Capítulo 7
Las vacaciones de Sailor V /
¡El complot hawaiano!

"¡Mamá!" dice Minako. "¡Apúrate, apúrate! ¡Tengo que conseguir un número de lotería! ¡La lotería de verano del centro comercial termina hoy! ¡El primer premio es Hawaii! ¡Lo conseguiré!"

• 1^er premio: 6 días en Hawaii con su familia.
• 2^o premio: Un Televisor de 29 pulgadas.
• 3^er premio: Una video cámara de 8 mm.
• 4^o premio: Detergente para ropa.
• 5^o premio: Cerveza.
• 6^o premio: Pañuelos de papel.

"No puedes ganar el primer premio tan facilmente," dice su madre. "Yo me conformaría con la cerveza o el detergente."

"¡Nos vemos, después!"

Minako sale rapidamente de su casa.

"Si no queda nada más," dice Artemis, "podrías conseguir los pañuelos de papel del 6^o premio."

"Hawaii," dice Minako. "¡Hawaii!"

En el camino al centro comercial, ven a dos hombres que le hablan a una mujer que está en un puesto de venta de pulpo.

"¡Eh eh!" dice uno de los hombres. "Vamos a poner un puesto de venta de pulpo aquí . ¡Asi que no puede poner el suyo aquí!"

"¡Pero es en frente de mi puesto," responde la mujer.

"¡Mina!" dice Artemis.

"Ohh..." dice Minako. "Tengo que ir a la lotería..."

 "¡Ustedes dos, no sean irresponsables!"

Sailor V aparece frente a los dos hombres.

"¡Mi nombre clave es Sailor V! ¡Soy Sailor Venus! ¡Ustedes pueden poner dos puestos de venta de pulpo sin problemas! Pelear interrumpe a la gente."

"¡Sailor V!" dice uno de los hombres.

"¡Vamos a poner un puesto de venta de pulpo!" dice el otro. "¡Fuera de aquí!"

"¡¡Patada de Sailor V!!"

El reloj suena por las 6 y Sailor V se detiene.

"¡¡Oh no!!" dice Sailor V. "¡No se pueden conseguir más números de lotaría a partir de las 6 en punto!"

Sailor V corre hasta el puesto de la lotería sacando a una persona del camino.

"¡Yo también voy a jugar a la lotería!"

Sailor V hace girar la rueda, y la bolilla dorada sale.

"¡¡Ooh... felicitaciones!!" dice el vendedor. "¡¡Señorita Sailor V, ha ganado seis días en Hawaii!!"

"¡Lo hice!" dice Sailor V. "¡El viaje que quería! ¡Hawaii!"

El muchacho que Sailor V había empujado llega hasta el puesto de lotería.

"Umm... yo también quiero jugar..."

"Oh, lo siento," dice el vendedor. "Como el primer premio ya ha salido, la lotería se ha cerrado."

"¡P... Pero...!" responde el muchacho. "¿Ni siquiera pueden darme los pañuelos de papel del sexto lugar? Por esta lotrería, he estado comprando aquí todo el verano, y compré muchos números de lotería, pero... Ohh... El viaje que yo quería, Hawaii. Un segundo antes, y yo lo hubiera conseguido. Sailor V tiene mucha suerte."

Wakagi se da vuelta.

"¿Qué?" dice Wakagi. "¿¡Sailor V arrebató el primer premio de Hawaii!? Es eso, hermano."

"Quería viajar al extranjero, como tú," dice el muchacho.

"Estoy por salir en un viaje de inspección a Grecia como asistente de la jefa," dice Wakagi. "Hermano, mira, si pagas el viaje del centro comercial, puedes ir. ¿Te parece bien?"

"Entonces voy a hacer eso. Tengo dinero ahorrado."

Luego en la oficina de Dark Agency.

Danburite está leyendo el periódico.

"Hmm. Las burbujas se rompen en esta recesión de los negocios. Viajar al extranjero tiene el record de popularidad. Parece que la moda de viajar entre los japoneses, continúa."

Danburite prende un televisor, y la imagen de una mujer bronceada aparece entre la estática..

