cumpleaños birthday

sapo verde tu llu

1.

ya toda la familia en domingo

estabamos festejando en domingo mañana voy a cumplir años y hace una semana mi hermana cumplía pues realmente es mi hermanastra

ay que alegre las sobrinas y sobrinos y mis hermanos y cuñadas etcet

well all the family

we were partying on Sunday tomorrow is my birthday and two weeks ago my sister well I suppose in truth she is my stepsister

how happy the nieces and nephews and my brothers and sisters-in-law

no estoy en Tijuana I am not in Tijuana

I type like a demon escribo como diablo and maquina muy rapido muy fast I hardly have not time to write a la biblioteca no tengo tiempo para escribir

doy prisa doy prisa in a hurry in a hurry

only get one hour on the machine here at the library no mas tengo una hora y ya

2.

por supuesto me fuì a votar esta mañana

y ya of course I went to vote this morning and now

everything is history toda es historia

3.

oops I put the wrong accent grave instead of acute uuuuupps puse acento incorrecto grave en lugar de acute

escribí "fuì" en lugar de "fuí" I wrote "fuì" instead of "fuí"

4.

te pido perdón de no escribir más I beg your pardon for not writing more es que no he estado en casa y no tengo buen acceso al internet I haven't been at home and I have not good access to the internet

mucha gente me decía por que no tenga internet en casa pues no tengo dinero de comprar una computadora vivo en un presupuesto de casi nada y fijate tambié me gusta ir al cafe de internet donde me cobran no más diez pesos la hora

so many people tell me why don't you have internet at home and well I don't have money to buy a computer I live in a budget of almost nothing and check it out also I like to go to the internet cafe where they only charge me ten pesos the hour

pero aparte me gusta caminar por la ciudad y no cerrarme siempre como monje en mi casa

but also I like to walk through the city and not always shut myself up like a monk in my house

5.

estoy escribiendo también como loco para preparar un manuscrito para el Indiana Review vete a ver porque aunque sí es en inglés

I am writing also like a madman to prepare a manuscript for the Indiana Review go there see why

or, here's a quote from that page: Writing Between Cultures. Call for Submissions. Indiana Review invites submissions for a special issue about marginal identities, immigrant experiences, transnationalism and hybridity. We are looking for poems, stories, and creative nonfiction that explore and complicate the ways race, gender, class, national identity and uality collide and overlap.

disculpe esta molestia pero sí te dije que es en inglés

hasta luego mis amigos -- until next time my friends

Gringo : Diary Calendar : NEXT Diary