeitmauerKurt Mahr1964[inédit] [inédit]
{est prévu dans un volume qui réunira les 4 derniers épisodes du cycle}
147Amoklauf der MaschinenWilliam Voltz1964-64-
Le planétoïde hanté (b)		... + Balo.54 Marie-Jo Dubourg1984[inédit]
{est prévu dans un volume qui réunira les 4 derniers épisodes du cycle}
148Sprung in den InterkosmosKurt Brand1964-65-
Le combat des cent soleils (a)		Balo.55 Marie-Jo Dubourg1984[inédit]
{est prévu dans un volume qui réunira les 4 derniers épisodes du cycle}
149Kampf um die HundertsonnenweltKurt Brand1964-65-
Le combat des cent soleils (b)		Balo.55 Marie-Jo Dubourg1984[inédit]
{est prévu dans un volume qui réunira les 4 derniers épisodes du cycle}




Vers le premier cycle Vers le Deuxième Cycle Vers le Quatrième CycleVers le cinquième cycle Vers le sixième cycle
Retour à la page d'introduction de la section PERRY RHODAN
Retour à la page d'introduction
Cette page est une gracieuseté de Obtenez votre propre site gratuit

Click to see more great pages on Entertainment.