La siguiente historia apareció por primera vez en la revista Run-Run de marzo de 1994. Y luego se volvió a publicar en el libro 2 del manga de Sailor V.

"¡Ya casi es el día de San Valentín!" dice Minako  "¡En estos momentos, chocolates muy lindos y extraordinarios están puestos en fila, y hay diversión a donde sea que se vaya!"(*)

"¿Mina, a quién le vas a dar un regalo por el día de San Valentín?" pregunta una chica.

"¿Yo? Bueno..." responde Minako.

Minako piensa en los muchachos de su vida. Se ven varios globos con sus caras y Minako empieza a analizarlos uno por uno:
"Mi primer amor, Higashi-senpai. Pero él murió... Yo lo maté en cierto modo."
"El jugador de video juegos Taku. Está loco... Pero admiro sus habilidades en los video juegos."
"Amano... No lo creo. Ese perdedor." 
"Tal vez, ese muchacho tan serio del centro de video juegos (Motoki).
"¡O Saitou-senpai! Pero el parece demasiado violento."

"¿Cuántos dulces piensas dar? El regalo obligatorio de chocolates está fuera de moda." dice otra chica.

"¿Entonces, quién es tu enamorado?" pregunta la primera chica.

"¿¡Enamorado!? ¡Yo! ¡Yo! ¡¡Yo no tengo enamorado!!" responde Minako con lágrimas en los ojos.

"¡Artemis! ¡Tú, tú has sido REALMENTE muy rudo con tu ama ultimamente!" responde enojada Minako "Aunque eres un gato, eres muy poco sensible al hecho que no tengo nadie a quien darle chocolates. Solo se los daré a papá y a ti."

"Por mi, está bien" responde Artemis  "Me gustan los chocolates."

Minako y Artemis llegan a un puesto de venta de chocolate con mucha gente alrededor.

"¿Qué es esto? Hay mucha gente." dice Minako "¿Están vendiendo chocolates?"

"¡Dos chocolates arco iris!" dice una chica.

"¡Yo llevaré cinco!" dice otra chica.

"¡Aquí tienen! ¡Pongánse todas en la fila!"  dice la vendedora.

Minako logra pasar entre el grupo de chicas.

"Mina..." dice Artemis.

"¡Guau! ¡Esos chocolates son muy lindos!" dice Minako al ver a unos chocolates con forma de rosa "¿Chocolate arco iris, eh? ¿A cien yens cada uno? ¡Qué barato! ¡Yo también! ¡Quiero tres!"

Minako compra los chocolates.

"¡Se ven deliciosos!" dice Minako.

Minako le quita el papel de envoltorio a uno de los chocolates y lo tira al suelo.

"¡Eh, tú! ¡No tires tu basura en las calles!" dice el oficial Wakagi Toshio "¡Tus maestros en la escuela tal vez te dejen hacerlo, pero la policía no te dejará!"

"¡Oh! ¡Es lindo!" piensa Minako al ver a Wakagi "¡Incluso con su cara enojada, parece un tipo agradable!"

Minako y Artemis se alejan.

"Hmmm. Todos los años, todos los años es igual." dice Wakagi " Antes del día de San Valentín, siento ganas de renunciar a la patrulla. Toda la ciudad se vuelve loca de alegría. Los crímenes se hacen mucho más numerosos..."

"¡Mina! ¿Cuántas veces tengo que decírtelo?" dice Artemis.

"¿Entiendes? Tienes una misión importante. ¡El amor está prohibido!" dice Artemis "¡No le sirve a una soldado de la justicia!"

¡Vamos, Artemis! ¡No es que quiera casarme con él!" dice Minako ruborizándose "Dios mío, casamiento... Quiero decir, no tengo un enamorado. ¡Cálmate! Me pregunto si ese hombre es de por aquí. Me gustaría hablar más con él."

Luego en casa de Minako.

Minako come uno de los chocolates arco iris.

Minako: ¡Mmmm! ¡Se siente como si me derritiera! ¡Como un arco iris de sabores! ¡Nunca había probado un chocolate como este! Tal vez, en lugar de dárselos a alguien, me los voy a quedar para mi!"

"Oh si, no hay necesidad de preocuparse..." dice Artemis enojado.

