大胆にいきましょう↑Heart＆Soul↑ (daitan ni ikimashou Heart & Soul)
(let's go boldly)
Romaji by: cori
From the single "daitan ni ikimashou Heart & Soul"

(Who can make it?)

yume wo oikakete itai desu
dakedo hontou wa tsurai n' desu
sore nara ashi wo tomete
yasunjaeba ii n' ja nai?

te ni ireru mono wa hitotsu
sonna ashita ga chikadzuku
konkyo nante nai kedo
kesshite akiramenaide

(I say!)

daitan ni ikimashou!
mayowanaide Boys & Girls
(You say!)
ganbatte ikimashou!
negai wa todoku yo Hearts & Soul

kiai soutou ireta tte
kanawanai toki mo atte
tatoe mawarimichi demo
hitotsu no yume  mezashite

(I say!)
shinjite ikimashou!
nakusanaide Boys & Girls
(You say!)
mae muite ikimashou!
nanika ga kawaru yo Heart & Soul

ima  kinou to chigau  jibun ga iru
yume ni chikadzuiteru

(I say!) oh ohoho ohoh
(We say!) oh ohoho ohoh

taiyou ga egaita  aozora tte tooi ne
nagasu namida wa kitto  yoru no sora ni kirameku

tanoshinde ikimashou!
hikari ga sasu hou e

daitan ni ikimashou!
mayowanaide Boys & Girls
(You say!)
ganbatte ikimashou!
kitto todoku Hearts & Soul

(I say!)
shinjite ikimashou!
nakusanaide Boys & Girls
(You say!)
mae muite ikimashou!
kitto ga kawaru  Heart & Soul

Boys & Girls  Heart & Soul
daitan ni ikimashou
Boys & Girls  Heart & Soul
kagiri nai yume e hashire

I can! You can! We can!
I can! You can! We can! 
Heart ・・Soul

Back to top

Distance
Romaji by: cori
From the single "daitan ni ikimashou Heart & Soul"

* hanarete yuku  chikadzuiteku  deai to wakare no Story
hikarete yuku  chigirete yuku koto no imi mo shitta...
susunde yuku  megutte kuru  shunkan de kimaru  Sympathy
basho ya jikan wo koe  ikitsuita keshiki ga
anata deshita... tadoritsuita...

oboete'masu ka?  onaji kao shite  futari sorotte  tameiki de
sukoshi no aida  mitsumeatte  hohoende ita
kisetsu ga kawari  futari no kage ga  hitotsu ni kasanariatteta
shiawase nante  kodoku no hate ni miru  kioku de

wakatte ita deshou  eien no ibasho
kako ni aru  dakara koso  utsukushii no

* repeat

kikoete'masu ka?  osanai koro no  yume wo katariatta ano hi
tomadoi da toka  nani mo kowakunatta n' da ne

kanjite ita deshou  yowai kyou no jibun
mamoru koto dake jouzu ni natte ita

erande yuku  sutesatteku  hakanasa to namida no  Mystery
oboete yuku  wasurete yuku koto de asu e tsudzuku...
kagayaiteku  iroaseteku  kurikaesareteku Symphony
basho ya jikan wo koe  ikitsuita kotae ga
ikinuku koto...  shinjiru koto...

* repeat

ikinuku koto... shinjiru koto...

Back to top

High School Queen
Romaji by: cori
From the single "Shining Star 笘・ｿ倥ｌ縺ｪ縺・°繧俄・"

I don't wanna lose my love

itsumo iiwake umaku narabete
donna koto mo yurusareteru

dakedo kondo wa  chotto sou wa sasenai
kare wo nerau  kaze no uwasa

Beat up kanojo ni wa
Kick out makenai wa

She's like a teenage queen
hoshii mono wa nandemo  te ni ireteku
demo kare dake wa (yeah)  watasanai kara
I don't wanna lose my love

akai RU-JU de  watashi kimete mita kedo
dokoka chigau ki ga shiteru no

Feel blue  kono mama ja
Knock down  makesou yo

She's like a teenage queen
koi suru kokoro sae  akireru hodo kibun shidai de (yeah)
She's such a lonely queen
tegowai RAIBARU ni akusenkutou shiteru no yo
I don't wanna lose...my love... He is mine...

