Tokyo Crazy Paradise
Hana to Yume
2001 vol. 20, episode no. 107
Translation by Yuki-chan

The episode title page is in colour featuring mother and daughter. Wakasa appears to be naked (at least from the waist and up) and has her hair tied back in a high ponytail. She seems to be reaching down to touch Tsukasa, who's wearing a yellow tank top and lying on her back. There are sakura blossoms everywhere.
Text: From mother to child, the inherited memories, the entrusted memories. And the future the child sees is... [Okay, okay, I don't know how badly I ruined this part... gomen!!!]

Horizontal Chain

Shiva: {I knew that Wakasa was becoming attracted to Sou------... That's why I thought that she hated me for betraying Hogou------...}

"...He------..."

Wakasa's words echo in his mind.

Shiva: {That time, I prepared myself for the words of hatred to pour from her lips------}

"He's the type to drive himself hard---------..."

Shiva: {But Wakasa left some rather unexpected words. ---...And---------......}

Tsukasa approaches Shiva slowly. [She's coming from the stage/screen area towards him... maybe she turned off the DVD player?]

Shiva is still sitting in a daze.

The sound of Tsukasa's shoes snaps him out of his trance. He eyes her.

Shiva: "......"

Tsukasa: "......"

Shiva: "...... ...I was just thinking back to the moment when Wakasa killed me---......"

Tsukasa: {...Wow... what a thing to be saying...... eh......?}

Shiva: "...After stabbing me, I always wondered why Wakasa herself chose death------......"

Tsukasa: "...... ------...By any chance......... the reason why you who's supposedly dead is in Soryou Misumi's body, is it because of...... the those artificial brains ...called cores?"

Shiva: "...Right now, they're rather compact...... When I started copying the memories from my brain, it was when the black market had just come out with the cores and they were just slightly smaller than a human brain."

Tsukasa goes bug-eyed with shock. "!! Cores were originally made for the black market!?"

Shiva: "Although right now they're being sold openly."

Tsukasa is freaking out in the background. "What's this......! The roots are within the black market!!"

Shiva: "...I knew that I didn't have much longer to live so I jumped at the first mention of it......"

Horizontal Chain

Scenes from Shiva's past.

A sword-wielding Shiva slices through several men.

Shiva: "I'll survive......!! I can't die before Sou......!! I'll survive and then take everything from Sou!!"

A tall man approaches Shiva from behind. "...Shiva...... Allow me to help you with what you desire------..."

Horizontal Chain

Back to Shiva and Tsukasa.

Shiva: "---And just as he promised, the one who resurrected me in this body when Mikaidou Shiva's body withered away, was Sakaki."

Tsukasa: {Sakaki!? ...Maybe he's a core user too...... Now matter how I look at it, the container (body) seems to be younger than him.} She pictures the stud dude.

Shiva, looking down: "... ...I've...... let it slip away from me------... The end where I would have been happy------......"

Tsukasa thinks back herself. "..."

"---When I go, I prefer that we go together------......"

She recalls the promise she made with Ryuji back at Megafloat.

Looking down at the DVD in her gloved hand she thinks about her birth mother. {---...I'm sure---... ------... that's what Wakasa also felt------......}

Tsukasa thrusts out her clenched fist towards Shiva.

Shiva glances upwards.

Tsukasa: "......Take it......" {...At least then.... ...in your hands------......}

Shiva smiles. "......Arigato---------......"

Horizontal Chain

Somewhere else on the huge cruise ship.

The cops line the hallway reporting back to their chief.

"Nothing here."

"Nothing here as well."

"Chief, no change here!"

Akira, who seems to be tagging along with the chief: "...H~~~m...... ...Seems this floor is clear too......... There's no trace of him having using an emergency shelter to escape either......" {Where could he be?}

Meanwhile, the chief is holding his chin in deep thought. "---..." He turns to Akira. "...Kise..."

Akira: "Hai."

Chief: "...There's something that's been bugging me for the last little while......"

Akira: "!! What is it!!?" {Some kind of clue!?}

Chief: "That girl who's said to be the former owner of the 'kagi'... Have we met her somewhere......?" {That foul mouth which doesn't match the face...}

Akira: "...Chief..." {Isn't this not the time to be wondering about things like that...?}

Chief, in deep thought: "Ummm... ...I can't recall...... Maybe it's just my imagination......?"

Akira, flatly: "I'm sure it is..." {Wow Chief... You remember Tsukasa that one time you met her...!}

A picture of Tsukasa in bikini wear is accompanied by flowers.

Text by Tsukasa: At New Heaven Tokio.

Akira: "---..." {---...Still------... ...that Tsukasa... was the former owner of the 'kagi'......? Why did she------... go as far as to cross dress......? ...Is she protecting Kuryugumi---...? Or......}

The GRAVE police chief interrupts his train of thought. "Hey, Kise."