Narkissos
Pandora
Petite Pandora
Fluorite
Luga
Hibiskos
Vivian

Los nombres aparecen tachados.

"Por causa de Sailor V, cada uno de nuestros planes ha fracasado." dice Danburite. "Nos está costando mucho conseguir energía. Mi cuello está realmente con una cuerda alrededor aquí..."

"El fin de Dark Agency podría estar cercano..." termina Danburite.

"¡Escuche , escuche, señor Daaanburite!" dice la vendedora de los chocolates arco iris  "¡Cálmese, comiendo algunos de estos dulces! Déjeme las cosas a mi, Debrine. ¡Le conseguiré mucha energía! Y también me ocuparé de que los fondos de Dark Agency crezcan."

"¿Desde cuando agarrar a Sailor V es mi trabajo...?" dice Wakagi.

"¡¡La próxima vez que seas vencido por V, si dejas que ella se escape entre tus dedos, te enviaré a Siberia!!" dice la superintendente.

"¿¡Si, Si, Siberia!?" pregunta Wakagi mientras imagina el clima de Siberia.

A la mañana en la escuela de Minako.

"Caramba, siento que mi camiseta me queda apretada..." dice una chica.

"Yo también" dice otra.

"Yo también" dice Minako "Y mi pollera también me queda ajustada."

"Miren, miren mis medias (calcetines) de Sailor V ... Se han encogido..." dice la segunda de las chicas.

"¿Habrá... subido de peso?" piensa la otra chica.

"¿Eh, quieren unos chocolates arco iris?" pregunta la segunda chica.

"¡Si, por favor!" responde Minako "¡Esos son muy sabrosos!"

"Solo tomaré uno..." piensa Minako.

Luego en casa de Minako.

"¡Ya estoy en casa! Oh, estoy cansada. Creo que me voy a bañar." dice Minako.

"Mina..." la llama Artemis.

"¿Siiii?" responde Minako.

"Tienes algo de carne asomando sobre tu pollera." dice Artemis.

"¿Huh?" dice Minako.

"¿Mina, has... subido de peso?" pregunta Artemis.

Minako grita y se pesa.

"¡Aumenté 4 kilogramos!" dice Minako "¡Oh no! ¡Oh no! ¿¡Habrá sido todo ese chocolate!?"

"No se me ocurre otra cosa." dice Artemis.

Artemis agrega: "No quiero ver a una Sailor V cerdita."

"¡Cállate, Artemis! ¡No es problema!" responde Minako "Solo son 4 kilogramos, ¡Voy a esforzarme al hacer mis ejercicios diarios! ¡Inmediatamente! Pero... Mi boca está vacía..."

"No te preocupes, yo me voy a ocupar de estos." dice Artemis.

Artemis se come los dos chocolates arco iris que quedaban.

"¡Artemiiiis!" dice Minako.

"¿Yo? ¿¡Qué hay sobre ti!?" dice otra.

"Oh... Aumenté 5 kilogramos... ¿¡Qué voy a hacer...!?

En la delegación de la Policía Metropolitana.

"¡He vuelto a subir de peso!" dice la superintendente "¡Desde que estoy probando estos chocolates, he aumentado seis kilogramos! ¿¡Será esa la razón por la que he subido de peso!?"

"Sabe jefa, últimamente se la ve un poco rechoncha..." dicen dos oficiales de policía.

"¡No le voy a gustar a él!" piensa la chica.

Debrine llega y empieza a arrojar volantes.

"¡Tomen uno! ¡Aquí van, tomen uno!" dice Debrine.

La chica toma el volante. El volante dice:

Este de Brine
¡Consiga sus proporciones ideales!
¡Si va ahora, el servicio completo es GRATIS!

"¿Huh? ¿Este de Brine?" dice la chica "¿¡El servicio completo es gratis!?"

"¡Quiero perder peso para el día de San Valentín! ¡¡Tengo que ir!!" dice la chica.

"¡Como dijo Artemis, no quiero morir como una Sailor V cerdita!" piensa Minako.

Minako corta una rama de un árbol y levanta su puño.

"¡Lo voy a hacer!" dice Minako.

