Tijuana Gringo : Diary Calendar
Festival de la literatura del noroeste 12-15 novembre
7 November 2003
San Diego, Caulifornia
& Tijuana, Baja California
Received a piece of e-mail from a reader anteayer -- I think I made a mistake there -- that must be in Spanish -- the lenguajes are leaking into each other even as I write
Recibia una carta electronica de un lector daybeforeyesterday -- creo que hacía una falla allí -- eso debe ser así en inglés -- the idiomas están liqueando juntos el uno al otro aun cuando escribo
. . . . . . . .
collateral dust cultural damage cross-contamination
polvo colateral daño cultural contaminación a través
con-tamin-ate each other con chile con car-ne
conta-mi-nare el uno con el otro with me-at chile
contaminación cultural
close cierre el parenthesis)
[thank you e.e.cummings](for what? for parenthetical playfulness I discovered in
you as I child I am Columbus to your yesterday modern text mmm hmmm yes)
[gracias e.e.cummings](¿para que? para ser jugatón entre paréntesis que descubrí
en ti mientras yo niño soy Colón de tu texto moderno de ayer mmmm jmmmm sí)
this is the danger of the border....
este es el peligro de la frontera
que that I become llego a ser un monstruo hibrido a hybrid monster
quien who demonstrates aquí ese
hijole ahem ajem son of a
"no hombre is un island"
de todos modos para volver al lector quien me escribía bueno decía una cosa tan agradable y favorecida que no puedo hacer nada menos que querer al vato
ay mis amigos, al riesgo de mi orgullo y soberbia les digo que decía que escribo como Steinbeck
pues yo sé que Steinbeck era mejor escritor que yo pero que diablos voy a decir... no más puedo decir al lector correspondiente: gracias por leer y gracias por escribir a mi y gracias Gracias GRACIAS por compararme con tan verdaderamente gran maestro y escritor y artista norteamericano como el gran John Steinbeck. Quizá no merezco que me compares con é pero yo te agradezco sí muy mucho te agradezco.
The subject line on the letter was the Indians gave us sifilis well no sé a quien daba sifilis de quien pero sí me gusta que me compare con Steinbeck. Quizá debo irme a leerlo otra vez. "Mis ojos han visto la gloria de la avenida del Señor -- Él pisaba las viñas donde se guardan las uvas de ira." Ay sí. No, Steinbeck no escribió ese verso pero sí usaba tres palabras de ello para el titulo de un libro suyo muy famoso.
anyway, to get back to the reader who wrote me and said something so gracious and so flattering that I just cannot help but love the guy
ah, my friends, at risk of my own pride and arrogance I tell you he said I write like Steinbeck
well I know Steinbeck was a better writer than me but hell what can I say... I can only say this to my correspondent reader: thank you for reading and thank you for writing to me and thank you Thank You THANK YOU for comparing me with such a truly great and American master artist as the late great John Steinbeck. I may not deserve to be compared with him but I am grateful yes very very grateful.
La línea del sujeto de la carta era que los indios nos regalaba sifilis pues I am not sure who gave whom syphillis but yes I like being compared to Steinbeck. Maybe I should go read him again. Mine eyes have seen the glory of the coming of the Lord -- He is trampling out the vinyards where the grapes of wrath are stored. MMmm-hmmm. No, Steinbeck didn't write that line of poetry but he used three words from it for the title of one of his most famous books.
How dare I be so selfish to spend all my time writing and reading instead of solving the world's problems and praying for world peace? People are starving all around the world and going hungry even in my beloved United States and Mexico and I worry about literature? The way I write may as well say literate turd for all it really matters. But it does matter. Living in the material world, a la madonna Madonna the material girl yeah and she has been blessed, she is a mother for all the work and hard word and hardest work she'll ever do yeah.
But I have no excuse. I am a man and I have only one child and he is grown up and become a real man, now, and I am just being purely Purely PURELY selfish sometimes I think following the madness of poetry, the nebbishness of addiction to write writing written wrote that's all he wrote oh no that ain't all I wrote I ain't hardly even begun yet now that I have the wonders of hyperspace to reach out to you whereever whenneevveeerrr you are yes.
How dare I be selfish? Because I am a self. Hundreds, even thousands, have been burnt out of their homes and houses here in southern California where I live on the edge and cross back and forth between Mex/USA yeah. How dare I be selfish using all kinds of water to be watering the plants in the yard for my parents so they won't dry up and die while they're gone; and then heating dinner in the microwave sucking power from the grid and yes, working and working and working on the last week before my poetic spectacular Lectura de poesía "Voces expuestas: huellas en el camino de la frontera" Espectáculo poético por Daniel Charles Thomas oh yes rehearsing and memorizing and editing. I dare go there. Berenstein bears like I used to read to my son twenty years ago I dare.
I am a self. Period. I am a poet. Double period. One day, if not now, I am going to pay for this selfishness.
until then
hasta entonces....
