Goodbye yesterday
Umarekawatta
Watashi ga ima koko ni iru
Hora ne ima made yori
Egao ga niau desho?
  Goodbye yesterday
  A reborn me is here now
  Look, does a smile suit me more than before?

Omoikiri waratte naite
Jibun rashisa ni deaeta
Yatto tadoritsuita
Eien no yasashisa ni tsuzuku michi
  I laugh wholeheartedly & cry
  I met someone like myself
  I finally arrived at the path that continues to eternal kindness

Namida no kazu dake hito wa kitto
Shiawase ni chikazuite iru hazu
Sayonara kara ashita ga hajimaru
Goodbye yesterday
and hello tomorrow
  With only a number of tears, I'm sure
  a person should come close to happiness
  Because [I'll say] goodbye, tomorrow will begin 
  Goodbye yesterday
  and hello tomorrow

Tatoeba dareka wo ai shite
Kizutsuku koto ga attemo
Sore wa itoshii kizu
Asu e no michishirube
  For example, [in] loving someone,
  even if you get hurt occasionally,
  it's a lovely pain,
  a guide to tomorrow

Subete wo ukeireta toki ni
Hikari wa chikazuite kuru
Sora ni dakareta toki
Eien wa kono mune ni kizamareru
  When you receive everything,
  the light comes closer
  When you're embraced by the sky,
  eternity is ???

Kisetsu ga kaze no you ni megutte
Watashi wa kami wo mijikaku kitte
Sekai wa kyou mo asa wo mukaeru
Goodbye yesterday
Goodbye yesterday
  The seasons rotate like the wind
  I cut my hair short
  Even today, the world meets the morning
  Goodbye yesterday, goodbye yesterday

Yorokobi to kanashimi ni dakarete
Watashi wa yasashiku hohoenderu
Sayonara koso kinou e no kansha
Goodbye yesterday
and hello tomorrow
  Embraced by the joy & sadness
  I'm smiling gently
  I'm grateful for the goodbye [of] yesterday
  Goodbye yesterday
  and hello tomorrow

Romaji & English translation by Cori
Arigato Ryu!! :)

Cori & Les Inc.© 2000, 2001