"¡Eh, sigues haciéndolo ahora! ¡Qué haces rompiendo propiedad pública!" dice Wakagi enojado "¡Vas a conseguirte una multa! ¡Una multa!"

"¡Oh no!" dice Minako.

"¡Lo siento!" piensa Minako.

Minako ve a Wakagi.

"¡¡Oh!! ¡Es él!" piensa Minako.

Wakagi mira extrañado a Minako.

"¿Huh?" dice Wakagi.

 "El mismo moño rojo..." piensa Wakagi al ver a Minako.

Hikaru saca a Minako del lugar.

"¡Eh, espera!" dice Minako con ojos enamorados "¡Hablemos un poco más!"

"¡Mina!" dice Hikaru.

"Caramba... Ya pienso que todos se parecen a Sailor V. Me estoy volviendo loco." dice Wakagi. Luego observa y dice "¿Qué?"

Hay un edificio con un cartel que dice "Este de Brine"

"¿Un nuevo edificio?" pregunta Hikaru. 

"¿Este?" dice Minako.

Wakagi toma un volante

"¿El servicio completo es gratis? Es sospechoso." dice Wakagi .

"¿¡Gratis!?" dice Minako al ver otro volante "¡Increible! ¡Tengo que ir!"

Artemis salta sobre su cabeza y dice: "Miau."

"¡Artemis!" exclama Minako

"¡Mina! ¿¡Qué estás haciendo!?" dice Artemis "¡No puedes perder el tiempo ya que eres una soldado de la justicia! ¡Apúrate y ve a casa para entrenar! ¡Has ejercicio! ¿¡No quieres perder peso!?"

Después, Debrine las hace que se miren en espejos que deforman la imagen y les hacen creer que están delgadas.

"¡Guau! ¡He bajado mucho peso!" dice una chica.

"¡Gracias!" dice Debrine.

"Me siento algo mareada. Pero si bajé de peso, debe estar bien." dice la chica.

"Je je je. Todas ustedes no pueden bajar de peso." piensa Debrine "Estas chicas no pueden bajar de peso, pero al mirarse en estos espejos, creerán que si han bajado de peso."

"Continúen comiendo los chocolates arco iris que hice, así continúan subiendo de peso. Después vengan a Este de Brine. Y cuando hayan subido de peso lo suficiente, absorberé toda su energía. ¡Y también su dinero!" piensa Debrine.

Una chica le da chocolates a su novio: "¡Aquí tienes! ¡Chocolates arco iris!" dice "¡Son realmente muy buenos! ¡Cómelos!"

"De, de acuerdo... " responde el muchacho.

"Todos los muchachos..." dice una chica.

"Los hombres en el trabajo..." dice una mujer.

"¿No parece que han subido de peso?" dicen las dos a la vez.

Artemis le quita a Minako los chocolates.

"¡Artemis!" exclama Minako.

Artemis analiza un chocolate arco iris en la computadora.

"¡Jefe!"dice Artemis.

"¡Estoy encontrando reacciones anormales en estos chocolates!" dice la voz proveniente de la lapicera  "Hacen que la gente suba de peso innecesariamente. ¡Debe ser la obra de los enemigos! ¡Mina! ¡Debes entrar en acción!"

"¿¡Qué!? ¿¡Los enemigos me han hecho subir de peso!?"pregunta Minako enojada  "¡No permitiré eso, jefe!"

Minako y Artemis corren hacia donde se vendían los chocolates aro iris, pero cuando llegan, la tienda está abandonada.

"¿¡Qué!? ¡Una estafa! ¡Esa tienda de chocolates ha desaparecido!" dice Minako.

"¡Si eso es cierto, es otra cosa sospechosa!" dice Artemis "Quizas sea porque el día de San Valentín ya pasó..."

Minako y Artemis ven a una chica que sale del edificio Este de Brine.

"¡Oh, genial, he bajado mucho de peso!" dice la chica.

"¡Eh! ¡Ella no ha bajado nada de peso!" le dice Minako a Artemis.

"¡Se la ve extraña!" dice Artemis.

Wakagi hace que una multitud se aleje del edificio Este de Brine.

"¡Soy de la policía!" dice Wakagi "¡Si no tienen nada que ver con esto, manténganse alejados! ¡Estoy investigando!"

