Tijuana Gringo : Diary
Jueves 18 septiembre 2003
Tijuana, Baja California
Thorsdaeg 18 Septembrus 2003
Tijuana, Baja California
"aislado del sur
aliendado del norte"
[frontier life (una pelicula documental)]
"Tijuana tiene más que ver con novelas de ciencia ficción que cualquier libro de historia mexicana"
[-Raul Cárdenas Osuna, entrevistado en frontier life]
"es una ciudad de prostitutas y cantineros"
[entrevista personal con un muy conocido profesor de humanidades tijuanenses]
Después de un proceso bien cuidadoso de revisión y evaluación, hemos determinado a lo mejor que podamos que hay no más dos errores de datos en todo este texto. Aparte no hay nada de ficción. Todo parece qe ser la verdad, aunque el español trae fallas gramaticas.[certificado por Philip Relmond y Charlotte Duston]
esa vagabunda callejera cuida sus cosas en la caja de un medidor en la pared
hace su toilette en el cristal de una ventana enseguida del salon de belleza estética
dos chavas caminan por acá comiendo unos nachos mucho mejor vestidos
soporto este plato plastico para escribir las dos
Ayer en la maquina enseguida de la mia en el café internet otra vez estaba el gringo que no sabe navegar la red. Trataba de escribir una carta electronica a su amigo en los Unitesteits para avisarle que ganó mucha lana al sportsbuk y luego metio la verga a su novia. Tenía yo que ayudarle, pues, al menos para escribir la carta. Prometia prestarme una computadora que tiene en su minibodega al otro lado de la línea.
Hacía varios meses estaba en Papantla, en Totonacapan en el estado de Veracruz y de allá entre otros recuerdos y regalos llevaba un collar de vertabrales de tiburón que casi no podia traer hasta ahorita -- ya que he estado en dieta un par de meses. Lo até alrededor de mi cuello el otro día y mi rentero Ramón me comentó -- Ai Gringo ya andas muy puteado.
Asi arreglado caminaba a pie a la garita de la frontera y nadie no me decia nada, nada más: ¿Cual es tu ciudadania y que traes de México?
Estados Unidos y una cajita de cigarros, dije, ovidando mi collar de puto huesos desde la mar de Veracruz.
Aunque usted no lo cree... Allá en Veracruz encontraba gente que sí dice "la" mar. Curioso ¿no?. Pues es más interesante que un gordo ruco gringo jubilado en collar de puto y por supuesto está muy lejos de acá el mar ese....
"isolated from the south
alienated from the north"
[frontier life (a documentary film)]
"Tijuana has more to do with science fiction novels than any history books of Mexico"
[-Raul Cárdenas Osuna, interviewed in frontier life]
"it is a city of prostitutes and barkeepers"
[personal interview with a well-respected professor of Tijuana humanities]
After a careful process of revision and evaluation we have determined the best we can that there are only two errors of fact in this entire text. Other than that nothing is fictional. Everything appears to be the truth although the Spanish suffers grammatical errors.[certified by Philip Relmond y Charlotte Duston]
that street vagabond keeps her stuff in a meter box on the wall
makes her toilette in window glass beside a beauty shop estética
two young women walk by eating much better dressed nachos
I hold this plastic bowl to write them both
Yesterday on the machine next to mine in the internet cafe was once again the gringo who doesn't know how to navegate the net. He was trying to write an e-mail to his buddy in the United States to tell him how he'd won money at the sports book and then stuck his dick into his girlfriend. I had to help him, well, to write the letter, at least. He promised to lend me a computer he has in storage on the other side of the border.
I was in Papantla, in the Totonaca lands in the state of Veracruz, several months ago, and I brought back among other souvenirs and gifts a shark vertabrae choker that didn't quite fit me until only recently -- now that I've been on a diet for two months. The other day I tied it at last around my neck and my landlord Ramón said to me -- Aye Gringo you´re decked out like a gigolo whore.
Thus adorned I walked to the border gate and all anyone said was: What's your citizenship and what are you bringing from Mexico?
United States and a pack of cigarettes, I said forgetting my gigolo neckband of bones from the Veracruz sea.
Although you wouldn't believe it... There in Veracruz state I met people who said "la" mar (feminine gender word). Curious, no? Well, more interesting than a fat gringo fart retired in gigolo choker and of course that sea is very far from here....
-- Michael Arthur Thomas --
ProximoNext TJgringo Diarioblog Tonight Esta Noche Daniel queja complaining y confesa confessing
Tijuana Gringo : TJ poemas : Diary Calendar
Copyright 2003 Daniel Charles Thomas