La siguiente historia apareció por primera vez en la revista Run-Run de septiembre de 1996. Y luego se volvió a publicar en el libro 3 del manga de Sailor V.

Un poster que cuelga de una pared de la escuela dice: La competición de media Maratón número 35 de la escuela Parque Shiba.

"¡Bien!" dice Minako. "¡La clase no puede esperar por la maratón!"

"Mi senpai dice que el llegara entre los 20 primeros," dice un muchacho.

"Guau, una maratón..." dice una chica. "Tal vez no vaya a la escuela por ir a la maratón."

"Que extraño," dice un muchacho. "Otonaru está aquí el día de hoy. ¿Cuántos días han pasado desde que está aquí?"

"De todas maneras, apuesto que no entrará en la maratón," dice otro muchacho. "Desde la escuela primaria, no ha hecho ninguna de las actividades físicas."

"¿Es el cuerpo de Otonaru-kun tan débil?" pregunta una chica. "Se lo ve muy pálido..."

"¿No se hará el enfermo para evitar hacer ejercicio?" dice un muchacho.

"¿Saben cuál era su apodo en la escuela primaria?" dice el otro muchacho. "¡Como es más delgado y débil que una ramita... le decían palillo!"

El muchacho llama a Otonaru por detrás.

"¡Eh, palillo!"

"¡Detente!" le dice Minako enojada al muchacho que se burla de Otonaru.

"¿Qué quieres, Aino?" dice el muchacho.

"¡Si!" piensa Minako. "¡Un día en que Otonaru-kun viene a la escuela es un día muy especial! No desaprovecharé está gran oportunidad. ¡Y está, por fin, será la estación por la que yo esperaba! ¡El otoño del amor! ¡Me voy a acercar a Otonaru-kun!"

"¡Hola, Otonaru-kun!" dice Minako. "En nuestra clase hemos decidido practicar juntos para la maratón. ¿¡Por qué no practicas un poco, tú también y entras a la maratón!?"

Otonaru mira a Minako en silencio y luego se da vuelta.

"Eres una chica intrusa, Aino." dice Otonaru mientras se aleja.

"¡Ese Otonaru-kun tiene una mala personalidad!" dice una chica.

"No tiene sentido," dice un muchacho. "Él no tiene voluntad para hacer nada. Déjenlo solo."

"¡Pero por fin, esta fue mi oportunidad de conocerlo!" piensa Minako.

Al día siguiente, Minako entra a su salón.

"¡Oh! ¡Otonaru-kun también vino hoy! ¡Que suerte! " dice Minako al ver a Otonaru sentado "No es tan delicado como dicen esos muchachos. Pero parece que no es amigo de nadie en la clase."

Luego Minako se cambia su uniforme escolar, por su ropa deportiva para hacer gimnasia. Y luego sale corriendo del vestuario de damas.

Minako choca contra Otonaru, y los dos caen al suelo.

"¡Lo siento! Soy una torpe..." dice Minako "¡Otonaru-kun! ¡Lo siento!"

Minako ve un libro junto a Otonaru que dice en su tapa:

Otonaru rapidamente aparta el libro.

"Otonaru-kun. ¿Te gustan las Olimpíadas? ¡Eh, solo leerlo en libros es aburrido!" dice Minako entusiasmada "¡Deberías salir y hacerlo! ¿Por qué no vienes a practicar con nosotros para la maratón? Aunque sea solamente para ver. ¿Qué opinas? ¿Si?"

Otonaru y Minako llegan al campo de deportes.

"¡Miren, es Otonaru-kun!" dice un muchacho asombrado.

"¿Aino lo trajo a practicar? ¡Increíble!"

"¡De acuerdo, una vuelta rápida alrededor de la escuela!" dice el maestro de educación física.

Los estudiantes comienzan a correr.

"Eh," dice uno de los muchachos, mientras mira hacia Otonaru que se queda atrás.

"Parece que lo estamos dejando atrás."

Otonaru respira con dificultad, mientras los muchachos lo dejan atrás.

"¡No puedo!" dice una de las chicas que se comienza a quedar atrás. "¡Chicos, la velocidad que llevan es agotadora!"

"¿Oh, te parece?" dice Minako, que sigue corriendo junto a los muchachos.

"¡No puedo seguir!" dice la chica. "¡No lo soporto!"

"Hablando de eso," dice otra chica, "¿Dónde está Otonaru-kun?"

"¡No está aquí!"

Miran hacia atrás y ven a Otonaru desmayado en el suelo.

"¿¡Otonaru-kun!?" exclama Minako.

"Ah, se esforzó demasiado," dice un muchacho. "Él tiene el corazón débil de nacimiento."

"¿¡Qué!?" piensa Minako.

Luego Minako camina por la calle con su uniforme escolar, junto a Artemis.

