Gringo :
Diary Calendar
translation
Hello Danial how good I found you -- her sweet voice on the telephone -- I want to ask if we can meet today? I have the text of....
What can I say to a woman so friendly, so pleasant....
Well of course my friend we can meet to work and later in a cafe beyond the Mercado Hidalgo in the river zone well it is one of those famous Ricardos with their enormous menu and reasonable prices and their tortas always reallllly goooood but I must tell you that although yes they are very good but they are not the absolutely most best, well, I have tried the most magnificent tortas of all Tijuana, and they are private, they are not sold, and for you they will be the tortas which you yourself make in your house with every required and delicious ingredient, and for me they are and forever will be those tortas which my landlord the master chef and restauranteur Ramon Huerta makes in his kitchen in front of the park
what a pity I go inventing
that I don't dare to tell you but yes it is very close to the park and yes my landlord makes the best tortas
it's just that they are not available
his kitchen is not rest nor ant aunt eh?
but don't worry, there are plenty to go around everywhere like here at a hundred different restaurants and a thousand little stands they are everywhere the torta, the delicious sandwich-on-a-roll mmmmmmmmm la torta mexicana ay sí que rico
but at the same time it is 100% true I work -- so far NOT ENOUGH -- as translator and yes was today with my friend and partner and we went forward translating tonight a story which will be published with illustrations by another friend, well, her cousin, Franco Mendez and
I cannot tell you how it feels to work with them, with such excellent people....
17 OCT 2003
Tijuana
Baja California
tradución
Hola Daniel, que bueno que te encontré -- su dulce voz en el telefono -- quiero preguntar si ¿sí podemos ver ahora? Ya tengo el texto de....
¿Que puedo decir a una mujer tan simpatica, tan agradable....
Ay por supuesto mi amiga sí nos podemos ver para trabajar
y luego en un café más allá que el mercado Hidalgo en la zona río
bueno es un de esos famosos Ricardos con su menu enorme y sus tortas siempre buenotas pero tengo que decirles que aunque sí son muy buenas pero no son los absolutamente más mejores, pues, yo ya he probado las tortas mas magnificas de toda Tijuana, y son privadas, no se venden, para ti serán las tortas que tu mismo hechas en tu casa con todos los requisitos y ricos ingredientes, y para mi son y siempre serán esas las tortas que mi rentero el chef maestro restaurantero Ramon Huerta prepare en su cocina en frente del parque
que lastima que ando inventando
que no atrevo decirles el lugar preciso pero sí está muy cerca del parque y sí mi rentero hace las mejores tortas
simplemente es que no son disponibles
su cocina no es rest or hormiga tia ¿eh?
pero no te preocupes hay tantos, basta para toda persona en cualquier de un cien de restaurantes y un mil puestocitos aquí hay por todos lados la torta, la deliciosa sandwich-en-bolillo mmmmmmmmm la torta mexicana ay sí que rico
pero a la vez sí es 100% verdad que trabajo -- AÚN NO BASTA -- como traductor y sí estaba hoy con mi amiga y socia y andamos traduciendo un cuento que va editar con ilustraciones de otro amigo pues primo de Luisa, Franco Mendez y
no puedo decirles como me siento trabajar con ella, con ellos, con gente tan excelente....
