- １２月２日（水）
- 今日は月末と言う事で、バイトの後Ｚ先生の研究室へ。「バイト代は隔月で給付」と言われ、申請用の書類を書く。また先週の講演の時資料を二部とって置いたので、そのうち一部を渡す。
「九州でのシンポジウムはいかがでした？」
「ええ、手応えがありました。……これ、お土産。」- アーモンドチョコ……。しっかり値札を剥がしてあるのが先生の良心か。でもあたしゃチョコレート苦手なのよね。せっかくだから有り難く頂いたものの、誰か甘党の友人にでもあげようか。
- １２月３日（木）
- ドイツ語の教科書にかつての名画「ハイ・ヌーン（ドイツ語では"12 Uhr mittags"）」が出てきたが、知っていたのは先生と私だけ。以前ジョン・レノンの話題で同じ状況になった事があるが……。考えてみたらクラスメートには「１９８０年生まれ」がいる（学部の一年生と同じクラスなのだ）くらいだから、仕方ないと言えば仕方ない。
- 最近大学のＷＳの調子がおかしいらしい。次にアクセスできるのは果たしていつになるのか。日本語のメールを読むにはSolarisを使うしかないので、中国語版の窓で事が足りるほかの学生より切実な問題だ。それにしても「イソターネットの基礎知識」は某社のＯＳ以上に世界共通の言語となりつつあるらしい。
- １２月５日（土）
- 今日は台湾の立法委員（日本の衆議院に相当？）、台北市長、台北市議員の同日選挙投票日。中でも台北市長選が一番注目を集めている。今回は民進党の現職市長「陳水扁」と国民党若手のホープ「馬英九」の一騎討ち（正確にはもう一人「新党」からの候補がいるが、「新党」内部のゴタゴタのせいか今一つぱっとしない）。
- 用語解説：新党
- ３年ほど前に「現地化＝台湾化」を進める国民党が分裂してできた、「中国人」意識の維持を目的とするミニ政党。しかし具体的な政策の主張は国民党とたいして変わらないか、「反対のための反対」のみ。日本の自民党から別れた某党のようなものか。内部でゴタゴタが絶えない点もそっくり。
- 現職市長はこの任期中「オートバイのヘルメット義務化」、「赤線廃止」、「ゲーセン・パチンコ屋追放」など多方面に渡って革新市政を実行し、また目立ったスキャンダルも無い（皆無とは言わないが…）ためにおそらく留任するだろうとは思うが、不安定要因として「統一・独立問題」がある。現市長の所属する民進党はもともと台湾独立を訴えてきた政党で、人口的に台湾の多数派を占める福建系台湾人が中心になっている。したがって蒋介石と共に台湾に渡ってきたいわゆる「外省人」など大陸との統一を主張する人々や、また福建系台湾人の文化的ヘゲモニーに不満を持つ客家系などのマイノリティーからしばしば反感を買っている。以前客家系の集会で、現市長の席次が対立候補の馬英九より下だったのはこの典型的な現われだろう。こうした人々の不満は現市長の具体的な政策に対するものではなく、むしろその所属する政党が標榜している国家観に対する反感と言うべきではある。こうした抽象的問題が市長選のようなローカルな場に持ち出されるのは、台湾では「国家の在り方」についての国民的コンセンサスがまだ出来ていないためだろう。
- さて対する馬英九はここ数十年来の国政レベルでの与党国民党の若きエリート。台湾南部の貧農出身で庶民らしさを売り物にしている現職市長と違い、スマートなルックスとさわやかイメージで若者の心を捉えようと懸命である。またＣＭなどでは「民俗融和」を打ち出し、暗に現職を福建系優先だと非難している（現職は公開での演説の際「台湾語（福建系語）」で話す事が多いので、それを母語としない人々が不満を懐いても無理はない）。１９４５年以来３０年以上「中華民族（実態は漢人）」のヘゲモニーのもとで他のエスニシティーを圧迫していた国民党が何を今更、とは思うが、漢人意識の強い客家系住民などには十分アピールしているようだ。しかしアキレス腱としては年齢が若く経験不足と見られがちだと言う事、それと台北市はもともと民進党の勢力が強いと言う事か（現職市長が農家出身のせいか民進党は「田舎の政党」と見られがちだが、実際には都市政党。田舎での地縁・血縁を利用して強固な票田にしているのはむしろ国民党の方である）。