"¿Policía? Oh, oh." dice Artemis

"¡Eh! ¡Es él! ¡Vamos!" dice Minako emocionada al ver a Wakagi.

"¡Poder lunar creciente, transfórmame! ¡Me transformaré con energía!" dice Minako.

"¡Conviérteme en una hermosa secretaria!" termina Minako.

Minako se acerca a Wakagi.

"Soy la secretaria personal del presidente. Discúlpeme." dice Minako.

"¡Lo siento! Soy Wakagi, de las fuerzas especiales de la Policía Metropolitana. ¿Me mostraría usted la oficina del presidente?" dice Wakagi.

"Por supuesto. ¡Me encantaría!" responde Minako "¿Asi que usted está en la Policía? Señor Wakagi. Hermoso nombre."

"¡También queremos entrar en el edificio Este de Brine!" dice la multitud mientras corre hacia adentro.

"¡Cuidado!" dice Wakagi

Wakagi proteje a Minako haciéndola a un lado, de la multitud que pasa.

"Mina... Es la primera vez que te proteje un hombre..." piensa Minako "Su traje nuevo, su camisa sin arrugas, su corbata reglamentaria. Sus brazos me están protegiendo. Puedo darme cuenta por como huele que es de lo mejor. Señor Wakagi..."

"¿Está bien?" pregunta Wakagi.

"¡Si!" responde Minako.

"Me gustaría ir a la oficina del presidente, así que..."  dice Wakagi.

"¡Oh, de acuerdo! La oficina del presidente." responde Minako.

"Umm... Ehh... ¿Dónde estará...?  Estoy en problemas."piensa Minako "Oh, y quiero investigar más..."

Minako y Wakagi llegan a una puerta abierta que conduce a otra habitación. Dentro de esa habitación está Debrine absorbiendo energía de sus víctimas, que están dentro de máquinas.

 "Je je. Absorberé mucha energía de su carne gorda," dice Debrine " y además aprovecharé eso ya que con mis actividades, me quedaré también con todo su dinero. Je je."

"¿¡Qué significa esto!? ¡Se ve sospechosa! ¿¡Es Este!?" dice Wakagi.

"¿¡Debrine!? ¿¡Es una enemiga!?" piensa Minako.

"¿¡Quién está allí!?" pregunta Debrine

"¡Oh no!" piensa Minako.

"¡Miau! ¡Miau!" dice Artemis.

"¡Mina! ¡Tienes que transformarte!" piensa Minako "¡Señor Wakagi, perdóname!"

Minako rompe un jarrón en la cabeza de Wakagi y él cae inconciente al suelo.

"¡Debrine! ¡Haces que la gente coma y suba de peso, eres como un enemigo de Hansel y Gretel!" dice Minako "¡Como la secretaria personal del presidente, no puedo permitir tu politica de manejo!"

"¿¡Quién eres tú!?" dice Debrine enojada "¿¡Como quedó una persona con tanta elegancia!?"

"¡¡Poder lunar, transfórmame!!" dice Minako

Minako se transforma en Sailor V.

"¡Mi nombre clave es Sailor V! ¡Mi elegancia no tiene rival! ¡Soy la soldado de la justicia, la hermosa soldado vestida como marinero, soy Sailor Venus!

"¡No permitiré tu elegancia!" dice Debrine "¡A partir de ahora, la piel de arroz de las chicas será de arroz gordo!"

"¡Ataque de chocolate arco iris!" grita Debrine

Muchos chocolates vuelan hacia Sailor V.

"¡Oh no! ¡Voy a caer en esta dulce tentación!" dice Sailor V "¡No, no! ¡Corte de V-chan!"

Sailor V golpea a Debrine.

"¡Auuuch!" dice Debrine.

"¡Debrine! ¡Para bajar de peso, hay que hacer ejercicio!" dice Sailor V mientras patea a Debrine "¡Y gracias al ejercicio que estoy haciendo contigo, seguramente bajaré de peso!"

"¡No tengo más tiempo que perder contigo! ¡Doncella enemiga!" dice Sailor V  "¡Te acabaré a ti y a tus chocolates! ¡Rayo creciente!"

