Esta página é dedicada ao aprendizado do japonês. Para quem acha o japonês difícil sem ter nunca tentado aprender, o que eu tenho a dizer é que ele é mais fácil do que parece à primeira vista. Tudo bem que decorar um alfabeto de mais de 2000 caracteres (os famosos kanjis) não é fácil, mas uma vez que você saiba os kanjis com que se escreve alguma palavra é muito mais fácil lembrar (ou mesmo adivinhar, se você ainda não conhecer a palavra) o seu significado.

Para quem não sabe nada sobre japonês, as suas características mais importantes, IMHO, são:

• São usados três alfabetos. O mais antigo é o alfabeto ideográfico, Kanji, que foi importado da China. Dos milhares de caracteres desse alfabeto, são usados no dia a dia 1945, por decreto do ministério da educação de lá. Os outros dois são alfabetos fonéticos derivados dos kanjis, onde cada caracter representa uma sílaba. Cada um tem 45 caracteres, com o Hiragana sendo usado para palavras nativas do japonês e o Katakana sendo usado em palavras estrangeiras ou quando se quer dar ênfase a alguma palavra (algo como uma fonte em itálico).
• A ordem normal das frases é sujeito - objeto - verbo, mas pode ser mudada. Na prática, a única coisa que ainda não ví foi uma frase começando com um verbo (com excessão de frases contendo apenas o verbo). Além disso, é comum no japonês se suprimir partes da frase redundantes (algo como o nosso sujeito oculto, mas eles suprimem qualquer parte da frase), o que torna frases dentro de um texto muito interdependentes (e intraduzíveis se retiradas do texto).
• As palavras não são diferenciadas por gênero.
• Como no português, os verbos apresentam conjugação diferente de acordo com sua terminação. Mas ao contrário do português, a conjugação verbal não depende do sujeito. Além disso, existem basicamente dois tempos no japonês: passado e presente (para indicar futuro usa-se o verbo no presente indicando o tempo em que ocorre a ação), mas existem vários modos (de imediato eu me lembro de 10, bem mais que nossos 3) e frases negativas são indicadas na conjugação. Assim como no português, a conjugação é feita trocando a terminação do verbo (e para alguns modos a terminação colocada é realmente quilométrica).
• Os adjetivos podem ser flexionados quase da mesma forma como se conjuga um verbo, de modo a exprimir passado, negação, condição, etc.
• Não se costuma usar espaços para separar as palavras; Além disso, a pontuação nem sempre está presente. Isso é compensado pelo uso de partículas para indicar sujeito e objetos e pelo uso de kanjis, o que faz com que identificar onde acaba uma palavra e começa a outra seja muito fácil.
• Pode se escrever em japonês em dois sentidos diferentes, na vertical (mais comum) e na horizontal. Japonês escrito na horizontal se escreve da esquerda para a direita e de cima para baixo, do mesmo modo que o português (mas eu não sei para que lado se viram as folhas...). O japonês escrito na vertical é escrito de cima para baixo e da direita para a esquerda, e além disso a ordem das páginas é o contrário da nossa.
• Como foneticamente cada caracter em japonês representa pelo menos uma sílaba, a separação de palavras no final das linhas no japonês é a mais fácil que já ví: separe a palavra em qualquer ponto e não use travessão.

Retornar