L・O・V・E・L・Y~夢見るLOVELY　BOY~ (L.O.V.E.L.Y ~yumemiru LOVELY BOY~)
 (L.O.V.E.L.Y ~dreaming LOVELY BOY~)
Romaji & English translation by: cori
From the single, L.O.V.E.L.Y ~yumemiru LOVELY BOY~

yozora ni hirogaru RAMEiri no RAKKI- SUTA-
HA-TO ni inazuma ga hashireba
  The lucky star encrusted with lame that spreads through the night sky
  When the lightning runs into the heart...

O-RORA no kakehashi (a twinkling over you!)
kokoro wo tsunagu  yuuki no hoshi
  The aurora bridge (a twinkling over you!)
  The courage of the stars that joins our souls

* Hello! Boys & Girls
Take me to your heart
♪(onpu) ni KISU wo shite
  Hello! Boys & Girls
  Take me to your heart
  Kiss the music note

You & Me "Sweet song"
is always with you
itoshisa wo komete  Song for you!
  You & Me "Sweet song"
  is always with you
  this song for you is with affection

toki ni wa dare yori  ochikonde mitari
namae wo yondemo uwanosora
  At times, I try being more depressed than anyone
  Even if I call your name, you're distracted

nani wo omotteru no? (Yeah, twinkling over you!)
bouken shitai  anata to nara!
  What are you thinking of?  (Yeah, twinkling over you!)
  I want to go on adventure if it's with you

Let's go! Boys & Girls
Take me to your dream
tooi hitomi ga suki
  Let's go! Boys & Girls
  Take me to your dream
  I love your distant eyes

** Like a Sunny day
I'm always with you
yume bakari miteru LOVELY BOY
  Like a Sunny day
  I'm always with you
  LOVELY BOY looking only at dreams

*** L.O.V.E.L.Y "Sweet heart"
L.O.V.E.L.Y "Baby"

mou nani ga attemo (Yeah, twinkling over me!)
suteki na kibun  anata to nara!
  No matter what happens (Yesh, twinkling over me!)
  It's a wonderful feeling if I'm with you

* repeat

You & Me "Sweet song"
is always with you
te to te wo tsunaidara
  You & Me "Sweet song"
  is always with you
  When we're holding hands

Let's go! Boys & Girls
Take me to your dream
amai kibun ga suki
  Let's go! Boys & Girls
  Take me to your dream
  I love the sweet feelings

** repeat

*** repeat x2

"Lame" is the French word for "glitter."  Thanks to Boo of
Centigrade-J. 

Back to Translations Page
Back to top