¡Viva México!
Tijuana Gringo : Diary
Martes 16 septiembre 2003
Tijuana, Baja California
Están limpiando las banquetas. Ahora es el día de la fiesta de la independencia.
Anoche fuimos Danial y yo a ver el grito al palacio municipal. Había un chingo de gente por allí. Sí me atrevo decirselo yo, un chingo de gente, pues, un montón. Todos alegres, festejando la noche del grito. No alcanzamos llegar a la plaza, por tanta gente que allá montaba, pues nos quedamos en los jardines donde habían también un montón de gente caminando entre muchisimos carpas y puestos de comer comer comer había de todo, tacos, pizza, burritos, tamales, sodas, cerveza. Se cerraron unas calles para poner unos juegos mecanicos y también para que la gente podían caminar y extender desde la plaza y el jardín -- hasta la mitad del puente de la avenida Independencia se cerró sobre el río desde CECUT y Plaza Río al Palacio.
Allí en el puente donde cruzamos el río para llegar al palacio pues encontramos un policia que normalmente trabaja en el parque Teniente cerca de donde vivimos. Nos saludamos y caminamos con el y su socio al rato por el puente con la gente.
-- Oye amigo, ustedes de los Estados Unidos, ¿no festejan con un grito así?
-- No, es que tenemos carne asadas y desfiles pero no hay el costumbre de dar un grito como acá.
-- Ah, un "barbecue" ¿eh? Parece bien.
-- Eh.
Y luego despedimos y bajamos Dano y yo a la plaza -- más bien a un lado de la plaza y luego llegamos a los jardines como ya dijé...
Buscamos algo de comer y por fin no más comiamos de elotes... no, mejor un vasito -- claro, con mantequilla y queso y chile nam nam nam como en mis sueños de años cuando venía a Tijuana y comía en la calle.
Caminamos esperando el grito, y depués los fuegos. Por supuesto todo el mundo ya gritaba y gritaba y ondeaba sus banderas en la plaza, y también en el jardín... ¡ay que fiesta!
Y luego los fuegos. No nos alcanzamos a ver los tradicionales retratos de Hidalgo con sus ojos de fuego azul ni el aguila, no más el cumbre de los castillos, porque estabamos afuera de la plaza, pero luego encendieron los cohetes... ¡hijole! subieron al cielo no más ya en el borde del cauce del río bum bum BUM PUM BAM estrellas y estrellas y fuegos y color... ay que lindos... directamente sobre nuestros cabezas, con cenizas lloviendo sobre el pueblo que reia, la gente murmurando y aplaudiendo nuestra aprobación ay caray que fantastico....
Y entonces cruzamos el río a Plaza Río, esta vez en el puente puro peatonal, un corriente del pueblo pasando de un lado al otro... y caminamos desde la zona río hasta el centro por calles llenas de carros llevando banderas y jovenes que gritaban y gritaban, jovenes afuera de los carros, sus cuerpos sentados en las ventanas, gritando y ondeando la hermosa bandera mexicana...
En el centro todo era pura locura de gritos y carros y montones de gente manejando y corriendo por las banquetas ay caray que fiesta...
Despues de mirar a esta bendita locura al rato fuimos a mi casa Dani y yo y tomamos una copa para bridar y saludar nuestro querido Mexico
They are cleaning the sidewalks. Today is the holiday of independence.
Last night Danial and I went to see the shout of liberty at the city palace. There was a hell of a lot of people there. Yes I dare say it, a hell of a lot, a mass of humanity. Everyone happy, celebrating the night of the liberty-shout. We couldn't manage to get into the plaza for all the people crowded there, so we stayed in the gardens where there was also a huge mass of people walking between tents and food stands full of every kind of food food food, tacos, pizzas, burritos, tamales, sodas, beer. They closed some streets to put up mechanical rides and so the people could spill over from the gardens and plaza -- even shut down half of the bridge where Independence Avenue crosses the river from CECUT and the Plaza Río shopping mall.
There on the bridge where we crossed to arrive at the palace, well, we met a police officer who normally works in the Teniente park near where we live. We greeted each other and walked with him and his partner a short way along the bridge with the crowds
-- Hey, amigo, you in the United States, don't you celebrate with a liberty-shout like this?
-- No, well, we normally have barbecues and parades but not the custom of giving a shout like here.
-- Ah, a barbecue, eh? Sounds good.
-- Yeah.
Then we said goodbye and went down, Danial and I, to the plaza, or rather to one side of the plaza and then into the gardens park like I said...
We looked for something to eat and at last only ate corn-ears, no, actually a cup of corn stripped off the ear -- oh yes with butter and cheese and chile mmmm mmm mm like my dreams I had for years that I was coming to Tijuana and eating corn on the street...
We walked waiting for the shout -- of course everyone in the plaza was already shouting and waving their flags, and in the gardens, too, oh man what a fiesta!
Afterwards, the fireworks. We couldn't get to see the traditional portraits of Hidalgo with his eyes burning in blue fire, nor the eagle, and only the tops of the "castillos" because we were outside the plaza, but then they lit the skyrockets... oh my God they shot up into the sky just from the bank of the river channel boom boom BOOM POOM BAM stars and stars and fire and color... oh how beautiful... directly over our heads, ashes raining down on the laughing crowd, the people murmurring and applauding our approval oh man how fantastic....
Then we crossed over the river to Plaza Rio mall, this time on the pedestrian bridge, a current of people passing from one side to the other side... and we walked from the river zone to downtown through streets full of cars carrying flags and shouting and shouting young people hanging out of their cars, actually sitting on the windowsills, shouting and waving the beautiful Mexican flag...Downtown everything was pure madness of shouts and cars and mountains of people driving, and running along the sidewalks, oh man what a fiesta...
After watching some of this wonderful lunacy for a while, we went to my house to have a drink and make a toast saluting our beloved Mexico.
-- Michael Arthur Thomas --
Tijuana Gringo : TJ poemas : Diary Calendar
Copyright 2003 Daniel Charles Thomas