Akira: "Ha?"

Chief: "Was this emergency exit checked?" He's bent over a piece of paper.

Text pointing to the paper: A map of the ship found in each guest room.

Akira: "...E?"

Chief [I think]: "It's an amusement room where you can watch movies and there seems to be a small emergency exit there..."

Ryuji who's standing nearby happens to overhear this. "!! ...He must be there. Let's hurry!!"

Horizontal Chain

Shiva slowly opens the emergency exit hatch.

Tsukasa: "Oo... ...OO~~~... Are you really planning on leaving with this.........?"

A rubber boat seems to inflate on its own once the hatch is opened.

Tsukasa: "If you're floating around on this rubber dinghy wouldn't you be found?"

Shiva: "At least there's a motor on it." {I'll see what I can do.}

Tsukasa is leaned up against the wall, her arms crossed.

Shiva eyes the omamori dangling from her neck just below the bow on her dress. "... ...That omamori......"

Tsukasa starts bragging, and there are roses in the background. {Hm h~~~~m...!} "Isn't it great!!? This is something my wonderful brothers made for me!!"

Text around the roses: Thanks to this, the power (love) of it reflects any misfortune that happens to fall upon me!!

Shiva: "...I see. Maybe that's why it did me a favour too." {Since we are related by blood.}

Tsukasa eyes him suspiciously. "...? A?" {What are you talking about?}

Shiva: "I was shot by Ouguro at Megafloat but it hit this, which was in my jacket pocket..." He holds up what looks like a metal card case. "And thanks to this, I avoided being shot in the heart." He opens the case to reveal a very familiar looking omamori.

Tsukasa's jaw drops in surprise. "A! !?"

Shiva holds it out for her to see.

Tsukasa: "AAA------!! That omamori------!! It's the one I lost on the graduation trip------!!" She's pointing, her jaw cranked wide open and looks very un-ladylike.

Shiva: "Kali found it at the hotel in Kyoto."

Tsukasa: "!? ...Kali?" She turns to the huge feline. "This red-eyed," {weird animal?}

Shiva: "...That's right. Kali was a cyborg made to search you out. Its eyes were made to shine a bright red when it detected the 'Wakasa' and 'Sou' within you."

Tsukasa sweatdrops as the feline continues to stare at her. "---..." {...Cyborg... ...What's this...? You mean it wasn't a real animal......?}

Shiva: "...When Kali found this omamori, its eyes were shining red---... so I knew that you were 'Wakasa's daughter'---..."

The wheels start turning in Tsukasa's head as the waves lap on the ship's hull. {------And so------... He picked it up in Kyoto------... and kept it------...? Up until now? Not letting it go for even a moment?} Tsukasa freaks out and hugs her arms. "Until now------!? UOOOOOO! You hentai yaro------!!" {I can't believe it---! You're really screwed---!!} Shivering with tears in her eyes, she screams silently quivering with revulsion.

Shiva: "...I see... So that's the reaction I get---..." {I must have been baka to have even expected any kind of gratitude.......} He chuckles. "...But, that's more like you------..." Looping the omamori over her head, he suddenly grabs Tsukasa in a tight embrace before she can react.

Tsukasa sweats in panic. {..Wha...!?} "...Go...!"

Shiva: "...Forgive me... Just let me------... I want to convey your warmth---------..." {---Wakasa... your daughter is this warm------...}

Tsukasa's eyes widen in surprise at first before she relents. "---..." She almost wraps her arms around him. "...Chi... ...Fine, take all you want you thief!!"

Shiva chuckles softly into her hair.

Nearby, the sound of a motor is heard.

Shiva/Tsukasa: "...N?"

A very disturbed looking Shiki is piloting a small boat.

Shiva & Tsukasa: "A!"

Horizontal Chain

Outside the entertainment room.

Bun-san: "Sandaime! The door to the entertainment room is locked and won't open!!"

Several other kumiin try the double doors.

Ryuji, his face half in shadow: "...It doesn't matter. Break it open..."

Bun-san's glasses shine. "As you wish."

Horizontal Chain

Back to the emergency hatch.

Shiki is freaking out, shaking with rage. He points accusingly at Shiva. "...Wha... ...Wha......! What's with that hair---------!!? UOOOOOOO!"

Tsukasa: "......"

Shiva is standing with his hands in his pockets, looking away from Shiki. "......"

Shiki: "You bastard------!! What did you do with Misumi's beautiful hair------!!?"

Tsukasa: "......" {...U~~m...} "Is that the first thing to be worried about in a situation like this...?" {I bet I'm not even in the field of view of that baka's eyeballs.}

Shiva: "Don't be like that over such a small thing. It'll grow again if you just leave it alone."