"Señor Danburite," dice la mujer. "No podemos ignorar la energía de los japoneses que están en el exterior. Deje que yo, Hibiskos, lo haga. El poder de la energía de los humanos en el medio de sus vacaciones de verano es el más alto. Ciertamente, tendrá un uso muy útil para nuestra Dark Agency."

Una guía de turismo lee una lista en el nuevo Aeropuerto Internacional de Tokio.

"¡Señorita Sailor V, del grupo del viaje del Centro comercial Shiba! ¿Ya ha llegado?"

Minako corre hacia ella, con sus padres detrás.

"¡Aquí estoy!" dice. "¡Como Sailor V-chan está muy ocupada con su trabajo, y no puede venir, yo voy a ir en su lugar!"

"¡Bueno!" responde la guía de turismo. "La ganadora de la lotería debería haber venido en persona... Supongo que no hay segunda oportunidad. ¡Aquí está tu pasaje! Es el vuelo de las 6 en punto a Honolulú."

Minako ve una máquina de entradas cerca de la entrada de la terminal.

"¡Qué...!" dice Minako. "¿¡El aeropuerto no es gratis!? ¿¡Hay que pagar por el uso de las instalaciones del aeropuerto!? ¡Y son 2000 yens!"

Dos muchachos tratan de pasar sobre la baranda para entrar a la terminal.

"¡No hay problema, no hay problema!" dice uno. "¡Se puede entrar gratis! ¿Acaso quieres pagar? ¡Por aquí!"

Minako se transforma y los detiene.

"¡Ustedes dos, quédense donde están!"

"¿¡Sailor V!?" dicen los dos muchachos.

"¡Aunque el aeropuerto Narita les dejara usar este lugar gratis, yo no lo haré!"

El guardia de seguridad corre hacia los muchachos. "¿¡Qué están haciendo aquí!?"

"¡Ohh!" responden los dos. "¡Con lo que tenemos, no teníamos alternativa! ¡No podíamos pagar! Lo lamentamos..."

"Si no pagan por el uso del aeropuerto," dice el guardia, "no pueden venir al aeropuerto. Se han metido en problemas."

Sailor V ve al hermano de Wakagi en el aeropuerto y lo palmea en la espalda.

"¡Lo tengo!" dice Sailor V. "¿Que tal si alguna simpática persona en el mismo turismo me presta el dinero ? ¿Que opinas?"

"¿¡Huh!? ¿¡Yo!?" dice el hermano de Wakagi y le da a Sailor V su cartera. "*snif* ¿¡Por qué yo!? ¿¡Mi dinero...!?"

"¡Sailor V!" dice otro muchacho. "¡Por favor tómate una fotografía conmigo!"

"¡Conmigo también!" dice una chica.

La madre de Minako toma a su esposo "¡Querido!" dice. "¡Saquémonos una fotografía con Sailor V, para recordar esto!"

La madre de Minako mira hacia los alrededores.

"¿Eh, hablando de nosotros, dónde está Mina? ¿¡A dónde ha ido!? Justo ahora que Sailor V está aquí..."

La madre de Minako le habla al hermano de Wakagi.

"¡Eh! ¡Discúlpeme! ¿Tome nuestra fotografía, eh?

"¿¡Huh!?" responde él. "¿¡Y... yo!?"

La superintendente general de la Oficina de Policía Metropolitana está junto al grupo de policías reunidos para el viaje a Grecia.

"¡Cuanto ruido!" dice. "Me pregunto si habrá alguien famoso por aquí. ¡Wakagi! ¡Ve a dar un vistazo!"

"¡Puede ser un incidente!" dice Wakagi.

"¡Sailor V!" dice la multitud. "¡Sailor V está aquí!"

"¿¡Dijeron Sailor V!?" dice la superintendente.

"¡Esa chica!" dice Wakagi. "¡Está causando una gran conmoción de nuevo en el aeropuerto!"

"Me pregunto si V-chan también estará por viajar a algún lado," dice la superintendente. "¡No puedo ver por la multitud!"

"Parece que Sailor V va a Hawaii," dice otro oficial.

"¿¡Hawaii!?" dice la superintendente. "Unas vacaciones en Hawaii con Sailor V... Si V-chan va, yo también voy a ir a Hawaii..."

"¡Jefa!" dice Wakagi. "¿¡No ibamos en viaje de inspección a Grecia!?"