Say goodbye to your fake love...now

She's like a teenage queen
hoshii mono wa nandemo  te ni ireteku
demo kare dake wa (yeah)  watasanai kara
tegowai RAIBARU ni akusenkutou shiteru kedo
I don't wanna lose my love

Back to top

悲しみのバレンタイン (kanashimi no BARENTAIN)
(sad valentine)
Romaji & English translation by: cori
From the single "Shining Star 笘・ｿ倥ｌ縺ｪ縺・°繧俄・"

gomen to  tsubuyaite
nijindeku hitomi wo sorasanaide
  Don't murmur that you're sorry
  & turn away your eyes which will blur [with tears]

sayonara  shinjitakunai kara
uso da to waratte  nee  itsumo no you ni
  I don't want to believe that this is goodbye, so
  I laughed, "it's a lie"  Hey, like always

You broke my heart  tooku naru
senaka ga namida de  kasunde iru no
You broke my heart  omoide ni (So many ways)
kawatte yuku  Valentine's Day
  You broke my heart
  your back is hazy with my tears as it gets distant
  You broke my heart
  A Valentine's Day when it will eventually change into memories

mirai e tsudzuku michi
itsumademo issho ni itakatta naa...
  I wanted to be with you forever
  on the path that continues to the future

kanashimi wo norikoeraretara
itami mo itsuka wa hoshi ni naru no?
  If I can overcome the sadness,
  Will even the tears turn to stars someday?

You broke my heart  ai wa mada
fuyu no sora no shita  samayou keredo
You broke my heart  itoshisa ni (So many ways)
kogoete iru  Valentine's Day
  You broke my heart
  Love still wanders under the winter sky
  You broke my heart
  It's frozen in love

(You never know my heartbreak)
ano hi no yakusoku sae
(why am I still in love with you?)
yuki ni kieta hikari
  Even the promise we made that time
  is a light that disappears in the snow

You broke my heart  tooku naru
senaka ga namida de  kasunde iru no
You broke my heart  omoide ni
kawatte yuku  Valentine's Day
hitorikiri no  Valentine's Day
  You broke my heart
  your back is hazy with my tears as it gets distant
  You broke my heart
  A Valentine's Day when it will eventually change into memories
  I'm all alone on Valentine's Day

Back to Translations Page
Back to top

Promised Land
Romaji by: cori


From the single "Reason"

sagashiteru  bokura wa itsu datte  yume ga nemuru ano basho wo
kanashimi mo itsuka wa omoide ni kitto kaete yukeru yo

*1 Looking up the endless sky
Searching for reasons of life 
We find the Promised Land  kitto...

futari no yokogao  kasumete  kisetsu ga yuku
iou to shita koto  kekkyoku  kikezu ni ita

itsu datte dare ni mo namida nado misenai
  kimi ga idaiteru  sono negai wo  boku wa shitte iru

*2 arukidasu  bokura wa nando demo  yume ga nemuru ano basho e
ippo demo akiramenai no nara  kitto tadoritsukeru hazu
sagashiteru  bokura wa itsu datte  yume ga nemuru ano basho wo
kanashimi mo itsuka wa omoide ni kitto kaete yukeru yo

Looking up the endless sky
Searching for answers of dream
You find the Promised Land　 kitto...

eien mitai ni  akenai yoru no naka de
bon'yari shita mama  nandaka  nemurezu ita

yasashisa wa itsu demo  kimi no tsuyosa datta
dakara sabishisa ni  kitto boku mo  makenaide iru yo

itsunohika  bokura wa mou ichido  kimi ga warau ano basho de
kono kimochi  nakusazu iru no nara  kitto soko ni yukeru hazu
sagashiteru  bokura wa itsu datte  futari warau ano basho wo
itami sae kanarazu iete yuku  nani mo mou osorenai