Tsukasa turns towards the door they locked behind them as she hears the sound of pounding. "!!"

Shiki: "Just leave it alone you say!? That's not your body you know---!!"

Tsukasa: "Hey! It seems the guys upstairs are coming."

Shiki: "It's your responsibility to keep his hair and skin clean and clear------!!" Still pointing at Shiva, he now steps up into the cruise liner.

Tsukasa: "Hey!"

Shiki: "And you never even think about nutrition when you eat!!"

Tsukasa: "......"

Shiki: "It may not matter to you,"

Tsukasa: "..." A huge popped vein sprouts on her forehead. She reaches behind her head and unclips something.

Shiki: "But you have to think about Misumi's body too and"

He's interrupted when Tsukasa taps him on the shoulder.

Shiki: "A !?" He whirls angrily.

Tsukasa, with her wig removed: "Yaaaaaannnn Oniichan! Oniichaaaaaan!! That's cruel of you! Don't ignore me! Tsukasa wanted to see oniichan so look at Tsukasa!!" She tries to bury her face in his chest.

Shiki completely panics, his hair standing on end and goose flesh covering every inch of his body. "HyuOOOOOOOOO!!"

Tsukasa, her hand on her hip: "HA...! You baka! So there!!" {This is the ultimate harassment!!}

Shiki is feebly trying to crawl away, barely alive and shaking with fear. "O~~~ O~~~ O~~~" Seems that he can't say anything comprehensible.

Shiva stands over the fallen Shiki, his hands still in his pockets. "......"

Text pointing to Misumi: Perhaps he's a bit jealous.

Banging is heard on the door closest to them.

Bun-san: "A! Sandaime! It's locked here too!"

Ryuji: "Break it down."

Tsukasa: "..." She turns to Shiva. "... ..Hurry and leave..."

Shiki: "!"

Shiki climbs into the boat he drove. {...Why's she letting us go...!?}

Kali looks up at its master.

Shiva: "...You stay... Kali"

Shiki: "!?"

Shiva pets the cyborg cat for one last time. "Stay and protect her------..."

Tsukasa stares at him.

Shiva breaks out into a smile. "...Farewell."

Tsukasa smiles back as the boat retreats. "...Aa------..."

There's a huge crash as the lock on the door falls to the floor and the door swings open.

Ryuji and co: "!!"

Ryuji: "...Tsukasa...!!"

Kali is sitting quietly beside her and she still hasn't bothered with the wig.

Ryuji rushes to her side. "Tsukasa...! What about him!?"

She smiles faintly. "...He went back......"

Ryuji: "!! ...What!?"

Horizontal Chain

A little distance away on the ocean.

Shiki: {...That's warped...... Why'd he leave Kali behind...!?} His heart is racing as he tries to steal a glance behind him at Shiva. {Kali is the image of Wakasa as an animal and he never let it leave his side...... What the heck.?}

Shiva: "...Shiki."

Shiki starts and carefully looks over his shoulder at him. "Wha! What!?"

Shiva: "Take a look. You can see the stars."

Text: ...And that means......?

Shiki pales. "...Well yeah..." {Once in awhile... ...He is weird......}

Shiva: "...It seems... that I've been ignoring such beautiful things for some tens of years." {How pathetic.}

Shiki is getting hysterical, although quietly. {What the helllllll!!? ...This is just sick~~~~~~!!}

Shiva: {---Wasn't it that I wanted the 'world' so much that I didn't even have time to gaze up at the sky---------.......}

Wakasa's words echo in Shiva's mind once more.

"---If I can bring him out of his living hell, then ---...it doesn't matter if it costs me my life---..."

Shiva: {---With just that one phrase, all of that shattered and dispersed---......}

Horizontal Chain

Back to Tsukasa and co.

Tsukasa is holding the kagi in both hands, Ryuji, Bun-san and the nearby kumiin all leaning over her shoulder to gape at it.

Bun-san: "...Kagiiiiii!?" {EE!? Why!?}

Ryuji: "...What's this...?"

Tsukasa thinks back.

Horizontal Chain

A little while earlier.

Tsukasa holds out her gloved hand to Shiva. "...Have it..."

Shiva: "...Arigato-------... ...But I want you to keep the DVD......" He stands up, searching for something in his left pocket.

Tsukasa is taken aback. "...E...? But......"

Shiva: "...It's all right------... What I want the most isn't there (in the DVD)------..."

He takes her left hand and places the huge jewel in her hand.

Tsukasa: "...A..."

Shiva: "...The continuation of the DVD."

"...Because, for the longest time, I------ "

Shiva: "---I want to hear it directly from Wakasa------..."

Horizontal Chain

Back to Shiki and Shiva.