"¡¡Wakagi!! ¡Ya lo he decidido! ¡Ve al mostrador a hacer el cambio! ¡Debe haber cancelaciones en el vuelo a Hawaii!"

"¿¡Jefa...!?" dice Wakagi. "¡Debíamos ir a Grecia en el vuelo de las 6! ¿¡Qué dice!? ¡Perderemos nuestro vuelo!"

Sailor V corre por el aeropuerto.

"¡Ohh... me he retrasado! ¡Tengo que apurarme y deshacer mi transformación, y llega a la puerta! ¡Voy a perder el avión!"

"¡Sailor V, esperaaaa!" dice el hermano de Wakagi. "¡Tengo que sacar al menos una foto conmemorativa!"

Sailor V entra al baño de mujeres y sale de vuelta como Minako.

El hermano de Wakagi saca la foto.

"¡Eeehh!" dice Minako. "¡En frente del baño de mujeres! ¡Es enfermo!"

Dos chicas miran fijamente al hermano de Wakagi.

"¿Escuchaste eso?" dice una.

"Es un degenerado." responde la otra.

"¿D... degenerado?" dice él. "¡Pero...! Solo me iba a sacar una fotografía con ella..."

Minako corre por el aeropuerto.

"Ohh... ¿¡Dónde habrán ido mamá y papá!? Faltan cinco minutos para las seis. Voy a perder el avión... No se donde puede estar esa puerta..."

El hermano de Wakagi corre tras ella.

"¡Oh! ¡Esa chica está en el mismo viaje del centro comercial!" dice. "¡La voy a seguir!"

Se escucha un llamado por los altavoces:

"Se solicita la presencia de la pasajero Aino del vuelo de las 6 a Honolulú, Hawaii. Repórtese en la puerta inmediatamente..."

"Oh no..." dice Minako. "¿¡Eso no puede ser por mi!?"

Minako ve a sus padres en una tienda haciendo compras.

"¡Mamá! ¡Papá! ¡Ahí estaban! ¡No están comprando en el free-shop! ¡Rápido, rápido!"

"Pero es tan barato..."

Una azafata (aeromoza) los llama. "¡Oh! ¡Ahí están! ¡Finalmente! ¡Por aquí!"

Minako y sus padre entran al avión, y el hemano de Wakagi entra tras ellos.

"¡Genial, lo lograron!" dice la azafata. "Los cuatro miembros del grupo de la policía."

"¿¡Ehh!?" dice Minako.

"¿¡La policía!?" dicen sus padres.

Amano saluda desde su asiento de primera clase.

"¡Eh! ¡Señorita Mina!"

"¿¡Amano!?" dice Minako. "¡No puede ser! ¿¡También vas a Hawaii!?"

"¿Hawaii?" pregunta Amano. "Este avión va a Grecia."

"¿Grecia?"

Mientras tanto en el aeropuerto, una azafata corre hacia la puerta.

"¡Oh no! ¡Hay pasajeros del vuelo de las 6 a Honolulu, Hawaii que no se han presentado! No los puedo encontrara por ningún lado."

"¿¡A Hawaii!?" dice la superintendente. "¡Si los pasajeros no vienen a las 6 en punto, los cancelan! ¡Voy a ir es sus lugares!"

"¿¡Jefa!?" dice Wakagi.

"¡Saca el dinero!" dice ella.

"J.. jefa..."

"Bien..." dice la azafata. "No hay problema, ustedes van a ir. Parece que vamos a partir."

"¡Hawaii! ¡Con V-chan!"

"Jefa..."

"Muchas gracias a todos por aprovechar esta oportunidad." dice Hibiskos "Espero que disfruten su viaje a Hawaii."

"Señorita," dice un muchacho. "¡Que linda es!"

"Gracias," responde Hibiskos.

Hibiskos lleva varias bebidas. "Estos japoneses comenzando su viaje al extranjero son como tontos con superabundancia de energía," piensa Hibiskos. "La sección hawaiana de Dark Agency conseguirá mucha más energía que en Japón. Esto va a ser fácil y divertido. Además, muchos de estos turistas son muy jóvenes. Después de sacarles su energía, todos serán mi esclavos."

Hibiskos se rie.

Wakagi se toma la cabeza. "Me siento muy débil..."