- 以上の観察から、台北市長選に限れば現職有利と見られるがどんなものか。ただどちらが勝つにせよ、現職市長が敷いた「市民本位の効率的な行政」という路線は変更が出来ないだろう（現職の行った政策そのものに関しては馬英九も真っ向からは攻撃していない。その末端での施行方法について論難するにとどまる）。今後に残された問題は、やはり「国家の在り方」に関する国民的コンセンサスの形成か。このコンセンサスについては来年３月の総統選挙である程度明らかになるとは思うが、実際のところ大半の台湾人は「現状維持」を選択するだろう（台北市長選が話題になっているのは、「現状維持」のためには「現状変革」を訴える政党の候補に投票しなければならないため。日本でもそうだが、ナショナルな政策とローカルな政策はまだまだ不可分のようだ）。まあ私にとっては台北の道路が平らになれば、それで良いんだけどね。
（以上の文は１２月５日午後５時＝開票前に書かれたものです）
- １２月６日（日）
- 選挙は結局国民党の勝利だった。台北市長は国民党の馬英九、市議会でも国民党が過半数には行かないものの幾分勢力を伸ばしたようだ。高雄ではものすごい接戦の末民進党の市長が誕生した。今回の選挙は今まで新党に流れていた国民党非主流派の票が、新党内部のゴタゴタを嫌って国民党に回流してきたと見て良いかもしれない。台北市長選に関しては民進党の得票数、得票率とも前回とさほど差がなく、民進党の失敗と言うよりは国民党が盛り返したと言うべきか。いずれにせよ新党の凋落は激しく、今後は国民党、民進党の二大政党制に収斂していくと思われる。（このほかにも台湾独立を強硬に訴える「建国党」があるが、思想的に過激なイデオロギー政党で一般の支持を得ていないためここでは触れない）
- なお国民党の主流は「統一」は遠い先の事として棚に上げておき、現在の統治領域である台湾にしっかり根を下ろしていくいわゆる「台湾化」を進めているため、民進党の主流である穏健派と具体的な政策方針ではあまり違いが見られない。そのためこの二者の提携も可能であると論ずる研究者もいるが、それには２・２８事件以来直接弾圧を被ってきて国民党への不信感が根強い民進党の長老達が引退するまで待つ必要がありそうだ。
- 午後にチャットで知り合った”国府田○リ子とルリ○リのファン”Ｌ君に会う。最近までアニメ雑誌の編集に携わっていたが、待遇の悪さに失望して辞職。しばらくフリーで充電するとの事。私はここ数年日本と台湾を往復している上ほとんどＴＶなど見ておらず、結局どちらの情報もろくに得ていないので、彼から台湾の漫画事情の一部を拝聴。ついでに横山○佐と三石○野に出したファンレターの返信（保存のためプラスチックコーティング済み）を拝見。
- 台湾の漫画はほとんどが日本や香港のものの翻訳だが、最近では版権を買った正式なものが多い。しかし漫画そのものよりもグッズの販売などの点で著作権のトラブルが絶えず、またそういったところまでは出版社の目が行き届かないので保証できないと言う。（他の産業と同じく台湾の出版社も零細から中小企業程度がほとんど。自力でメディアミックス戦略など取れる資本があるのはごく一部でしかない。台湾で売られているキャラクターグッズなどの少なからずは出版社に断り無くメーカーが作ったもの）
- 台湾人の漫画家もいない訳ではないが、レベルがどうしても落ちる。というのは、六十から七十年代にかけて政府が漫画に対する統制を厳しくしたため。「教育上宜しくない」と言うのが理由だが、実際には台湾人に「自分達のメディア」を与えないためではなかろうか。ともあれそのためディズニースタイルで毒の無い子供向け漫画くらいしか出版されず、そんな漫画は普通の子供なら読まない。したがって市場は狭くなり、出版社も漫画を出そうとしなくなる。アンダーグラウンドでは出版されていたものの、そうした出版社は売れる見込みのある日本漫画の翻訳が中心で、海のものとも山のものともつかない新人など売り出そうとはしない。「違法に出版している時点で既にリスクが大きいのに、売れるかどうかわからない新人に書かせるようなリスクまで負ってたまるか」と言う訳だ。したがって漫画家はイラストなどに収入を頼るが、これではアシスタントなどとても雇えない。アシスタント・システムが無いなら漫画家の卵の修行の場が無い。修行の場が無ければ技術の向上は望めず、そんなレベルの低い漫画などどこの出版社も相手にしない。こうして八十年代を迎える。