¿Como atrevo estar tan egoista? ¿Pasar todo el tiempo escribiendo y leyendo en vez de resolvar los problemas del mundo u orando para la paz del mundo? Hay gente que mata de hambre por todos lados del mundo aun en mi querido Estados Unidos y Mexico y ¿yo me preocupo por literatura? Por la manera que escribo yo se pueda decir litera-caca por lo todo que vale ese. Pero sí vale. Vivir en el mundo material, a la madona Madonna la mujer material sí y ella está bendita, ella es madre por todo el trabajo y trabajo duro y trabajo más duro que nunca ha hecho antes sí.
No tengo excusas. Soy un hombre y tengo no más un hijo y él ya es grande y es hombre ya, y yo estoy puro Puro PURO egoista a veces creo mientras sigo la locura de poesía, de ser un "nebbish" de adicción a escribir escribiendo escrito escribía era todo que escribió no no eso no es todo que escribí casi no he empezado ya que tengo las maravillas del hiperespacio para alcanzar a ustedes dondequiera cccuuaannddooqquuiieerraa que eres sí.
Como atrevo estar tan egoista? Porque soy un ego. Cientos, hasta miles, han perdido sus casas y hogares a los fuegos acá en sud California donde vivo en la orilla de dos mundos y cruzo de ida y salida entre MEX/USA sí. Como atrevo estar tan egoista poniendo tanto agua para regar las plantas en el jardín para mis padres que no se secan ni mueran mientras están afuera; y luego cocinando mi cena con micro-ondas chupando poder del sistema y sí, trabaje y trabaje y trabaje en la ultima semana antes que mi Lectura de poesía "Voces expuestas: huellas en el camino de la frontera" Espectáculo poético por Daniel Charles Thomas ay sí ando ensayando y memorizando y editando. Yo me atrevo irme por allá. Como los Berenstein ositos que solía leer a mi hijo ya hace veinte años sí me atrevo.
Soy un ego. Punto. Soy un poeta. Doble punto. Un día, si no ahora, voy a pagar por ese egoismo.
*suspiro* mientras tanto tengo esta nueva ciber-realidad, la nueva experiencia de escribir aquí y saber que unos pocos de ustedes va llegar y leer. ¿Como me atrevo? Yahoo atreve decirme que llegaba siete ayer, doce mañana. Eso está bien. La cosa que me espanta es cuando llegan más, y nunca pueda yo responder el correo electronico. Ahorita sí puedo. Ahorita hay no más uno o dos o cinco correos cada ocho días pero un día... un día tendre que meter un robot automatico de responder, pero ya no aún no. Eres aún especial, mi amigo, mi amiga. Porque hay nada más siete de ustedes, de vosotros queridos que todavia puedo pensar en os como individuales. Todavia tengo el lujo de pensar en cada uno de ustedes como un tú individual, uno por una, persona por persona. Aún no hay psicohistoria ala Isaac Asimov. Todavia no... pero....
...pero la conferencia de literature va tener varias presentaciones y conferencias sobre ciencia ficción mmmmm yo babo.
Entonces estoy egoista. Y yo me atrevo.
Si se quema esta casa paternal en Mount Soledad todavia estaría escribiendo no te burlas asi es como egoista soy & estoy, sí, escribir es má importante que la casa en sí... (¡Maldito sea! ¡Es realmente perdido!...) -- (sí aún estoy cuidando la casa de mi mama y padrastro, y sí siempre hay peligro de fuego, este colonia quemó hace quince años... pero... ya tienes una pista donde realmente estoy, y pues realmente estoy por acá no allá. Es que como siempre os digo ando cambiando los nombres y numeros para proteger el )
Para proteger "el"
;-)
*sigh* meanwhile I have this new cyber-reality, the new experience of typing here and knowing the a few of you will come and read. How dare I? Yahoo dares tell me seven came yesterday, twelve tomorrow. That is fine. What scares me is when more will come, and I will never be able to answer the emails. Now I can. Now there are only one or two or five emails a week but one day... one day I will have to put an automatic answering robot on duty, but not yet. You are still special, my friend. Because there are only seven of you today.... And I can still think of you as individuals. I still have this luxury of thinking of you each and each and each as individuals. There is no psychohistory ala Isaac Asimov. Not yet... but....
...the literature conference will have several presentations and talks about science fiction mmmmmm I drool.
So I am selfish. And I dare.
If this writer's parents' house burned on Mount Soledad I would still be writing don't kid yourself that's how selfish I am writing is more important than the house itself... ("damn, he really is lost...") -- (yes I am still house-sitting, and yes there is always a danger of fire, this neighborhood burned fifteen years ago... but.... now I am hinting where I really am, and I really am. It's just that the names and numbers have been changed to protect the )
To protect "the"
;-)
Next Diary: Calendar: Gringo :
copyright 2003 Daniel Charles Thomas --:-- email:tijuanagringo@yahoo.com