"¿¡De verdad!?" dice la superintendente. "Me pregunto si V-chan ya habrá llegado a Hawaii. ¡Podré ver sus actividades en Hawaii! ¡Oh, el camino a Hawaii es divertido!"

Aeropuerto Internacional de Honolulú, Hawaii.

"¿¡Qué!? ¿¡Sailor V no está aquí!?"

"Sailor V estaba ocupada con mucho trabajo y no podía venir," dice la guía del grupo turístico del centro comercial Shiba, "por eso una chica vino en su lugar. ¡Pero V-chan estaba en el aeropuerto! No me sorprendería si esa chica es Sailor V."

La azafata mira sus notas. "¡A la que se le hizo tarde para llegar al avión debe haber sido V-chan!" dice. "Ha habido un malentendido. Me pregunto si ella quedó en Narita. Pero no hemos recibido ningún llamado al respecto... ¡Oh! Esperen. Había otro vuelo que partía a las 6 en punto. A Grecia."

La superintendente se pone triste y Wakagi se enoja.

"No creí que pudiera pasar, pero lo comprobaré..."

El otro avión se dirige a Grecia.

La azafata se preocupa. "Confundí a este grupo de cuatro personas del vuelo a Hawaii con los otros del vuelo a Grecia, y los traje a bordo... Oh, soy una azafata descuidada. *snif* ¡Lo siento!"

Mientras tanto en Hawaii.

"¿¡Queee!? ¿¡Sailor V-chan fue a Grecia en nuestro lugar!?" dice la superintendente.

"Jefa..." dice Wakagi. "Yo le dije que debíamos ir a Grecia..."

"¿¡Sailor V!?" piensa Hibiskos. "¡¡Dijo Sailor V, la enemiga mortal de Dark Agency!!"

Hibiskos llama a los otros ¡Escuchen todos! Soy la azafata jefa del sistema aéreo Dark. Voy a acompañar a este grupo. Los pasajeros que por error fueron a Grecia, seguramente querrán venir a Hawaii otra vez."

"¡Entonces, apurémonos todos y vayamos a Grecia!" dice la superintendente.

El avión con Hibiskos y los policías parte hacia Grecia.

Luego, Hibiskos y los policías llegan al Aeropuerto Internacional Hellenikon, en Atenas, Grecia.

Wakagi se enoja mientras carga todo el equipaje. "Maldición... Vamos de un lado a otro. ¿Por que tengo esta suerte...?... ¡Esto es como todo lo demás! ¡Es culpa de Sailor V!"

La superintendente, Wakagi, e Hibiskos salen del aeropuerto.

"¿¡Ahora, dónde estará Sailor V!?"

Mientras tanto en la Acrópolis.

Minako siente el viento frío sobre su cuerpo.

"Oh... Ruinas gloriosas. Mientras camino por el intrerior del templo, siento que recuerdo algo..."

("¿¡Qué!? ¿¡Recuerdos de tu vida pasada!?" dice Artemis, quien está en Japón. "¡No es justo que yo haya sido el único que se quedó!")

"Un recuerdo..." piensa Minako. "Eso es. ¿¡Por qué estoy aquí!? ¡Hawaii! ¡Debería estar en Hawaii que ansiaba conocer, pero...!"

"¡Eh, Mina!" la llama su madre. "El precio de un viaje a Grecia es mucho mayor, por eso no podemos venir seguido. ¡Aprovéchalo!"

"Hawaii."

"¡Mira, también deberías estar sacando muchas fotografías para conmemorar!"

El hermano de Wakagi habla solo sobre su suerte. "Oh, por que estoy en Grecia. Que extraño. ¿Acaso, en estos momentos no debería estar relajándome en Hawaii!? Como presté mi dinero en el aeropuerto, no tengo nada de dinero para gastar. Me trataron como un degenerado. El dinero que había logrado ahorrar, el viaje que esperaba hacer. Aquí en este país, que solo tiene edificios de piedra, ni siquiera logro que me entiendan. ¡Ya lo tengo! ¡Desde que esa lotería salió mal, he perdido toda mi suerte! Esta mala suerte. Cuando pienso bien en todo esto, todo esto (incluso cuando no pienso bien en esto)... ¡¡La culpa es de Sailor V!! ¡¡Ya la voy a agarrar!!"

