Salgo de mi casa y camino por el parque entre arboles y banquetas, niños y gente grande

es un lindo día y ya me voy por las calles al internet

sobre la banqueta y por las calles
al la casa de internet nos vamos

I  go out from my house and walk through the park through trees and sidewalks, children and grownups

it is a beautiful day and now I go
through the streets to the internet

over the sidewalk and through the streets
to internet house we go

no sabía cuando salía de la casa cuanto tiempo me iba a estar acá en frente de las claves escribiendo pero primero perdí el archivo clave de index.html y tenía que reconstruirlo completamente pero sí está bien porque a lo mejor ya está mejor la pagina sí

entonces por fin aquí estoy mientras pienso y trato de recordar una cosa que veía en el camino por la segunda sí ví una cosa pero ¿que fué? mmmm era....

I did not know when I left home how much time I was going to spend here in front of the keys writing but first I lost the key file of index.html and had to reconstruct it completely but yes this is good because at least now it is better, the page, yes

chinnn no recuerdo a ver, voy paso por paso era despues que el parque, y luego despues que caminaba por la colección de comedores barratos y carretas en la esquina de Tercera y "F" (Cinco de Mayo) y oleaba todo los olores maravillosos de cocinar allí y pensaba de entrar para desayunar los huevos al gusto con frijoles y tortillas y un grande café por no más como dos dolares y algo pero no entraba porque ayer acaba de comprar un chingo de comida en el mercado pero no comía desayuno en casa porque estoy en ayuno ahora

so anyway here at last I am while thinking and trying to remember something I saw on the way along Second street yes I saw something but what was it? hmmm... it was

y pues luego cruzaba la calle para llegar a la esquina y dando la vuelta me seguia ya por la segunda y

and then, well, I crossed the street to get to the corner and turn it and proceed now along Second and

I saw something nothing really important which is why I am having trouble remembering it but something that made me think AHA there is something else I want to write down, like I wrote down the people washing the sidewalks in front of their stores last week

Ví algo nada importante y por eso tengo problemas recordarlo pero algo que me hizo pensar AJA ese es algo más que quiero escribir, igual como escribía la semana pasada sobre la gente que lavaba las banquetas en frente de sus tiendas

something small, something unimportant, but which made me change sides inside my brain, switching over from Michael to Daniel, just like these words switch over one side to another tossing Spanish for English and viceversa

algo pequeño, que no importa mucho, pero que me hizo cambiar un lado por el otro adentro del cerebro, cambiar desde Daniel hasta Miguel, así como estas palabras cambian de un lado por otro echando inglés por español y viceversa

oh yeah I remember it was just the view down the street from my West End into downtown looking ahead of me at all the buildings washed with fresh sunlight and remembering how it rained last night and hoping everyone had found someplace safe to sleep and then I saw

ah sí recuerdo no más era la vista por la calle desde el lado oeste del centro hasta el centro miraba en frente a todos los edificios bañados con la luz fresca del sol y recordaba como llovía anoche y esperaba que toda la gente había encontrada algun lugar seguro para dormir y luego yo veía

a flight of birds circling over the cathedral towers three blocks down the street

only that

I told you it was nothing

but yes something

una vuela de pajaros rodeando las torres del catedral tres cuadras más alla por la calle

no más ese

te dijé que no era nada

pero sí algo

previous diario previo

proximo diary next

diary calendario

tijuanagringo entrada entrance

turistic information