- 八十年代には台湾も民主化が進み、１９８７年には戒厳令も解除された。漫画への検閲も緩み、それまでアンダーグラウンドだった巨大な漫画市場が表に現れた。各出版社がこの巨大市場を見逃すはずはない。こうして漫画雑誌が次々誕生し台湾漫画が再生するきっかけが出来たのだが、残念ながら現在の時点ではまだレベルが高いとは言えない。爆発的に成長した市場の要求に応えるべく人材を送り出すには、上述の空白期間の影響が余りにも大き過ぎた。また人材を育成するにもアシスタント・システムを持てる漫画家などまだ何人もいない。しかも読者は翻訳された日本や香港のものと同じレベルの漫画を要求するため、「新人漫画家」を粗製濫造したところで長続きしない。アシスタント・システムが完備された日本や香港の漫画に作者一人で描くしかない台湾の漫画が敵う訳が無いのだが、市場の要求は常に非情だ。上述の悪循環はいまだに続いていると言って良いようだ。
- 香港漫画について少し触れると、香港では出版社中心のアシスタント・システムが非常に厳格で、出版社所属の有名漫画家のアシスタントを長く努めないと独立できない。したがってほとんど絵が似通ってくるのは御愛敬。このように出版社の力が強いのが香港漫画界の特徴だろう。
- アニメはほとんど日本物で、一部ディズニーなどがあるが誰も見ない。しかし翻訳と声優の方面で制約が多く「特に中視（国民党が筆頭株主なＴＶ局）のはひどい（Ｌ君談）」そうな。翻訳に関しては「正確さ」より「その場面で話されている時間」が優先されるのと、制作に要する時間が圧迫されているためどうしてもうまく翻訳しきれず、不十分なものがほとんど。「ナ○シコ」に至っては科白がチグハグで「ストーリーがわからん」と言う苦情が局に殺到したとか。これも短期に利益を回収して資本の回転を早めなければならない零細企業が中心になって制作しているためで、日本では動画作成方面で起こっている問題が台湾では翻訳の上で起こっている訳だ。
- 他にも台湾での航空方面やミリタリー方面の雑誌を見せてもらう。こうした雑誌に文章を書くのは別に専門の評論家ではなくやや度を越したファンだとか。実際にこうした雑誌には台湾の国内市場はまだ小さく、専門の評論家が食べていけるほど仕事が無い。「ジェーン」で食べている某エバタ氏ほど環境に恵まれていないのだ。ただそのために誌上の文章は専門性を欠いているため高度な読者は満足できず、また文章の魅力も劣るので新たな読者も獲得しにくい。結局問題は上述のものと一緒で、これは台湾の企業風土に関連した構造的なものだと言える。これを改善するにはどこかの大企業が資本を出して長期にわたり文化事業者を育成していくのが良いのではと思うが、アジアの景気がこの状態では先行き明るいとは言い難い。
- その後行天宮の近くにあるアニメグッズ店に連れていってもらい、「真・ゲッターロボ（字幕作成：熱血向上委員会）」を見る。ここで「Ｇガン（台湾では来年ＴＶ放映決定）」ファンを２、３人紹介してもらった。「燃える男の魂の叫び」は世界共通なのか？
- １２月９日（水）
- 大陸から寒波襲来と言う事で、ここ数日かなり寒い。そのせいで今になってダウンジャケットを（道端で）購入。値段の割に暖かいのは良いが、冬支度が少し遅すぎたようだ。既に風邪気味で頭がボーッとしている。今週末までにレポートを一本書き上げる予定なのに、これで大丈夫だろうか？
- １２月１２〜１３日
- 風邪でダウン。週末は布団の中……と言いたいが、レポートがあるのでそうもいかない。なるべく暖かい格好で下書きを書き綴る。はあ。
- １２月１４日（月）
- 先生が学会に出席しているので今日の午後は授業無し。歴史研究所共同研究室のコンピューターで昨日までに書き上げたレポートをタイプするが、中国語の入力はどうしてこう面倒なのか。結局１ページ打ち込むのに優に１時間かかってしまった。
- ワープロでの中国語の入力方法は大きく分けて二種類ある。ひとつは発音を打ち込んで漢字を選ぶ、日本語のローマ字入力に近いもの。もう一つは漢字のコード番号を直接打ち込むもの。このコード番号はだいたい部首ごとに分けられているので視覚的に分かりやすくなっているが、それでも覚えるのが面倒なので私は発音入力を使っている。また発音の介在しない言語というものが少々不自然に思えるせいもある。（そういう事を言い出すと、「手話」はどうなのか、とかややこしい問題は出てくるものの、私にとって「言語」とはあくまでも「言葉」で表わされるべきものなので）
- この日は私の誕生日だが、特にこれといった事は無し。まあ台湾ではまだ一般的な数え年では今年の旧正月で既に２６歳なのだから、今更満年齢で２５になったというところでどうという事はないと言えなくも無い。
This page hosted by 
Get your own Free Home Page
- １２月２日（水）