Minako sacude su cabeza hacia arriba. "¡¡Odio!!"

Un bloque de piedra se desprende de la parte de arriba de las ruinas.

"¡Cuidado, señorita Mina!" dice Amano y la empuja para que no le caiga la piedra

El bloque de piedra cae en la cabeza del hermano de Wakagi.

"Si, si, si," dice Amano. "Esto se está convirtiendo en una conspiración de una novela de Agatha Christie. ¡Se huele un misterio! Como en "Muerte en el Nilo". Claro que eso fue en los templos egipcios de Abu Simbel, pero... (Yo soy un fanático de los misterios.)"

Desde donde se desprendió la piedra un trabajador dice: "¡Oh! ¡Se me resbalaron las manos y dejé caer una piedra!"

"¡Ten cuidado!" le dice el otro.

"¿¡P... por qué tengo esta suerte!?" piensa el hermano de Wakagi. "¡Todo, todo es culpa de Sailor V!"

"¡Puedo sentir un gran odio por Sailor V!" piensa Hibiskos.

"¡Bueno!" dice Hibiskos a los otros. "El grupo de la policía ha logrado llegar a Grecia. Voy a buscar a los otros pasajeros que debo llevar a Hawaii. ¡Nos vemos!"

"Los pasajeros que van a ir a Hawaii," dice la superintendente. "¡Ese es el grupo en el que está Sailor V! ¡Wakagi! ¡Sígueme!"

El grupo con Hibiskos y la policía va hacia la Acrópolis.

"El odio viene desde este lugar," dice Hibiskos.

"¡Eh! ¡Hay una chica muy linda aquí!" dice un muchacho al ver a Hibiskos. "Debe ser una guía de turismo. ¿Te sacarías una fotografía con nosotros?"

"Por supuesto," responde Hibiskos. "Sería un placer."

"Alrededor del mundo," piensa ella, "adonde sea que se vaya, el poder de los turistas japoneses es asombroso. Pero yo recibiré ese poder."

Hibiskos sujeta una cámara fotográfica. "La tomaré con esta cámara instantánea especialmente hecha. Aquí vamos."

Un rayo de energía sale de la cámara y absorbe la energía de los dos muchachos.

"Pero, comparado con Hawaii, el poder de la energía aquí es pequeño. Como la edad de la gente que viaja a a Grecia es alta, no hay muchos muchachos jóvenes."

Hibiskos ve al hermano de Wakagi quejándose solo.

"¡Maldición!" dice él. "¡Sailor V! ¡Espera hasta que ponga mis manos sobre ti!"

"Ese hombre," piensa Hibiskos. "Tal vez podría usarlo. Si, incluso en esta tierra seca, soy una chica aloha. Tú pobre cosa, tú que querías tanto ir a Hawaii. Tú odias a Sailor V. Te voy a prestar mi poder."

Hibiskos lanza un rayo de energía contra el hermano de Wakagi.

Minako mira a sus alrededores. "¿¡Huh!? La gente del grupo de viaje del centro comercial ha desaparecido repentinamente. ¿¡Qué les ha pasado a todos!?"

De repente escucha una voz.

"Je je je"

A lo lejos, sobre las ruinas hay una silueta de alguien con una capa.

"¡Sailor V! ¡Sé porqué has venido a Grecia!"

"¿¡Un enemigo!?" piensa Minako.

El hermano de Wakagi está sobre las ruinas con una máscara, una capa, un collar hawaiano de flores y un cinturón de tela hawaiana.

"¡Soy el Enmascarado Aloha!" dice el hermano de Wakagi. "¡Tengo un gran rencor contra Hawaii! ¡Si quieres salvar las vidas de los turistas japoneses, muéstrate! ¡Sailor V!"

Minako toma su lapicera mágica. "¡Jefe! ¿¡Qué es esto!? ¿¡Es un enemigo!?"

"No," responde la voz de la lapicera. "No sé por qué, pero siento un gran odio por Hawaii."

"¿¡Odio por Hawaii!?" pregunta Minako. "Si él tiene rencor contra Hawaii, yo me ocuparé de eso."

Minako toma su polvera.