Debrine grita mientras el rayo creciente la destruye. El edificio Este de Brine se derrumba alrededor de Sailor V.

"La salud del edificio Este de Brine también fue destruída. como carne" dice Sailor V.

"¡Uhh... Sailor V! ¡Tú! ¿¡Tu hiciste esto, no!?"dice Wakagi al recuperarse "¡Oh! ¡No dejen que esos chocolates se me acerquen! ¡Esos chocolates! Estoy decidido. ¡Odio los dulces!"

Wakagi se desmaya.

"¿¡Señor Wakagi!?" dice Sailor V  "Huh. El chocolate es malo para el señor Wakagi. Pero aunque el día de San Valentín ya ha pasado, el no participar en él, me descalifica como chica."

Artemis está atrapado bajo alguno escombros. "Uhh... Uhh... Que alguien me ayude..." dice.

"Puede que sea un poco tarde. pero..." dice Sailor V.

"Mi enamorado este año es el hombre que me protegió." dice Sailor V.

Sailor V se inclina hacia Wakagi y lo besa.

Un botón se sale de su pollera y Sailor V se incomoda.

"¡Uh oh! Toda esa gente con sobre peso debe volver a la normalidad." dice Sailor V "¡Poder de Venus! ¡Cascada creciente de amor! ¡Cae como lluvia!

"¿Huh...?" dice una chica.

"¿¡Qué!? ¡Creí que iba a ir a Este y bajar de peso!" dice otra chica.

"¡Oh no! ¡No bajé de peso!" agrega una tercera.

"¿¡Qué!? ¿¡Por qué!?" dice Sailor V "¿¡Sus cuerpos han vuelto a la normalidad!?"

¡Uh, oh! ¿Esos chocolates arco iris hacian subir de peso como los chocolates comunes?" dice Sailor V "¡Oh no! ¿¡Y ahora que!?"

"Que alguien... me vuelva a la normalidad..." dice la primera chica.

"Hay que hacer algo. ¡Este cuerpo gordo es horrible!"agrega la segunda chica.

De repente, comienzan a caer del cielo papeles y caramelos.

"¿Pero que...?" dice la primera chica.

"¿Qué son? ¿Volantes?" dice la segunda chica.

"¡Caramelos!" dice la tercera.

"¡Miren! ¡Esos volantes tienen dietas para curarnos!" dice la primera chica.

"¡La que agarré yo es una dieta para bajar de peso comiendo porotos!" dice la segunda chica.

"¡Bajar de peso con té! ¡Trae el té con él!" dice la tercera chica.

"¡Estos son caramelos dietéticos!" dice otra.

"¡Quiero comer algunos!" dice otra persona

"¿¡Qué sucede!? ¿¡Están cayendo del cielo!?" pregunta Sailor V "¿¡De dónde!? ¿¡De quién!?"

"¿¡Quién!?" dice Sailor V.

Sailor V mira hacia arriba y ve a un hombre enmascarado con ropas color claro, parado sobre un edificio y arrojando los caramelos.

"¿¡Aquel es!?" dice Artemis.

"¡Él es lindo! ¿¡Quién es!? ¿¡Quién es!?" piensa Sailor V muy emocionada "¡No puedo ver su cara muy bien, pero su elegancia es deslumbrante! ¡Se lo ve alto! ¡También debe ser agradable! ¡Oh, Desearía poder regalarle chocolates a él! ¿Serán esos dulces... mi regalo por el día blanco? Es un poco pronto, creo."

En la delegación de la Policía Metropolitana.

"Bien, Wakagi." dice la superintendente "¡Ahora tu promedio de captura es cero! Una promesa es una promesa."

Original manga copyright © 1994 Takeuchi Naoko.

* Aclaración: en Japón, solamente las chicas regalan golosinas en el día de San Valentín. Los muchachos le regalan golosinas a las chicas en marzo, cuando se celebra el día blanco.

Sailor Moon, Sailor V y Sailor Venus y los demás personajes son Copyright © de Naoko Takeuchi, Kodansha y Toei Animation Co., Ltd., Japón. Esta página NO tiene fin comercial y sirve solamente para el entretenimiento de los fans de la serie y para que los fans conozcan un poco más de esta gran serie de anime.