Back to top

as it began
Romaji by: cori
From the single, Motherland

I DON'T WANT MY FREEDOM BABE
wasurenai  YOUR SMILE
kuuki no tsubu ga  soko dake WARM & SHINE

PIASU ni kaeta hi  tsutaeta omoi
BABY AIN'T NO DOUBT ABOUT IT
kuyande'nai n da

* kowarekaketa mune no kakera  tsunagiawase
hoho o yoseta  toki ni se o muketa
TAKE ME AS IT BEGAN
kimi no soba de  mirai kara fuite kuru  nanika o matteru

tagai no kokoro de  ikitsudzukeru tte
muzukashii tte ONE DAY  MAMA ga hanashiteta

eien wo chikau  sube sae nai kedo
itsumo iikikaseru  kimi ga subete nan da

** meguriatta sono REAL wo  ano sora ni
kono daichi ni  kizamitsudzukeyou
TAKE ME AS IT BEGAN
SOMEDAY MY LOVE IS DONE
kono mune ga tsuburetemo  tobira wo ageru yo

* repeat

There's no reason for livin 
With the broken I thank your smile I thank your tears 
There's no reason for dreaming 
Without heart & heart kitto
So we can grow

* repeat
** repeat

Back to top

Bye My Boy!
Romaji & English translation by: cori
(手伝ってくれてありがとうねぐみ）
Thanks to aikawa for the "Kuri" part. =p


From the single Bye My Boy!

ari mo shinai  ARIBAI decchiage... nante
maji arienai  baka marudashi da yo ne... honto
genmetsu!  sonna uso de
atashi  damasou nante
  You made up a fake alibi
  that's not possible, you're an idiot that's exposed
  You disillusion with those lies!
  It seems like you're fooling me

* konna ai nara hitsuyou nai wa
BABY BOY YOU KNOW YOU BROKE MY HEART.
ai shitemo ai sarete'nai n' ja ne
It's good Bye My Darling!!
  If this is the kind of love it is, I don't need it
  BABY BOY YOU KNOW YOU BROKE MY HEART.
  Even if I love you, I'm not loved
  It's good Bye My Darling!!

baka mitai  nani wo itteru no... saitei
mukashi mitai I don't think I can love you no more... honto
gendai! sonna uso ja
dare mo  damasare ya shinai
  You're an idiot, what are you saying?  You're the worst!
  I don't think I can love you no more like before... 
  I'm really at my limit!
  No one is fooled by those lies

konna ai nara hitsuyou nai wa
BOY YOURE GONNA PAY FOR THIS YOU KNOW.
naite sakende ayamatta tte ne
It's good Bye My Love!!!
  If this is the kind of love it is, I don't need it
  BOY YOURE GONNA PAY FOR THIS YOU KNOW.
  You cry, shout, apologize
  It's good Bye My Love!!!

itomo kantan ni I got it I know it
Useless lies yaku ni  tatanai desho?
  It's really simple, I got it, I know it
  The useless lies are useless, aren't they?

genkai heaven's door ni knock knock
shitemo  lock lock
chakushin mo BUROKKU
soko no kimi you messin with the wrong chick
coz I'm Kuri the cutie making the long hit's 
I need a "astromantic gentlemen"
Kuri wo suki ni natte kureru boyfriend
"part 2" ja nakutemo Part 10
i'm a hama GA-RU
namecha ikemasen!!!!
  Even if you knock, knock at the limit of heaven's door
  It's lock, lock
  I'll block your calls too
  You're messin with the wrong chick
  Coz I'm Kuri, the cutie making the long hit's
  I need a "astromantic gentleman"
  A boyfriend who will love me
  It's not "Part 2," it's part 10
  I'm a Hama-gal
  Don't fuck around with me!!

genbatsu!  sonna uso de
atashi  damashita kara
  You're gonna get punished!
  Because you deceived me with those lies

* repeat

konna ai mou hitsuyou nai wa
kono buzama arienai
nasakenai kao I don't wanna see dakara
Bye Bye Bye My Darling!!
  I don't need this love anymore
  I can't believe this jerk
  I don't want to see your pitiful face, so
  Bye Bye Bye My Darling!!

