viernes/friday 19 diciembre 2003
Tijuana, Baja California
aquí estamos here we are en el café internet
Guadalajara, Guadalajara;
Guadalajara, Guadalajara.
Tienes el alma de provinciana,
hueles a limpia rosa temprana;
a verde jara fresca del río
son mil palomas, tu caserio.
Guadalajara, Guadalajara,
hueles a pura tierra mojada.
Está muy lejos Guadalajara de Tijuana, mil millas, más.
Pero todos los días salen los aviones y autobuses. Los camiones, pues, para decirlo como mexicano fronterizo amigo...
Guadalajara is very far from Tijuana, a thousand miles, more.
But every day the planes and busses leave. The "camiones" - to say it like a Mexican frontier friend...
Are you one of the three or four only who will read here today? Or perhaps in future months some trick of subject will attract you for a reason I do not yet understand when search robots report aha here it is.
¿Es usted uno de los tres or cuatro que va leer acá ahora? O quizá en meses proximos algun truco del sujeto te atrae por una razón que aún no entiendo cuando los robots de la busqueda reportarán AJA aquí está.
yes it is very far to Guadalajara but it is just across the river
and over the mountains
and through the desert where missionaries and migrants die
and down the long coast
and up into another set of mountains
and after a day an a half hurtling down the superhighways and broken roads at a hundred kilometers an hour or only five or ten over speed bumps and broken holes
you get there where so many people here came from fifty years ago yes
así es amigo
só está muy lejos a Guadalajara pero no más el otro lado del río
y sobre las montañas
y a traves el desierto donde misioneros y migrantes mueren
y a lo largo de la costa enorme
y al subir por otro equipo de montañas
y despues de dos días volando por el supercuota y caminos rotos a cien kilometros por hora o nada más cinco o diez sobre topes y baches quebrados
llegas por allá de donde tanta gente llegaba por acá ya hace cincuenta años sí
that's how it goes my friend.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
misleading
into
two channels
Alpha
going
down
Omega
the
page
counting is the only way to change
the words that write your eye to
no longer can you
this
l i
u n t i l i
see
measure
n e
t s t o p s