tuesday/martes 16 diciembre 2003
Tijuana, Baja California
Bueno aquí estoy escribiendo. Son las ocho-treinta de la mañana. Este texto es escrito sin borrador. Seguiré esporadicamente mientras que trabajo con otros archivos que luchamos a corregir y preparar para conversion a CSS.
Don Chuy quien trabaja aquí en el café de internet ha estado experimentando con la nueva maquina de espreso. Me regalaba una taza para probar. La soplaba y casi gritaba. Puedes curar de pieles con este... bebida.
Well here I am writing. It is eight-thirty in the morning. This text is written without draft. I shall continue on and off while I work on other files we are struggling to correct and prepare for conversion to CSS.
Sir Chuy who works here in the internet café has been experimenting with the new espresso machine. Gave me a cup to test. I tasted it and almost screamed. You could tan hides with this... drink.
9:00 AM
Okei es OK es el nombre del nuevo café que se está construyendo en la vieja casa de Nina Morena -- la que antes era su galeria.
O.K. Café va estar en frente del parque en la calle Tercera 1420 algo la dirección....
Eso debiera ser allá en frente del parque, cinco cuadras al oeste y una a sur de donde escribo ahorita....
10:00 AM
Bueno todavia acá trabajando. Así es mi trabajo escribir. Que lastima que nadie me paga nada. Bueno pues sí me pagan por traducir (ejemplos allá) pero aún muy mucho de nada para mi poesía (menos unos premios) ni estas paginas acá mucho mucho de nada. Mi borrego está encuerada -- je je -- Falta de Lana....
9:00 AM
Okay is OK is the name of the new cafe which is being built en the old house of Nina Moreno -- the one that used to be her gallery.
O.K. Café is going to be in front of the park on Third street, 1420 something the address....
That would be back in front of the park, five blocks west and a block south of here where I am writing right now....
10:00 AM
Well still here working. Such is my work to write. What a pity no one pays me nothing. Well yes they pay me for translating (examples there) but still a big bunch of nothing for my poetry (except some prizes) nor for these pages here a whole lot of nothing. My mountain sheep is naked -- heh heh -- It has no Wool....
12:00 mediodía
Ay caray como vuela el tiempo. Andaba dos horas preparando el libro chiquito que voy a dar como regalo navideño este año. De los primeros 24 poemas de mi obra Moctezuma.
Este proyecto ya entra en fase 3. Fase uno duraba años y años de estudiar y soñar y escribir tentativamente. Ya quizá supiste que soy un loco por America antigua. Fase dos era escribir por ocho y nueve meses desde primavera hasta otoño de 2002 cuandro hizo el primer borrador, un ciclo de como cien paginas... creo que fue 97 poemas, o 97 paginas de 93 poemas o algo, se me olvidó exactamente ya he pasado más allá de ellos. Fase tres es ahorita un año despues ando cortandolos hasta unos sesenta y siete poemas.
Klik pic to visit another site (not my poems) in Spanish -- hazte klik in pic para visitar otro sitio historico (no mis poemas) en español -- the type of stuff I study to get accuracy in my verses -- el tipo de cosa que estudio para poner la verdad en mi versos.
12:00 Noon
Oh frack how time flies. I went for two hours preparing the little book I am going to give as a Christmas present this year. Of the first 24 poems of my work Moctezuma.
This project is now in full phase 3. Phase one was years and years of studying and dreaming and tentative scribbling. You might already know I am an ancient America nut. Phase two was writing for a period of eight or nine months from spring through autumn of 2002 when I drafted the first draft, a cycle of a hundred pages or so... I think it was 97 poems, or 97 pages of 93 poems or something, I forget exactly I have moved beyond them now. Phase three is now a year later cutting them down to some sixty-seven poems.
Bueno ya basta. He pasado cuatro horas en la maquina. Quiero irme a casa y comer.
Entonces okei bai....
Well enough already. I have spent four hours in the machine. I want to go home and eat.
So okay goodbye....
