This section was updated August 9, 1999

Back Home Back to Unfinished Translations Double Unfinished Translations All translations by cori unless noted. BED Desire (Cool Groove Mix) For Me (Live Style Mix) Little Things You Do Sweet Time Back to Unfinished Translations

 

BED

The middle of the bed is the loneliest 
When we held onto each other, there should've been nothing we needed.
   BEDDO no man'naka ga ichiban samishii
   Futari de dakiaeba nani mo iranakatta hazu

Yesterday's kindness is tomorrow's wish 
Even if both of my hands are full, the sweat running down is cold. 
   Kinou no yasashisa ga ashita no nozomi de
   Ryoute wo kasanetemo nijimu ase tsumetai

Even if I'm teaching you with my body & I'm hurting,
your words deceive me & (love) continues
   * Karada de oshiete kizutsuketemo
   Kotoba gomakashite (koi wa) tsuzuku kara

...In the corner of this room is where I always remain silent
If I'm by your side, we understand each other.
   ...Kono heya no sumi de mo zutto damatta mama de
   Soba ni ireba wakariaeru kara
Back to Top

 

Desire (Cool Groove Mix)

Everytime, everywhere it's necessary
I want to go & love everyday
I shout out from within my heart
   Itsu demo doko demo hitsuyou datte
   Mainichi datte ai ni yukitai-tte
   Mune no naka de sakendemo

Say it with your body
I want you to make me feel love
   Koe ni shite sou karadajuu de
   Ai o kanjisasetai

Even with a smile, even with my crying face,
I want everything. Yes, because I'm wishing,
we look at each other & I want to say
   Hohoemi datte sou nakigao datte
   Subete hoshii sou negatteru kara
   Mitsumeatte tsutaetai

From your eyes, yes, from your fingertips
I want you to make me feel love
   Hitomi kara sou yubisaki kara
   Ai o kanjisasetai
Back to Top

 

For Me (Live Style Mix)

Even if my heart pounds and I am puzzled,
I'll close my eyes & relax like the wind.
   DOKIDOKIDOKI shitemo tomadoi mo aru kedo
   Me o tojite RIRAKKUSU shite kaze no you ni

Being busy makes me cry; I can't stop being that way
I'll breathe in, face forward, and march out.
   Isogu koto mo naku-tte tomarazu sono mama de
   Iki wo sutte mae o muite arukidasu kara

Even if my heart pounds and I have hesitations,
these are feelings I have lots of.
   DOKIDOKIDOKI shitemo tomadoi mo aru kedo
   Kon'na ni mo kanjiru mono takusan aru kara

You're  not in a hurry, you're naturally like that
You stop, look at me, and try to smile
   Atsumaru koto mo nakute shizen ni sono mama de
   Tachidomatte watashi o mite hohoende mite
Back to Top

 

Little Things You Do

In the dark house
I want to see you, stay with me
We continued to writhe
Yes, all night long
I want an answer
Say it, Come and hold me now
I want to hold you, Come to me
   Kurai ie no naka ni
   Aitai stay with me
   Mogakitsuzuketeta
   Sou all night long
   Kotae ga hoshii
   Koe ni shite Come and hold me now
   Daitetai Come to me

My throat is stuck
so I can't say; I'm yearing to
From within my body, so into you
I want to gaze [at you]
I'm by your side, hey baby now
I want to hold you, come to me
   Nodo ga tsukaeru mama ni
   Ienai yearning to
   Karada no naka kara mo So into you
   Mitsumete hoshii
   Soba ni ite hey baby now
   Daitetai come to me
Back to Top

 

Sweet Time

A number of memories are in my heart.
The feeling of wanting to burn
How often my lips have trembled
This journey is new; fit my love, and I feel so brand new
   Omoide no kazu in my heart
   Toketai kimochi ooh it's so hot
   Nando fureta kuchibiru
   Sono tabi atarashiku fit my love, and I feel so brand new

When we close the door
in a sound-proof room
I stretch out my hand till I cry
I launch into the same wave; you're the only one for me
   DOA o tojireba futari
   Koe no morenai heya ni
   Te o nobasu made mo naku
   Onaji nami uchiageru you're the only one for me

Oh honey, I can't not touch you
Tell me tell me how to get you out of my mind
The approaching passion is endless
   * Oh honey furezu ni wa irarenai
   Tell me tell me how to get you out of my mind
   Semari kuru netsujou wa tomedonaku tomedonaku

The hot sun in the middle of the night gently moistens the wind
Over there where the flowers bloom is where the gentle rain sweetly falls.
   Yonaka no atsui taiyou ga yasashiku kaze o shimareseru
   Soko wa hana ga sakimidare yasashii ame ga amaku furu
Back to Top