"No te sientas mal," dice Artemis. "No es tu culpa, Mina."

"Lo sé..." responde Minako.

"Él volverá a la escuela mañana."

"Si... Pero no me escuchará más. Debe odiarme." dice Minako llorando.

"Mina..." dice Artemis.

"666-999 Roppongi 7-chome... Aquí es."

Minako y Artemis están frenta a un gran local de karaoke.

"¡Caramba!" dice Minako. "¡Este es el más grande lugar de karaoke en Roppongi! ¿Entonces aquí vive Otonaru-kun?"

Minako entra a casa de Otonaru.

"¿¡Aino!?" dice Otonaru sorprendido al verla. Otonaru se sienta en la cama.

Minako le da una rosa.

"¡Otonaru-kun, lo siento!" dice Minako. "No sabía que estabas enfermo. ¡Hice algo horrible! Realmente lo siento. Espero que te pongas bien pronto."

Se escucha música y una voz que canta.

"¡Qué ruido!" dice Minako. "¿Cómo puedes dormir con ese ruido que viene del karaoke de abajo?"

"Está bien," responde Otonaru. "Me gusta escuchar como la gente canta tan fuerte. Me hace sentir vivo. En realidad, yo debería estar en un hospital, pero me quedo en casa porque quiero escuchar esto. Aino, hiciste un gran esfuerzo por entrar en mi vida. Lo siento, pero no puedo participar en la maratón. Mi proxima operación del corazón es el día de la maratón."

"Ya veo..." responde Minako.

Minako ve una piedra en el piso junto al libro de las Olimpíadas y la levanta del suelo.

"¿Qué clase de piedra es ésta?" pregunta Minako "Es extraña. Tiene una línea blanca."

"Es una piedra Hachimaki," responde Otonaru. "Es una antigua leyenda rusa. Si tienes una piedra Hachimaki, puedes lograr llegar en primer lugar en cualquier evento deportivo. Esa piedra es para ti, Aino."

"¿Qué?" dice Minako.

"Pero aunque no tengas este amuleto, tú facilmente puedes ganarle a los muchachos y llegar primera."

"¿¡Un amuleto de Otonaru-kun!?" piensa Minako.

"¡De acuerdo!" dice Minako. "¡Esta año, la señorita Minako llegará en primer lugar por Otonaru Maiku! ¡Y el año próximo, competiremos para ver quién de los dos será el primero!"

"Es imposible que yo pueda ganarte," dice Otonaru. "Hasta ahora, no había participado nunca en un evento escolar. Solo descansaba, tenía una personalidad oscura, y no tenía amigos. Tú eres la primera persona con la que he hablado así, Aino."

"¡Si, perfecto!" piensa Minako. "¡Vamos! ¡Vamos! ¡Mi-na! ¡Avanza por el amor!"

"¡Ya lo tengo!" dice Otonaru. "¡Como viniste hasta mi casa, canta una canción!"

Otonaru corre una cortina y atrás hay varios monitores y un micrófono.

Minako toma el micrófono y canta.

Otonaru la aplaude.

"De acuerdo, ahora yo cantaré una," dice Otonaru.

Otonaru canta una canción en la máquina de karaoke.

"Ese muchacho tiene un micrófono en su interior," dice la madre de Otonaru con lágrimas en los ojos. "El doctor dijo que también puede recuperarse de su enfermedad, dependiendo de sus propios sentimientos."

"¡Artemis!" dice Minako. "¡Hoy, vamos otra vez al lugar de karaoke!"

Minako y Artemis van a la casa de Otonaru y Minako comienza a cantar.

"¿Qué te pasa?" pregunta Artemis. "De repente, estás viniendo aquí constantemente."

"Es una etapa más avanzada en mi relación con Otonaru-kun," responde Minako. "¡Cantaré cien canciones! ¡De acuerdo, a continuación la ídolo familiar!"

Minako comienza a cantar otra canción.

"Ah... Faltar todos los días a la práctica para la maratón y venir aquí... Que conmovedor." dice Minako "¡Siente como late mi corazón, Artemis! Otonaru-kun... ¿Será este mi primer amor?"

"Tu primer amor número 2981," responde Artemis. "Pero supongo que Mina es la clase de persona que no deja el micrófono una vez que lo consigue."

"¿Es un pólipo?" dice la voz de la lapicera. "Me pregunto si él estará bien."

Un grupo de aves negras vuela sobre Roppongi.

En el suelo, aparece una nube de humo que toma la forma de una mujer extraña.

"¡Ah, esta pasión, llena de poder incluso a la mañana!" dice la mujer. "Entre la energía de los humanos, este entusiasmo que llena estos conciertos anormales. ¡Esta energía es seguramente la misma cosa! ¡Ese sonido! ¡Esa tensión! ¡Ese espíritu! ¡Esto es lo que buscaba! ¡Aquí conseguiré la energía de los humanos!"

