Gringo : Diary Calendar9 octu 3Tres torres en chollas | Three towers in chollas |
falta revision y etc | |
|
Habían tres torres en las alturas de Chollas entre Lemon Grove y East San Diego. Las llamaba yo los "meros faros" de mi experiencia. No más una mirada y podia entender donde estuve en la metropoli según su alineación y posición en el orizonte. Y sí en un día claro, pude ver las tres torres desde Tijuana, aún como puedo ver las lomas donde crecía yo, treinta kilometros al norte de la línea. Eran enormes torres de radiodifusión por la Marina EU. Enviaban mensajes en codigo a todos los barcos de guerra en el mar. Por dondequiera que viajabas en las mesas y colinas de San Diego, pudiste ver esos "meros faros", tan altos, tan rojoyblancos, tan centrales en sus alturas de Chollas. Cuando volví a la universidad para aprender como desconstruir los textos, conocía un estudiante paracaidista quien saltó de estos "bastones del mundo" (earth-rods) -- así los llamaba él -- para volar y sacar fotos. Luego escribía versos sobre ese y los presentó en nuestra taller de poesia. No imaginamos que nunca estuvieran destruidos los meros faros, esos bastones del mundo, pero sí se lo ha pasado. Ya no están de pie aunque todavía aparecen en mis sueños, como simbolos ambiguos de autoridad y tecnología en un planeta apocalíptica. A travez de ochenta anos recuerdo que estoy soñando y me despierta. La lucidez de la geografía mide mi vida. Habían tres torres en las alturas de Chollas.
|
There were three towers on Chollas Heights between Lemon Grove and East San Diego. I called them the "very beacons" of my experience. With only a glance I could tell where I was in the metropolis, according to their alineation and position on the horizon. And yes, on a clear day, I could see the three towers even from Tijuana, just as I can still see the hills where I grew up, twenty miles north of the line.They were enormous radiobroadcasting towers of the U.S. Navy. They sent messages in code to all the ships at sea. Wherever you went on the mesas and hills of San Diego, you could see those "very beacons," so tall, so red & white, so central on their heights of Chollas. When I returned to the university to learn how to deconstruct texts, I met a parachuting student who jumped from those "earth rods" -- as he called them -- in order to fly and take pictures. Then he wrote verses about that and presented them in our poetry workshop. We did not imagine that they would ever be destroyed, the very beacons, the earth-rods, but that is exactly what came to pass. Now they are no longer standing but they still appear in my dreams, like ambiguous symbols of authority and technology on an apocalyptic planet. Across eighty years I remember that I am dreaming and wake up. The lucidness of geography measures my life. There were three towers on Chollas heights.
|
| |