Gringo : Diary Calendarcuando ves un viejo amigo |
when you see an old friend |
11 OCT 2003 |
Tijuana, Baja California. |
Hace más que un año que no había visto a mi amigo Angel a su sitio de taxis. El taxista se fue a trabajar en un restaurant y ninguno de sus compañeros no sabían precisamente donde aunque siempre preguntaba por él. Y luego, hace quince días, me dijeron que sí va regresar a trabajar acá. Y por fin lo ví la semana pasada cuando regresaba de festejar con mis padres en el mero día de mis cumpleaños. Verlo era como un regalo de Dios. Es el primer amigo que conocía acá en Tijuana, allá en el año 99. ¿Como puedes medir el numero de ustedes, estimados lectores, para llegar al momento cuando ves un amigo que hayas extrañado tanto? No hay un contador suficiente para darte los datos. Tu ya sabes. Tienes tus meros seres queridos ¿no? Manzanas y naranjas existen en distintos mundos. Un compañero taxista suyo me preguntó si yo iba a abrazar a mi novio -- a mi boyfren, en espanglés. Por supuesto, dijé, riendome. Ver un viejo amigo es un mejor hecho que recibir una beca para genios, y mucho más real. ¿Que importa si me llama maricon de albur? Él también es libra de octubre. Me preguntaba como va mi arte. Le mostré el libro del binacional que por fin salió de Ciudad Juárez. Me felicité mucho. Hablamos de su familia, su mujer, la niña, y de mi novia allá en Texas y mi familia acá al otro lado de San Diego. Por supuesto, nos fuimos en su carro amarillo para cruzar el río y llegar al lado oeste de centro donde vivo yo. Como antes, cuando lo conocí por primera vez, trabaja desde el sitio Plaza Viva Tijuana muy cerca de la isla de tacos y el más grande mar de taxis, donde el arroyo de peatones sigue por su lecho para llegar a la Revolución a través del corredor turistico. Enseguida de la esquina de esa Plaza Viva puedes encontrar todos los camiones de la calle y también el terminal de autobuses Línea de donde salen para Ensenada y más allá en Baja California, y también otros que van por Sonora, Sinaloa, hasta el centro de este gran país. Este es el lugar donde se unen todos los costeros caminos occidentales de México y Unitesteits. "Todavía no estás brillando los zapatos, Daniel" -- me regañaba, y evocaba una memoria de como me criticó en junio de 99 después de la noche cuando conocía a Nina M. por primera vez. En esa entonces fue él que también me llevó p'allá. Había más que un año que no hube visto a mi amigo Angel en su sitio. Pero ya sí. Es un taxista muy especial.
| It's been more than a year I haven't seen my friend Angel at his taxi stand. The man went to work in a restaurant and no one of his fellow drivers knew exactly where although I always asked for him. And then, two weeks ago, they told me he was coming back to work there. And finally I saw him last week when I returned from celebrating with my parents on the very day of my birthday. To see him was like a present from God. He is the first friend I made here in Tijuana, back in the year 99. How can you measure the number of you all, dear readers, to arrive at the moment when you see a friend you have missed so much? There is no counter sufficient to give you the data. You already know. You have your own dear ones, yes? Apples and oranges exist in distinct worlds. One of his fellow drivers asked me if I was going to hug my "boyfriend" -- he said the word in Spanglish. Of course, I said, laughing. To see an old friend is a better fact than getting a genius grant, and much more real. What does it matter if they make me a queer joke? He also is a Libra in October. He asked how my art was going. I showed him the book from the binational contest that finally got published in Ciudad Juárez. He congratulated me. We talked about his family, his wife, their daughter, my girlfriend in Texas, and my family here across the border in San Diego. Of course, we went in his yellow taxi across the river to get to my home in the west end of downtown. Just like before, when I first met him, he works from the Plaza Viva Tijuana cab site, very near the island of tacos and greater sea of taxis, where the stream of pedestrians continues along its channel to arrive at Revolution Avenue via the touristic corredor. Beyond the corner of this Plaza Viva you can find all the city busses and also the Linea bus station where they leave for Ensenada and points beyond in Baja California, as well as others going to Sonora, Sinaloa, toward the center of this great country. This is the place where all the west coast roads come together from Mexico and the United States. "You still aren't shining your shoes, Daniel" -- he complained, evoking a memory of how he criticized me in June of 99 after the night when I first met Nina M. That was also the time he drove me over there. It had been more than a year I hadn't seen my friend Angel in his site. But now, yes. He is a very special taxi driver.
|
| |