Luego, en casa de Otonaru.

"Mi cuerpo se siente mejor ahora," dice Otonaru, mientras se levanta. "Tal vez sea porque cada vez que Aino me trae las tareas de la escuela, practicamos juntos en el karaoke. ¡Si estoy así de bien, tal vez pueda posponer la operación por un tiempo y entrar a la maratón!"

Otonaru sale de su habitación.

"Bien, para subir mi ánimo, iré a cantar en el lugar de karaoke."

Otonaru toma un micrófono negro que está decorado con una pequeña calavera.

"¡Bien! ¡Una canción para el alegre! ¿Huh? ¿Cuándo conseguimos este micrófono?" dice Otonaru.

Otonaru comienza a cantar y el micrófono absorbe su energía. Otonaru cae desmayado al suelo.

Luego, Minako va a casa de Otonaru y se entera de lo sucedido.

"¿¡Qué!?" dice Minako. "¿¡Otonaru-kun se desmayó!? ¿¡Está en el hospital!?"

"¡Perdió su fuerza de repente!" responde la madre de Otonaru "Ahora, ni siquiera sé si podrá resistir la operación... ¡Está grave!"

"¡Oh no...!" dice preocupada Minako.

Más tarde, en la escuela.

Hikaru mira por la ventana de su salón, y ve a Minako buscando algo en el jardín.

"¿Qué estás haciendo, Mina?" pregunta Hikaru. "¿Buscas algo?"

"¡Una piedra Hachimaki!" responde Minako.

"¿Qué?" dice Hikaru.

"¡Estoy buscando una piedra Hachimaki!" dice Minako.

Luego en el hospital donde está Otonaru.

Minako tiene tres piedras con una linea blanca en sus manos.

"¡Aquí están, Otonaru-kun!"

Otonaru mira desde su cama.

"¡Aino...!" dice Otonaru.

"Encontré estas tres en la escuela," dice Minako. "Amuletos para que tu operación salga bien."

"Está bien," responde Otonaru. "Ya sé que nací con este problema, y no hay forma de que mi corazón se recupere completamente. Ya me he rendido. De todas maneras, las personas mueren tarde o temprano. La única diferencia es si es tarde o temprano."

"¡Ni siquiera lo estás intentando!" responde enojada Minako. "¿Por que dijiste una cosa así? Ser una persona requiere esfuerzo y valor. ¡'Rendirse' es la palabra que más odio en el mundo!"

Minako sale corriendo de la habitación de Otonaru.

"¡¡Aino!!" dice Otonaru.

"Dije algo horrible," dice Minako. "Otonaru-kun ha estado esforzándose solo por mucho tiempo..."

"Mina..." dice Artemis.

"¡Pero, no me voy a rendir!" dice Minako muy decidida.

Minako se para en el frente de su salón frente a sus compañeros de escuela.

"¡Por favor, vengan todos conmigo al karaoke de Otonaru-kun!"

Minako y sus compañeros van al salón de Karaoke.

"¡Caramba!., ¿La casa de Otonaru-kun es un lugar de karaoke?" pregunta un muchacho.

"¿Eh, Mina, por qué Otonaru-kun se pondrá bien si todos cantamos?" pregunta una chica.

Minako recuerda A Otonaru y a su madre.

"Maiku ha estado mucho tiempo hospitalizado," había dicho la madre de Otonaru. "Como él odia los hospitales, mañana comenzará su recuperación en casa."

"Me hace sentir vivo," había dicho Otonaru.

"¡Si todos cantamos juntos," explica Minako, "nuestro espíritu pasará a Otonaru-kun! ¡Y así, él debería recuperar su deseo de vivir! ¡Ahora empecemos todos! ¡Hay muchos micrófonos! ¡Son extraños, pero usémoslos! ¡Llénenlos con canciones!"

Minako le da un micrófono negro a cada estudiante.

Cuando empiezan a cantar, los micrófonos empiezan a extraerles la energía, y todos se desmayan.

"Uhh..." dice Minako. "El mundo se mueve... Se mueve..."

Minako se levanta.

"¡Oh no! ¿¡Qué les sucedió a todos!? ¡Despierten!" dice Minako.

Minako toma uno de los micrófonos.

"¿Este micrófono?" dice Minako.

"¡Je je je!" dice la mujer extraña. "`Hoy también tengo el lugar lleno de gente. He dejado estos micrófonos en todos los lugares de karaoke de Roppongi. Estos micrófonos oscuros absorben toda la energía. ¡Soy muy feliz!"

"Es tu culpa," canta Minako atrás de ella.

"¿¡Qué!?"

