Flower
Romaji by: cori
From the single, "Futatsu Hoshi"

omoigakenai koto  me magurushiku anata
hitori de naita yoru koete wakatta no
hito wa naze nando mo onaji michi wo ayumu no?
kako to natta jikan wo ima ni modosetara...

jouzu ni ikiru michi wa erabanai  karamawari wa tsuki mono ne
demo hadaka no mama mienai  yuuki hitotsu dake wo
kono te ni nigirishimete  hitamuki ni arukitai ima wa

uso wo tsukanai sekai nante sonzai shinai
tsuyogari no nai kokoro mo kitto nai
jibun no aruku michi ni iiwake wa shinai kara
yowasa  sugaritsuitemo  mata mae wo miru yo

toki ni sora wo miagete omou no  konna chippoke na watashi
dakedo koukai wa shitakunai kara
mayowanaide  massugu tsukisusumou  chigau basho demo ikiru yo

kagami ni utsutta me ni   namida wa niawanai ne

shinjitsu wa itsumo hitotsu dakeredomo  michi wa futatsu ijou aru
taisetsu na mono wo mamoritai n da  tada sore dake
ikkai, isshun demo  sei'ippai no hana sakasou

Back to top

Kaeranu Hibi yo (AʓX)
(they are days we can't return to)
Romaji by: cori
From the single, "Asu e no Tobira"

Kiete shimatta  itoshii hito yo  ima wa mou tooi omokage
Dakedo ima demo  wasuretenai yo  eiga no you na ai wo

Madobe ni yorisotta hi mo  akaruku waratta hi mo
Furubita heya ni nemutteru  ano hi no egao mo

Nagareru kumo ni omoi yosete  modorenai basho de inoru
Douka mou ichido awasete  koko e kaerasete kudasai
Demo mou  kore kara wa ne  watashi ga mae wo miru yo

Koe ga kikenai  kao mo mirenai  kinou made koko ni ita noni
Mou hanasenai  denwa mo nai yo  itsu shika hoshi ni natte

Yasashiku shikatte kureta ne  kenka shite soppo muita hi
Kokoro ni shimatta ARUBAMU  shashin ga sawagu no

Kaeranu hibi wo urandemo  anata wa modoranai kedo
Semete mou ichido awasete  hoka no nan ni mo iranai yo
Demo kitto  omoide ga ne  kaereru basho ni naru yo

Nagareru kumo ni omoiyosete  namida wa misetakunai yo
Anata wa mune ni ikiteru  sou shinjite arukidasu
Sayonara wa zutto ienai yo  honto no wakare ja nai yo
Itsuka deau rakuen de  nemuranai ai utau
Zutto ne  wasurenaide  kokoro wa soba ni aru kara

Back to top

Mou Ichido (x)
(once again)
Romaji by: cori
From the single, "Asu e no Tobira"

Ashita wo michibiku hikari-tachi  kowareru kurai mune ni afurete
Hirogari matataku hoshizora ni  hitotsu no yume ga maiorita
Nani ga shiawase nante zutto  kotae no dasenai omokage dakara
Sore yori tada mae wo mite  aserazu ni ayunde yukou

Kimi wa ima doko?  Nani shiteru no kana?  Tooi yume e kaette
Itsuka todokete  kono omoi ga afurete yuku yo

Moshimo  kanau no nara  kimi no soba de eien wo utau yo
Itsuka  kono basho kara  mou ichido ai wo torimodoshitai yo
Nani mo nai torikago no naka de  hayaku nukedasetara
I lost my heart...

Kinou ni modotta hikari-tachi  tatazumu machi no kaze ni dakarete
Ano toki mita yume wo shinji  nagai tabiji susunde yukou

Dakedo itsudemo  kimi no sono egao  kawaranai takaramono
Kokoro yureru yo  namida wa yasashii uso dakara

Zutto  futari no kyori  yumemita ashita yori toosugiru ne
Dakedo  ano hi no yume  maboroshi ja nai moetsukita hana yo
Mou ichido  soba ni itai  kowareta ai naoshite
I lost my heart...

Back to top

約束の日 (yakusoku no hi)
(day of promise)
Romaji & English translation by: cori
From the single, "yakusoku no hi"

Shimokitazawa no FA-SUTOFU-DO  ame no hi mita Shibuya no eiga
deatta koro wo omoikaeshita  sukoshi terete ita anata to watashi
  The fast food we had in Shimokitazawa, 
  the movie we saw in Shibuya on a rainy day
  We reminisced about the time we met, and were a bit shy

wasurete'nai yo  hajimete kawashita KISU
wasurete'nai kara ano kotoba mo
tsuyoku, tsuyoku dakishimerarenagara
  daiji na hanashi ga aru tte iwareta
  I don't forget the first time we kissed
  I don't forget those words either
  While you being held by you,
  you told me that you have something important to say:

"kore kara saki issho ni ikite yukou yo"
"honto ni watashi de ii no?" bikkuri shite kiita n' da
"ore ga, shiawase ni suru kara."
  "First of all, let's live together from now on"
  "Will I really do?" I asked, surprised
  "I will make you happy"

"Angel of luck has come"

tooku no sora no futatsu no hoshi ga
  asahi wo abite  mata kirameita
  The 2 stars in the sky far away
  bathe in the morning sun and will shine again

yatto tadoritsuita ne yakusoku no hi
omoide tsumekomi  ie wo deru yo
shiroi, shiroi DORESU ni tsutsumarenagara
  kono kaidan wo hitotsu zutsu nobotta
  The day of promise has finally come, hasn't it
  Packing up the memories, I leave my house
  Wrapped up in my white, white dress,
  I ascend the stairs one by one

kyou wa minna ga "omedetou" tte itte kureta
hakushu to waraigoe ga futari wo tsutsunde kureta
"watashi, shiawase ni naru kara."
  Today everyone said "congratulations" to us
  The claps and the laughter surrounded us
  "Because I will be happy"

sora ni hibiku kyoukai no ne
  toritachi no koe to kasanari kokoro ni toketa
  The bells of the church that ring in the sky
  and the voices of the birds overlap and melt in my heart

totsuzen namida ga hora  konna ni afurete kita yo
arigatou, arigatou no omoi  karadajuu ni michite iku
  Suddenly, I cry, look, [the tears] start to flow
  Thank you; my whole body is full with thankful feelings

gin'iro kawashita yubiwa  totemo, totemo kirei da ne
futari de asu e no tobira wo  sotto sotto hirakou ne
"nee, shiawase ni naru n' da ne"
  The silver rings we exchanged are very, very beautiful, aren't they?
  Let's gently, gently open the door to tomorrow together
  "Hey, we'll be happy, won't we" ^^

"Angels of luck ring bells." 

Lovin' you only forever... 

Back to translations page
Back to top