Back to Translations Page
Back to top

Darlin' P.P.P.
Romaji by: cori
From the album, Crystal Lover Light

PPP
SHARAN RARAN RARARAN RARAN RARAN RAN RAN
SHARAN RARAN RARAN  DAARIN  DAARIN P P P
SHARAN RARAN RARARAN RARAN RARAN RAN RAN
DAARIN DAARIN DAARIN P P P

Machi o aruku no  kare to machi o aruku no
  sore dake (sore dake) tada sore dake na no
Shiawase na no  kare to machi o arukitai no
  tada sore dake na no

Tsukareta  yasunde  nodo kawaitara  nanka nonde
Kaeritakunattara  kaettari shite
  tada sore dake de  shiawase  sou shite
Nemuku nattara  nemuru no
  demo  hitori de nemuru no  tsukareru kara
DAARIN DAARIN P P P  DAARIN DAARIN P P P
  DAARIN DAARIN P P P

Ame no hi wa (chapon chapon chapon) hayaashi no kare no ato
Kuttsuite yuku no (toko toko toko ton ton ton)
Mattete itemo  chittomo matte kurenai  mendokusasou ne
Demo ii no  otoko dakara

Mono sugoku  hareta hi wa  ohisama o kao juu ni
Abite  shibui kao suru no "watashi sono kao da-isuki"
Sou shite "ore, you ga aru kara saa" toka itte
Michi no man'naka  oite kibori ni suru no  demo  ii no...
oh___ oh___ oh___
DAARIN DAARIN P P P  DAARIN DAARIN P P P

Aru hi totsuzen  sayonara ga kite  daisuki na hito
  kare ni dekitemo
Kono kokoro de  kare no hoppe tataite  sore de ii no  watashi
Shiawase datta yo  shiawase datta yo
DAARIN DAARIN P P P  DAARIN DAARIN P P P
  DAARIN DAARIN P P P

Back to top

Eternal Memories
Romaji by: cori
From the album, Crystal Lover Light

Kitto dare demo  kokoro no dokoka
Sugoshita  subete  oboeteru

Sora ni tobu kumo  kusa ni fuku kaze
Hana ni furu ame  wasureteta...
Asa ni miru yume  kurikaesu yume
Tooi furusato  kaze no oto

Omoidasu wa MAMA to  chiisana kenka shita
Kao mo mitakunakute  dakishimete hoshikute
Hiza o kakae nemuru  akari tsukenai heya
Mimi o sumashinagara  kagi o kakenagara

"gotta find myself, gotta find myself,
I know it's not that easy but I'll try,
gotta find myself, gotta find myself..."
"gotta find myself, gotta find myself,
I know it's not that easy but I'll try,
gotta find myself, gotta find myself..."

Umi e hashitta  niji o mitsukete
Nami o kiiteta  yurete ita...
Ie o hanarete  hito o ai shite
Watashi  shinjite  shinjitete...

Omoide wa soredemo  watashi wo ikashiteru
Nazo wa tokenai kedo  mada mienai kedo
Ikiteku kanashimi wa  yasashisa o ubatte
Kotoba sae  togatte  honto ienakute

I will go and try, to find what's in my self
I need to find the way, to find what's in my self
I know it's not that easy but I'll try

Sora ni tobu kumo  kusa ni fuku kaze
Hana ni furu ame  wasureteta...
Kitto dare demo  kokoro no dokoka
Sugoshita  subete  oboeteru

la... la...
la...

Try to find what's in my self, I need to find the way
To find what's in my self

Back to top

Flowers
Romaji by: cori


From the single Bye My Boy!

tsutaenakya... tsutsu...tsutaenakya suki na kono kimochi
tsutaenakya
tsutaenakya... tsutsu...tsutaenakya suki na kono kimochi

me mo mirenai kurai kotoba ni tsumaru
konna ni kimi wo suki da nante
doushite nan darou konna ni ai shiteru noni
umai kotoba ga mitsukaranai

tsubomi wa ai ni michita toki
hana wo tsukeru deshou oh

* ima mune ni ibuku  muku na tsubomi wa saku mae ni
karechau no? SHUNto  kimi ni kidzukarezu ni
omoide ni nante  shitakunai kara tsutaenakya
nakeru kurai  "kimi ga suki" na kono kimochi...

tsutaenakya... tsutsu...tsutaenakya

kanari yabai kurai omoi wa tsunoru
konna ni kimi ni HAMARU nante
nakama to issho ni asonderu toki mo
kidzuku to kimi wo mitsumeteru

tsubomi wo kanashii ame de
mou nurashitaku wa nai oh

kono mune no oku no  tsubomi wa itsuka saku no kana?
ima wa tada sotto  hoshi ni negai wo kake
omoide ni nante  shitakunai kara tsutaenakya
nakeru kurai "kimi ga suki" na kono kimochi...

konna ni chikaku ni itsumo iru noni
modokashii kyori ja waraenai yo
doushite kimi wa kidzuite kurenai no?
hontou wa kidzuiteru n' deshou kono omoi...

* repeat

kono mune no tsubomi  totemo chiisaku fukuranda
kinou yori tsuyou naru ai suru kokoro
omoide ni nante  shitakunai kara tsutaenakya
nakeru kurai "kimi ga suki" na kono kimochi...

I've gotta let you know 
I wanna let you know 
I've gotta let you know 
I can't let you go...

tsutaenakya... tsutaenakya... kono kimochi wo...