"La danza del amor brilla con el neón," dice Minako por el micrófono. "Con este micrófono grabo la canción de la vida. ¡Cambias los bellos pétalos de la gente que canta los sueños de su juventud, en flores del mal! ¡Es una herejía podrida! ¡La sangre de enka hierve!"

"¡Un momento, espera un segundo!" dice la mujer. "¡Las cantantes que viajan están prohibidas aquí!"

"¡Poder lunar, transfórmame!" dice Minako.

Minako se convierte en Sailor V.

"¡Una vez fui una solitaria corredora en una carrera maratón! ¡Una vez fui una cantante llena de amor! Pero mi verdadero yo es... ¡Mi nombre en clave es Sailor V! ¡El ángel vestido de los lugares de karaoke! Soy la hermosa soldado Sailor Venus vestida como marinero que lucha por el amor y la justicia. ¡Y te castigaré en el nombre de la ley de Copyright de 1899!"

"¡Yo soy Mike Makki, la soldado del Karaoke!" responde la mujer. "Al fin te has mostrado. ¡V, la famosa rival de mi espíritu! ¿¡Cómo te atreves a enfrentarme cuando solo he conquistado un lugar de karaoke!? ¡Ahora todos los micrófonos de Roppongi están en mis manos! ¡Te llevaré hasta el escenario de las víctimas! ¡Ah, las voces fáciles! ¡Una gran canción, una gran danza!"

Mike Makki canta y ondas de sonido atacan a Sailor V.

"Mike Makki, me rindo..." dice Sailor V.

"¡No te rindas, Venus!" dice Artemis mientras agita dos pequeñas banderas de Japón. "¡Ella está ganándote con su voz grave!"

"¡De acuerdo! ¡No puedo perder!" dice Sailor V. "¡Tengo que cantar más por Otonaru-kun! ¡Tengo que llegar en primer lugar en la maratón como lo había prometido! ¡Tengo que mostrarle a Otonaru-kun las maravillas de la vida!"

"¡Mina!" dice Artemis muy emocionado. "¡Eso es genial! ¡Esta vez, estoy muy orgulloso de ti! ¡Me hiciste llorar de la emoción! ¡Aquí tienes una recompensa, Mina!"

Artemis salta y da una vuelta en el aire y un micrófono aparece. Sailor V lo agarra.

"¡Este es tu nuevo accesorio, el micrófono de Venus!" explica Artemis.

"¡Gracias, Artemis...! ¡Gracias a mis fanáticos! ¡Por favor, escuchen mi nueva canción, que cantaré desde mi corazón!" dice Sailor V.

Sailor V sujeta el micrófono y dice: "¡¡Rock and Rouge de diez billones de volts de Venus!!" (*)

Mike Makki es destruída.

Sailor V llora de la emoción mientras ella imagina a una multitud que la aplaude.

"¡Gracias a todos! ¡Ahora volveré a ser una chica normal!" dice Sailor V.

Luego en la maratón, Minako llega en primer lugar. En su mano lleva la piedra Hachimaki.

"¿¡Qué!?" dicen los muchachos. "¿¡Este año ganó alguien de primer año de secundaria!? ¿¡Una chica!?"

Al poco tiempo, Minako con su uniforme escolar y su medalla de ganadora corre a ver a Otonaru.

"¡Otonaru-kun!" dice Minako. "¡Esta es la prueba de nuestro amor! ¡Traje la medalla que conseguí! ¡Y es gracias a la piedra Hachimaki que me diste!"

Otonaru ve que Minako llega y la saluda: "¡¡Aino!!"

Otonaru, está junto a otra chica.

"Permíteme presentarte a mi amiga por carta de Rusia." dice Otonaru.

"¿¿Huh??" dice Minako abriendo mucho sus ojos.

"Mi operacíón fue un éxito, ya que ella vino rápidamente a verme. Ahora yo también estoy lleno de esperanzas por la vida. ¡Voy a casarme con ella!" dice Otonaru.

Luego en casa de Minako, ella está tirada en el suelo.

"He perdido mi voluntad de vivir..." dice Minako.

"Hasta tu primer amor número 2982..." dice Artemis.

Original manga copyright © 1996 Takeuchi Naoko.

* Aclaración: la parte de "Rock and Rouge" es como un juego de palabras para que suene parecido a "Rock and Roll". Rouge es el lápiz labial. Al hacer este ataque, Sailor V hace un movimiento parecido al "Love and Beauty Shock" (beso de amor y belleza de Venus) que usa como Sailor Venus. La diferencia es que apunta a su enemigo con el micrófono de Venus.

Sailor Moon, Sailor V y Sailor Venus y los demás personajes son Copyright © de Naoko Takeuchi, Kodansha y Toei Animation Co., Ltd., Japón. Esta página NO tiene fin comercial y sirve solamente para el entretenimiento de los fans de la serie y para que los fans conozcan un poco más de esta gran serie de anime.