Shakira Shakira "PIES DESCALZOS, SUEÑOS BLANCOS" [Bare Feet, White Dreams]
Perteneciste a una raza antigua [You belonged to an ancient race]
De pies descalzoz [Of bare feet]
Y de sueños blancos. [And of white dreams]
Fuiste polvo, polvo eres [You were dust, to are dust]
Piensa que el hierro siempre [Think, that iron is always]
Al calor es blando. [Soft in heat]
Tu mordiste la manzana [You bit the apple]
A renunciaste al paraíso [And renounced paradise]
Y condenaste a una serpiente [And condemned the snake]
Siendo tú el que así lo quiso. [Being you who wanted it that way]
Por milenios y milenios [For millennia and millennia]
Permaneciste desnudo [You ran naked]
Y te enfrentaste a dinosaurios [And faced dinosaurs]
Bajo un techo y sin escudo. [Under a roof and without shield / protection]
Y ahora estás aquí [And now you're here]
Queriendo ser feliz, [Wanting to be happy]
Cuando no te importó [When your destiny didn't]
Un pepino tu destino. [Matter a cucumber to you.]
Perteneciste a una raza antigua
De pies descalzoz
Y de sueños blancos.
Fuiste polvo, polvo eres
Piensa que el hierro siempre
Al calor es blando.
Construiste un mundo exacto [You build an exact world]
De acabados tan perfectos [With finishes so very perfect]
Cada cosa calculada [Everything calculated]
En su espacio y a su tiempo. [In its own space and time.]
Yo que soy un caos completo [Me, who is a complete chaos]
Las entradas, las salidas [The entrances, the exits]
Los nombres y las medidas [The names and the quantities]
No me caben en los sesos. [Don't fit in my head.]
Y ahora estás aquí [And now you're here]
Queriendo ser feliz, [Wanting to be happy]
Cuando no te importó [When your destiny didn't]
Un pepino tu destino. [Matter a cucumber to you.]
Perteneciste a una raza antigua
De pies descalzos
Y de sueños blancos.
Fuiste polvo, polvo eres
Piensa que el hierro
Siempre al calor es...
(x2)...blando.
Saludar al vecino [Greeting the neighbor]
Acostarse a una hora [Going to bed at a (right) time]
Trabajar cada día [Working every day]
Para vivir en la vida [So you can live in life]
Contestar sólo aquello [Answer only that]
Y sentir sólo esto [And feel only this]
Y que Dios nos ampare [And may God keep us]
De los malos pensamientos. [From bad thoughts.]
Cumplir las tareas, [Completing your homeworks]
Asistir al colegio. [Going to college]
Que diría la familia [What would the family say]
Si eres un fracasado? [If you're a failure?]
Ponte siempre zapatos, [Always wear shoes]
No hagas ruido en la mesa [Don't be noisy (lit.: make noise) at the table]
Usa medias veladas y [Use veiled pantyhose]
Corbatas en las fiestas. [And ties at parties]
Las mujeres se casan [Women get married]
Siempre antes de treinta [Always before they're thirty]
Si no vestirán santos [If not, they'll dress as saints]
Y aunque así no lo quieran [Even if they don't want it that way]
Y en la fiesta de quince [And in 15th birthday parties]
Es mejor no olvidar [It's better not to forget]
Una fina champaña [A fine champaign]
Y bailar bien el vals [And dancing the waltz well]
Y bailar bien el vals. [And dancing the waltz well.]
