The Mermaid Series chapters

The Mermaid Series

Japanese: Orig.: SS: Shōnen Sunday
SSx: Shōnen Sunday extra
Japanese: Comp.: Format: volume.chapter
English: Comic Book: Format: series.issue
MF: Mermaid Forest
MS: Mermaid's Scar
MD: Mermaid's Dream
MM: Mermaid's Mask
MG: Mermaid's Gaze
English: Graphic Novel: Format: book-chapter.part
MF: Mermaid Forest
MS: Mermaid's Scar
MG: Mermaid's Gaze

Titles: Japanese: The original chapter title in Japanese (using rōmaji).
Titles: English: A literal translation of the Japanese title.
Titles: Viz: The chapter title used by Viz Select Comics.

Note: The Titles: English column is empty because I do not know Japanese well enough to do the translation myself.

Japanese English Titles

Orig. Comp. Comp.
New Ed. Comic
Book Graphic
Novel Japanese English Viz

SSx'84 Aug. MF1.1 1.1 MF1.1 Ningyo wa warawanai (zenpen) A Mermaid Never Smiles, Part One

SSx'84 Sep. MF1.2 1.2 MF1.2 Ningyo wa warawanai (kōhen) A Mermaid Never Smiles, Part Two

SSx'85 Sep. MF2.1 1.3 MF2.1 Tōgyo no sato (zenpen) The Village of the Fighting Fish, Part One

SSx'85 Oct. MF2.2 1.4 MF2.2 Tōgyo no sato (kōhen) The Village of the Fighting Fish, Part Two

SS'87 #22 MF3.1 1.5 MF.1,2 MF3.1 Ningyo no mori (zenpen) Mermaid Forest, Part One

SS'87 #23 MF3.2 1.6 MF.3,4 MF3.2 Ningyo no mori (kōhen) Mermaid Forest, Part Two

SS'88 #23 MS1 2.1 MD.1 MS1 Yume no owari Dream's End

SS'90 #45 MS2.1 2.2 MP.1,2 MS2.1 Yakusoku no ashita (zenpen) Mermaid's Promise, Part One

SS'90 #46 MS2.2 2.3 MP.3,4 MS2.2 Yakusoku no ashita (kōhen) Mermaid's Promise, Part Two

SS'92 #5 MS3.1 2.4 MS.1,2 MS3.1 Ningyo no kizu (zenpen) Mermaid's Scar, Part One

SS'92 #6 MS3.2 2.5 MS.3,4 MS3.2 Ningyo no kizu (kōhen) Mermaid's Scar, Part Two

SSx'92 Jun. MS4 3.1 MD.2,3 MS4 Shari hime The Ash Princess

SS'93 #5 3.2 MG.1,2 MG1.1 Yasha no hitomi (zenpen) Mermaid's Gaze, Part One

SS'93 #6 3.3 MG.3,4 MG1.2 Yasha no hitomi (kōhen) Mermaid's Gaze, Part Two

SS'94 #7 3.4 MM.1,2 MG2.1 Saigo no kao (zenpen) Mermaid's Mask, Part One

SS'94 #8 3.5 MM.2,3 MG2.2 Saigo no kao (kōhen) Mermaid's Mask, Part Two

Japanese	English	Titles
Orig.	Comp.	Comp. New Ed.	Comic Book	Graphic Novel	Japanese	English	Viz
SSx'84 Aug.	MF1.1	1.1		MF1.1	Ningyo wa warawanai (zenpen)		A Mermaid Never Smiles, Part One
SSx'84 Sep.	MF1.2	1.2		MF1.2	Ningyo wa warawanai (kōhen)		A Mermaid Never Smiles, Part Two
SSx'85 Sep.	MF2.1	1.3		MF2.1	Tōgyo no sato (zenpen)		The Village of the Fighting Fish, Part One
SSx'85 Oct.	MF2.2	1.4		MF2.2	Tōgyo no sato (kōhen)		The Village of the Fighting Fish, Part Two
SS'87 #22	MF3.1	1.5	MF.1,2	MF3.1	Ningyo no mori (zenpen)		Mermaid Forest, Part One
SS'87 #23	MF3.2	1.6	MF.3,4	MF3.2	Ningyo no mori (kōhen)		Mermaid Forest, Part Two
SS'88 #23	MS1	2.1	MD.1	MS1	Yume no owari		Dream's End
SS'90 #45	MS2.1	2.2	MP.1,2	MS2.1	Yakusoku no ashita (zenpen)		Mermaid's Promise, Part One
SS'90 #46	MS2.2	2.3	MP.3,4	MS2.2	Yakusoku no ashita (kōhen)		Mermaid's Promise, Part Two
SS'92 #5	MS3.1	2.4	MS.1,2	MS3.1	Ningyo no kizu (zenpen)		Mermaid's Scar, Part One
SS'92 #6	MS3.2	2.5	MS.3,4	MS3.2	Ningyo no kizu (kōhen)		Mermaid's Scar, Part Two
SSx'92 Jun.	MS4	3.1	MD.2,3	MS4	Shari hime		The Ash Princess
SS'93 #5		3.2	MG.1,2	MG1.1	Yasha no hitomi (zenpen)		Mermaid's Gaze, Part One
SS'93 #6		3.3	MG.3,4	MG1.2	Yasha no hitomi (kōhen)		Mermaid's Gaze, Part Two
SS'94 #7		3.4	MM.1,2	MG2.1	Saigo no kao (zenpen)		Mermaid's Mask, Part One
SS'94 #8		3.5	MM.2,3	MG2.2	Saigo no kao (kōhen)		Mermaid's Mask, Part Two

Earl C. Gero

Last Modified: Jan. 24, 2004

This page hosted by Get your own Free Home Page