*2, *1 repeat

Back to top

Reason
Romaji by: cori


From the single "Reason"

* tooku hanareteru hodo ni  chikaku ni kanjiteru
samishisa mo tsuyosa e to  kawatteku
...kimi wo omotta nara

machi mo  hito mo  yume mo
kaete yuku jikan ni
tada  sakaratte ita
kotoba wo kasanetemo  wakariaenai koto
mada  shiranakatta ne

kimi dake wo dakishimetakute nakushita yume  kimi wa
"akiramenaide" to itta

* repeat

** setsunaku mune wo sasu  sore wa yume no kakera
arinomama deaeteta  sono kiseki
mou ichido shinjite

kimi ga inai hibi ni  zutto  tachidomatta
demo  arukidashiteru
kimi to wakachiatta  dono guuzen ni mo imi ga
sou  kanarazu atta

sorezore no yume wo kanaete  mata meguriau toki
guuzen wa unmei ni naru

yabureta yakusoku sae mo  chikai ni kaeta nara
ano basho de  deau toki
ano koro no futari ni nareru kana?
"yasashisa" ni nite iru  natsukashii omokage
me wo tojite mieru kara
te wo furezu aru koto wo shiru kara

asu ni  hagurete
kotae ga nani mo mienakutemo
kimi ni au  sono tame ni kasaneteku
"kyou" to iu shinjitsu

*, ** repeat

Back to top

Special Birthday
Romaji by: cori
From the single "daitan ni ikimashou Heart & Soul"

ichinen ni ichido dake otozureru kono hi no tame ni
zutto omoitsudzuketeru ano hito no tame dake ni

* ookina ai wo chiisana hako ni  tsumekondara
daisuki na anata ni todoketai

** koi suru kimochi wo KA-DO ni sotto soete okuritai
aitakute  demo  aenakute  modokashii kono kimochi
doushite anata wo matte iru shunkan ga konna ni nagai?
kitto  otozureru shiawase wo
itsumademo matte itai

tokubetsu na tanjoubi DOKIDOKI to fuan wo mune ni
itsumo yume ni dete kiteru ano hito no tame dake ni

* repeat

itoshii anata ni aetara tada sore dake de ureshii
nazedaka tamerau kimochi wo kakushitsudzuketai nante
sukoshi no yuuki wo furishibori "suki yo" to anata ni tsutaetai
zutto  yumemiteru kono toki wa
daisuki na hito to itai

** repeat

matte itai

Happy birthday

Back to top

Truth
Romaji by: cori


From the single "Reason"

shinjiteta ano mirai wa  honto ni kono basho ni aru no
dokomademo dokomademo tsudzuite yuku  michi wa tada hateshinaku

me wo tsubutta mama de  hashiritsudzukete ita
itami sae kidzukazu ni
mayotte tachidomaru  sore mo tsuyosa nante
marude omoi mo shinaide

wakariau koto no nai kotoba afureru machi
dakedo shinjite itai yo  ima boku no koe ga kimi ni hibiku koto

* bokutachi no ano negai wa  honto ni itsuka wa kanau no
dare yori mo  dare yori mo motto tooku  kono te wo nobashita nara
kimi ga ima soba ni ite kureru  sore dake ga hikari ni naru kara
kurayami ga nando otozuretemo  kitto hitomi sorasanai

ano hi te wo tsunaide  onaji omoi daite
futari yoake wo matta
nan ni mo osorezu ni kawashita yakusoku wo
kimi wa mada oboeteru?

ushinatta mono bakari  mabushiku mieru yoru
mou ichido te wo tsunagou  kono mune ga yuuki omoidaseru made

shinjiteta ano mirai wa  honto ni kono basho ni aru no
dokomademo dokomademo tsudzuite yuku  michi wa tada hateshinaku
kotae nado mitsukaranakutemo  kodoku sae oikosenakutemo
atarashii kaze ni fukarenagara  kitto asu ni fumidasou

* repeat

Back to top