This section was updated August 23, 1999

Back Home Back to Unfinished Translations DCT: Unfinished Translations Page 2 Dreams Come True: Unfinished Translations All translations by cori unless noted. Mitsubachi Tokyo Atlas Chikai Arashi ga Kuru Fuyu Zanmai niwa Mada Tooi Itsumo Itsu Demo Oyasumi no Uta Aishiteru, Aishiteta Dreams Come True: Unfinished Translations page 2 Dreams Come True: Unfinished Translations page 3 Back to Unfinished Translations All translations by cori unless noted.

 

Mitsubachi (A honeybee) (from The Monster)

I collect a drop of tears everyday & carry them to you
Your magnet will suddenly carry me to you everyday
Go back & forth circling around the sweet smelling flowers
They are in pursuit of sweet, sweet honey until they die; then the journies will continue
   Namida wo hitotsubu mainichi atsumete anata ni hakobimashou
   Anata no jishaku wa mainichi watashi wo PITARI to anata e hakobu deshou
   Amaku amaku kaoru hana wo senkai shite uou-saou
   Amai amai mitsu motomete shinu made tabi wo tsuzukeru
Back to Top

 

Tokyo Atlas (from The Monser)

The body of this car is a bit weak
There's always a leak in the roof on my side
The blinker is also broken, so I make a frantic handsignal
I was embarassed in Omotesandou.
   Kono kuruma-ttara chotto karada ga yowakute
   Ittsumo anata no toko dake ame mori :)
   UINKAA mo kowarete hisshi no teshingou
   Omotesandou no man'naka  hazukashikatta yo ne
Back to Top

 

Arashi ga Kuru (the storm is coming) (from Love Unlimited)

The fierce wind tangles up my hair
Standing on a bridge, there's a strange sound above me.
The storm is coming.
   Kami kakimawasu hageshii kaze
   Bukimi na oto tatenagara yureru hodoukyou no ue
   Arashi ga kuru

My short sleeves are flying
The large drops of rain begins to draw out a figure here & there.
The storm is coming.
   Hansode no ude ni tondekuru
   Ootsubu no ame ga mabara ni moyoukakidasu
   Arashi ga kuru 

A huge black cloud covers us from above.
   Futari no ue wo kyodai na kuroi kumo ga
   Ooi tsukushita

I can see the blue lightning & and an angry sound will come.
It's still a little far away.
The storm is coming.
   Aoi inazuma ga mieta okoreta oto ga kuru
   Mada sukoshi tooi
   Arashi ga kuru 
Back to Top

 

Chikai (A vow) (from Love Unlimited)

Hold me like the wind
Cry like the wind
Like the waves, come back to me always
   Kaze no you ni daite
   Ame no you ni naite
   Nami no you ni towa ni kurikaeshite

I love you. I love you.
Anata wo aisu  anata wo aisu

We share the wonderful morning, the wonderful sunset,
the changing seasons between us.
Quietly, quietly let's walk around this world.
   Asa no migoto wo  yuuhi no migoto wo
   Meguru kisetsu wo  wakachiatte 
   Hissori hissori kono sekai wo aruiteiko

I love you.
   Anata o aishimasu.
Back to Top

 

Fuyu Zanmai Ni wa Mada Tooi (From Seventh of July Sunny Day and Magic)

It's this year's last big adventure!
We ride on a snow mobile & Go! Go!
I kiss the back of your parka & I want to shout that I'll love you more next year.
   Kotoshi saigo no daibouken!
   SUNOU MOOBIRU ni notte GO! GO!
   YAKKE no senaka ni KISU shite rainen mo motto suki to sakebitai!
Back to Top

 

Itsumo Itsu Demo (Always, whenever) (From Delicious)
(BTW, this song is about twins, not lovers)

Wherever you are
The weather in August is rainy
You run away as if a drop of water would pierce your earlobes.
   Wherever you are
   Hachigatsu no tenki ame hashiru anata no mimi tabu ni
   Marude PIASU mitaina shizuku

Even if we're separated, in my heart, I'll see you.
   Hanareteitemo kokoro no naka de ugoku anata ni aeru

Wherever you are
Wherever we are, we'll remember each other always.
If I pray hard enough, this telepathy will reach you.
   Wherever you are
   Oboeteite futari ga doko ni itemo itsu demo
   Tsuyoku tsuyoku negaeba TEREPASHII datte todoku

Even if we're separated, the voice in my heart will reach you.
   Hanareteitemo kokoro no koe ga anata ni todokuz

We learned signs from the people long ago
when it becomes night time, look for the Dog Star.
   Taiko no hitobito ni naratta mejirushi
   Yoru ni nareba the Dog Star wo sagasou

Wherever you are
my strong, strong telepathy will always reach you
   Wherever you are
   Anata ga doko ni itemo itsu demo
   Tsuyoku tsuyoku tsuyoku TEREPASHII tobasu kara
Back to Top

 

Oyasumi no Uta (Goodnight Song) (from Delicious)

Let's dance with a snow bug & wait for the arrival of the white flowers.
The night watches over the fire so that my coughing dies down.
Many thoughts can crowd [my mind]; Let's sing of magic.
   Yukimushi to odorou shiroi hana no touchaku matte
   Yoru wa hi no ban wo suru kara ne seki wo shizumete kureru you ni
   Takusan no omoi wo komete mahou wo utaou

When I close my eyes,
I'll fly into a dream, riding on a bed made of balloons
I hold onto a golden heart than return, by following
   La Do da Di, Do do De me wo tsubuttara
   Yume no naka e BEDDO no kikyu ni notte tonde
   Oogon no HAATO wo motte kaete oide

It seems like the morning is brighter, the afternoon seems warm
Many thoughts can crowd [my mind]; Let's sing of magic.
   Asa ga motto kagayaku you ni hiru no hi ga atatakai you ni
   Takusan no omoi wo komete mahou wo utaou

You make sure that I'm not afraid of the dark galaxy in the Milky Way.
Over there, new stars are being born for the darkness.
   Amanogawa no naka ankoku seiun mo osorezu ni tashikamete goran
   Soko wa atarashii hoshitachi ga umareru tame no kurayami

I hold onto a golden heart
I'll return & follow
I'll sing forever,
Ride on a balloon,
Return & follow
   Oogon no HAATO wo motte	Da da da Do di	     
   Kaette oide                  Do Do do do Da de  
   Zutto utau kara              Da da da Do do de Do di 
   Kikyu ni notte               Da da da do De
   Kaette oide                  Do do Di

Goodnight...
   Oyasumi...
Back to Top

 

Aishiteru Aishiteta (I love you, I loved you) (from the Magic album)

"I'll call again." it was only a 10 second message that I'll rewind over & over again.
   "Mata kakeru yo" tatta juu byou no MESSAAJI wo
   Maki modoshite kurikaesu

Your old ring, pierced left ear,
long arms, scratched up knees,
short nails, the mole on your shoulder,
cold hands...I loved them all.
   Furui RINGU hidari mimi no PIASU
   Nagai ude to hiji no kizu
   Mijikai tsume kata no hokuromo
   Tsumetai te mo zenbu aishiteta

Your tender voice, kind words,
long arms, scratched up knees, 
old ring, tin wristwatch,
cold hands...I loved them all.
   Yawarakai koe yasashii hanashikata
   Nagai ude to hiji no kizu
   Furui RINGU suzu no udedokei
   Tsumetai te mo zenbu aishiteta
Back to Top