"¡Poder lunar creciente! ¡¡Transfórmame!! ¡Conviérteme en en una belleza hawaiana en traje de baño! Acepto tu desafío, Enmascarado Aloha."

Al hermano de Wakagi le sale sangre de la nariz al ver a Minako vestida de hawaiana.

"¡Oh no!" dice el hermano de Wakagi. "Ir a Hawaii y sacarme mi fotografía con una belleza en traje de baño. ¡Ese era mi sueño!"

El hemano de Wakagi se desmaya y cae al suelo.

"¿Qué, vencido tan rápido?" dice Minako. "¿No eres un enemigo?"

"¡No puedo usarlo!" dice Hibiskos. "Después de todo, no puedo sacarle la juventud."

"¿¡Quién eres!?" pregunta Minako.

"Soy Hibiskos, de la sección hawaiana de Dark Agency. ¿¡Crees que eres una rival para mi!? Traerme aquí, a este lugar remoto, donde no puedo conseguir ni la decima parte de energía que en Hawaii. Eso me vuelve loca. ¡Lo vas a pagar con tu vida!"

"¿¡Sección hawaiana!?" dice Minako. "¿¡Hibiskos!? ¿¡Venir a este lugar remoto te vuelve loca!? ¡¡Poder lunar, transfórmame!!"

Minako se convierte en Sailor V.

"¡¡Mi nombre clave es Sailor V!! ¡La soldado de la justicia! ¡Soy la hermosa soldado vestida como marinero, Sailor Venus! ¡Este verano, aposté en la lotería del centro comercial! ¡Un verano en Hawaii! ¡A Hawaii, donde quería ir desde que era pequeña! ¡Lo había logrado finalmente! ¡Pero, perdí la oportunidad de ir gratis! ¡La que va a pagar con su vida serás tú! ¡¡Golpe de hélice rodante de Sailor V!!"

El golpe lanza muy alto a Hibiskos.

"¡Ahora el golpe de gracia! ¡¡Rayo creciente!!"

El rayo creciente destruye a Hibiskos.

"¡Poder de Venus! ¡Cascada creciente de amor! ¡Cae como lluvia! ¡Conviértela en polvo griego!"

La gente en las ruinas comienza a despertar.

"¿Huh...?"
"¡Oh! ¡Espléndido!"
"¡Vimos aquí las hazañas de Sailor V!"
"¡Una doncella japonesa! ¡Qué lindo!"

Un hombre corre hacia Sailor V. "¡Sailor V!" dice. "¡Debes tomarte una fotografía con el Partenón bajo la luz del atardecer como fondo! ¡Sé que contigo frente al templo, la imagen será perfecta!"

"¿Qué? ¿De verdad?" pregunta Sailor V muy emocionada "¿Será perfecta? Pensándolo bien, un viaje gratis a Grecia no es tan malo."

Sailor V se arrodila posando en una roca frente a las ruinas.

"Si, mirando mejor, Grecia es un hermoso lugar."

El hermano de Wakagi despierta.

"¿¡Huh!? ¿¡Qué!? ¡Estas ropas! ¿¡Qué he estado haciendo!? No hay nadie por aquí. ¿¡Cómo llegué aquí!? ¡¡Todo esto, todo es culpa de Sailor V!!"

Wakagi y la superintendente llegan a las ruinas.

"¡No hay nadie aquí!" dice Wakagi enojado.

"¿¡Qué!?" dice la superintendente muy triste. "¡Sailor V-chaaan! ¡Pensé que finalmente la conocería, pero...!"

Tiempo después, de regreso en Japón, Minako rie nerviosamente al reunirse con Hikaru.

"Bien, gané la lotería del centro comercial, y fui a Hawaii." le dice Minako a Hikaru.

Hikaru tiene en sus manos un pergamino con jeroglíficos.

"¿Por qué dice este regalo 'fabricado en Grecia'?" pregunta Hikaru.

Original manga copyright © 1993 Takeuchi Naoko.

Sailor Moon, Sailor V y Sailor Venus y los demás personajes son Copyright © de Naoko Takeuchi, Kodansha y Toei Animation Co., Ltd., Japón. Esta página NO tiene fin comercial y sirve solamente para el entretenimiento de los fans de la serie y para que los fans conozcan un poco más de esta gran serie de anime.