Back to top

未来の地図 (mirai no chizu)
(future map)
Romaji by: cori


From the single Bye My Boy!

ima yuuhi no naka de
  hoho wo someta kimi no koto wo sotto mitsumeteru
yokogao yake ni otonabita hajimete miru hyoujou

*1 kimi ga sagashite iru haruka tooi yume wa
  itsuka kitto mitsukerareru itsumo shinjiteru

mou yokaze ga fuite kata wo yoseta
  nani mo iwanakutemo wakatteru
namida to ase nakama ni shite aruite iku no naraba

*2 kimi ga oikaketeru haruka tooi yume wa
  itsuka kitto kanaerareru kimi wo matte iru

hirogaru sora hane wo hiroge mirai no chizu wo
  te ni irerareru kanarazu 

*1, *2 repeat

kimi ga... haruka tooi yume wa
  itsuka kitto mitsukerareru itsumo shinjiteru

Back to top

Motherland
Romaji & English translation by: cori
From the single, Motherland

kimi ga tabidatsu hi wa
itsumo to onaji  "jaa ne" to te wo futta
marude ashita mo mata
kono machi de au mitai ni
  On the day you go on a journey,
  you waved your hand & said "later" like you always do
  It seems like we'll meet in this town even tomorrow

ai wo shinjiru no wa  jibun ni mo makenai koto
yume ga kanau hi made
egao no mama hoshi o mite inori sasage koko ni iru kara
  Believing in love isn't giving up to yourself
  Until the day the dream is granted,
  I'll be here smiling, looking at the stars, & offering a prayer

* watashi wa kimi ni totte no sora de itai
kanashimi made mo tsutsumikonde
itsu demo miageru toki wa
hitori ja nai to
tooku de omoeru you ni
kaeru basho de aru you ni
  I want to be in the sky for you
  & embrace even your sadness
  Whenever I'm looking up, I'm not alone
  It seems like I can think from far away
  It's like it's a place where I return to

kimi ga inai machi de
aikawarazu ni genki de sugoshiteru
sore ga ima watashi ni
dekiru koto  sou omou kara
donna dekigoto ni mo
kakureteru imi ga aru no
yume ga kiekaketemo
jibun rashiku ite hoshii
donna toki mo koko ni iru kara
  In the town where you're not in,
  I'm still passing the days cheerfully
  That's what I can do for you now
  That's what I think
  It doesn't matter if there's a hidden meaning
  in everything that happens
  Even if your dream begins to disappear,
  I want you to be like yourself
  I'll always be here

namida nakusu hodo tsuyoku nakutemo ii
tsukareta kokoro yasumasete ne
suteki na ashita wo negai nemuri ni tsuite
chiisana kodomo no you ni
  It's ok even if you're not so strong that the tears disappear
  Let your soul rest
  I wish for a wonderful tomorrow & go off to sleep
  like a small child

kono hiroi sekai wa tsunagatteru yo
shiroi kumo wa nagare kaze ni natte
kimi no moto e
  This wide world is connected
  The white clouds drift & become the wind
  that goes to you

watashi no koe wa todokimasu ka?
afureru kimochi ienakatta
  Does my voice reach you?
  I couldn't tell you my overflowing emotions

* repeat

Back to Translations Page
Back to top

TEENAGE UNIVERSE ~Chewing Gum Baby
Romaji by: cori
From the album, Crystal Lover Light

* kimitachi no kegarenai mujaki sa ga
  yo no naka kaeru zo  mou sugu
boku no boku no boku no
  boku no kawaii  CHU-INGUGAMU BEIBI-

boku no kawaii BEIBI-
  kutsu mo hakazu ni hadashi de machi wo aruku
kooru fuyu michi  yakesou na natsu no michi wo
yawarakana PINKU no chiccha na  sono ashi de
daijoubu kai BEIBI-  kegashinaide yo BEIBI-
boku no daiji na daiji na

** CHU- CHU- CHU-INGU GAMU  BEIBI-
kamikami shitai yo BEIBI-
(x2)

BEIBI-  hadashi no BEIBI-  itsumo soba ni iru
boku no soba ni iru
aru toki wa hei no ue
  aru toki wa ichou no ki no shita
hadaka  itsumo hadashi  sore ga shoubu
  onaji moyou  kegawa ichimai
dakara boku no  chippoke na  mie nante  donjau yo

HANI-  kimi wa yogorenai nani ga attemo
  kesshite yogore ya shinai
doko ni itemo nakama mo issho ni
  PIKUBIKU nante shinaide  kuraseru sa
yakusoku suru kara BEIBI-  kakurenaide yo BEIBI-
boku no daiji na daiji na

** repeat

* repeat

** repeat

Back to top