Shiva: {---...It all disappeared. That one phrase,}

Shiva, who's still staring at the stars: "...---...Shiki..."

Shiki: "...Hai ha~~~i" {What is it this time~~~? Did you see a dolphin or something?}

Shiva: "...Once we get back to shore there's something I want to give to you."

Shiki: "..Aa?"

Shiva: "---...I'll return this body ...to your Misumi------..." {That one phrase changed the 'thing' (world) I wanted most------------......}

Horizontal Chain

Back on the ship.

Tsukasa: "---...He said he wanted it no matter what...... That one phrase------..." She closes her fist around the kagi and DVD.

Ryuji: "------...... ...So---...?"

Tsukasa: "...That's right... that's why ...he returned...... to that last moment in time he was to share with Wakasa." {Back to that time 14 years ago------...}

There's a pic of Shiva and Wakasa engulfed in flames as Wakasa made her last strike.

Ryuji: "------......"

Tsukasa: {------Although it's pretty late------......} "...A---... The stars---!"

Everyone turns their heads upwards to gaze at the night sky.

Tsukasa: {I'm sure Wakasa will forgive him---...} "Sugee---! How unusual---! This is the first time I've seen so many stars---!" [Sugee = variation of sugoi; the way a guy tends to say it]

Bun-san: "...Well since the skies above Tokyo are pretty polluted."

Tsukasa: {Since...... he's bringing something back to her------...} She's referring to the hug Shiva stole from her (to relay back to Wakasa).

Voices in the background: "...Excuse me. Sorry!"

"Let us through!"

The GRAVE chief and Akira push through the crowd of clan heads. The clan heads and kumiin behind them don't look particularly happy about allowing them through.

Chief: "The man's left the 'kagi' behind and disappeared..!? What's going on!?" {What's he thinking?} "Excuse me there."

Akira, who's behind his chief notices Tsukasa's appearance. "A!"

Tsukasa: "A! Chief. Um Um. When I came here there was only this kagi..." She's trying to speak like a lady again.

The chief stares at her, as do the Kuryugumi members. "..."

Akira panics and waves his arms around. "AA~~~~" {Tsukasa! Tsukasa! Tsukasa!}

Chief: "...Who are you?"

Tsukasa, with huge round eyes: "E?"

Ryuji starts. {...Ha!!?}

Text pointing to Ryuji: He only just realized it now.

The Kuryugumi members continue to gawk.

The chief points at her. "No hair..."

Tsukasa: "A!!!" She raises both hands to her head, dropping the kagi which the chief manages to catch. Her hair is doing the sea urchin thing and her jaw drops to her waist level.

Text pointing to Tsukasa: She just remembered now.

Akira is standing behind his superior with his head in his hands.

All around them, the kumiin and kanbu alike continue to stare. "... ... ... ... ... ... ... ..."

The kumiin and kanbu: "IT IS THE BOZU-------!!!"

Tsukasa: "AAAAAAA---!"

Mooka: "Sandaime! We demand to know what this is about!"

Usui: "Why is Kozuki Tsukasa in such a disguise!?"

Ryuji: "Well... there's a deep reason for this."

Another clan head: "What reason is that!? Why did you pretend that there was another girl who was Ayabe Wakasa's true daughter!?"

Tsukasa: "---..."

Ryuji is standing in front of her, as if to try and hide her from the clan heads.

Meanwhile, the chief is turned to the GRAVE members who look embarrassed.

Chief: "What do you mean that none of you remember what he looks like!!?"

Cop: "But it was so sudden---"

Cop 2: "And we don't learn the faces of those we're not friends with, just because they're GRAVE members."

Chief: "Aauugghh! Kise------!!" {You're the only one I can rely on---!!} He hollers with tears in the corner of his eyes.

However, Akira is more interested in what's happening behind him. {...Aa... Actually, I'm more interested in their (Kuryugumi's) story...!!}

Tsukasa recalls Shiva's parting smile. "......"

In the background, the kumiin and kanbu are yelling. "Reason! Reason! Reason! Reason! Reason!"

Tsukasa glances once more at he DVD in her hand. {Even over time there are things (words) that echo---... ---It may be that deep feelings have to be worded------......}

Around Ryuji the Kuryugumi members are tormenting him with questions. "Sandaime, please explain!!"

"Explain! Explain! Explain! Explain!"

Tsukasa: {...Gather my courage------.......}

"Explain! Explain! Explain! Explain!"

Tsukasa puts up her hand. "Ha----i! Misters!"

Ryuji: "!"

The kanbu start as well.

Tsukasa: "I, Kozuki Tsukasa will speak on Shirogami Ryuji's behalf as to the reason for the disguise."

Tsukasa: {Just like Wakasa did------...}

Previous
Episode
Episode
Summaries
Next
Episode
Main
Page


visits since December 16, 2001