Colargol ~ Barnaby ~ Jeremy - Episode Guide

Back Home	Jeremy and the Circus	Jeremy Goes to Outer Space	Jeremy and the Wild West	Jeremy Travels Around the World

Program 1
PORANEK MISIA (Directed by Tadeusz Wilkosz)
Un Matin a Bois-Joli
A Morning in Pretty Wood
This program introduces Jeremy, Mama Bear, and Papa Bear and their home in Greenwood Forest. Jeremy, fast asleep, is awakened in time to hurry off through the forest to his school. After various distractions during his walk, Jeremy finally arrives at school. The Greenwood Forest animals including Jeremy anxiously await the teacher's arrival. Jeremy's attempts at arithmetic and music are unsuccessful and he unhappily leaves school and meets a mouse playing a fiddle and birds singing.

The first episode of Colargol. Works in every language, as there is no dialogue in this clip!

Program 2
FRUWAJACY MIS (Directed by Jadwiga Kudrzycka)
Un ours qui vole
Flying teddy-bear
Jeremy unsuccessfully tries to learn to fly. He is anxious to visit the palace of the King of Birds. His bird friends decide to place Jeremy on a small mat and take him there. On their way, they encounter a severe thunderstorm. When they finally arrive at the palace we learn that no bear has ever been allowed to see the King of Birds.



Program 3
MIS U KRÓLA PTAKÓW (Directed by Krystyna Dobrowolska)
Chez le roi des oiseaux
At the King of Birds
Jeremy has arrived at the palace of the King of Birds. Guards are situated throughout the palace. Jeremy decides to disguise himself as a new kind of bird. He encounters difficulty as he tries to keep up with the other birds at the palace because he cannot fly. The King of Birds notices Jeremy and he asks him why he is at the palace. Jeremy reveals that he is a little bear from the forest and that he came to the palace to ask the King for a magic whistle. The King gives Jeremy a magic whistle and Jeremy is accepted by all the birds.

Program 4
KONCERT MISIA (Directed by Janina Hartwig)
Au concert
The Concert
Jeremy is having a music lesson. Mama Bear and Papa Bear listen to Jeremy sing a song. They think Jeremy is silly and they tell him that bears are not meant to sing. Jeremy is determined to prove his parents wrong and begins practicing for the Spring Festival in the forest, when all the animals perform. When it is time for Jeremy to perform no one listens to him. The animals all leave. Jeremy cries and Mama and Papa bear put him in a bucket and he gradually drifts away.

Program 5
CYRK PIMOULU (Directed by Lucjan Dembinski)
Au cirque
The Pimoulu Circus
The circus has arrived in town. The town policeman is anxious to prevent the circus from setting up their tents. A magician is able to persuade the police inspector to permit the circus to set up their equipment in town. Posters of the circus are displayed throughout the town and the opening day of the circus finally arrives. The ringmaster, Magician, acrobats, lions, the lion-tamer, and tightrope walkers all add to the enjoyment and pleasure of the circus. Jeremy joins in the circus show. His circus acts are loved by all, particularly the circus manager who considers Jeremy as a definite asset and profit to the circus.

Program 6
CYRKOWA SLAWA MISIA (Directed by Lucjan Dembinski)
Chanteur de cirque
Circus Singer
Jeremy is sadly missed by Mama and Papa Bear. Papa Bear writes a letter to Jeremy. Upon receiving the letter, Jeremy decides to leave the circus and go back home. When the circus manager finds out Jeremy has left the circus he initiates a search for him. Jeremy is found and the circus manager locks him up in a cage until it is time for Jeremy to perform at the circus. During his circus act Jeremy becomes very sad and the circus manager leads him back to the locked cage. Meanwhile, back in Greenwood Forest, Mama Bear and Papa Bear are very sad because they have received no news from Jeremy. Mama Bear and Papa Bear, along with other forest animals, try to find Jeremy. They set up their own system of communications to report back to each other their efforts and findings. Raven 12 finds Jeremy locked in the cage and immediately notifies his friends in the forest in order to get help to free Jeremy.

Program 7
OSWOBODZENIE MISIA (Directed by Teresa Badzian)
La délivrance
Deliverance
The owner of the circus still has Jeremy locked up. Jeremy is very sad. Raven 12 and all the other forest friends successfully set up a trap to free Jeremy. Once free, Jeremy wants to go home to Greenwood Forest. Upon his return, the animals in Greenwood Forest are singing. Jeremy wants to join in, but is told that bears are not meant to sing. Papa Bear informs Jeremy that if he can sing he can become the conductor of the forest orchestra. Jeremy is pleased.

Program 8
OSTATNIA LEKCJA (Directed by Eugeniusz Ignaciuk)
Qu'on est bien dans l'eau
Jeremy at Sea
Jeremy and his animal friends are learning to swim. Jeremy's first attempts to swim are unsuccessful. His keen desire to explore the lakes, rivers, and oceans motivates him to become a successful swimmer. During his last swimming lesson a swimming and diving competition takes place. Jeremy wins the competition and continues swimming straight down the river to the sea.



Program 9
MIS NA MORZU (Directed by Anna Harda)
A la plage
Sailor Jeremy
Jeremy is out at sea He is spotted by a man in a lighthouse who warns him to go back to the shore. Jeremy, feeling very confident, tells the lighthouse guard not to worry about him. Jeremy is picked up by a fisherman. A boy on the boat recognizes Jeremy as the bear in the circus. When the boat's anchor gets caught in a rope, Jeremy swims down to untangle it. Underwater he meets an Octopus, a snail, and a clam, and swims to the surface in the shell of the clam. Jeremy is caught in a capsule and is taken underwater to scientists who believe they have found a new underwater creature. Jeremy is rescued from the scientists and finds himself adrift on a small wooden raft. A shark spots Jeremy, sharpens his teeth, and eats away at the raft. Jeremy wonders what will happen to him next.

Program 10
COLARGOL MARYNARZEM (Directed by Janina Hartwig)
Moussaillon
The Return of the Bear
While Jeremy is swimming out at sea, a sea gull warns him of an approaching storm. A ship captain notices Jeremy calling for help and rescues him. The sailors aboard the ship are determined to teach him how to become a sailor. The sailors treat Jeremy terribly giving him an enormous amount of work. Hector the space traveler who is also aboard the ship meets Jeremy and tells him they will try and escape together. Jeremy trusts Hector.



Program 11
UCIECZKA MISIA (Directed by Jadwiga Kudrzycka)
La révolte
The Last Lesson
The sailors on the ship continue to treat Jeremy very badly in spite of the captain's order to be nice to Jeremy. Jeremy hides from the sailors. Raven 12 sneaks aboard the ship and finds Jeremy. Jeremy, Hector and Raven 12 all escape from the ship onto an Iceberg. When the sailors find out that Jeremy has escaped they set out to bring him back. The walrus stops them, temporarily, from going after Jeremy. Jeremy, Hector, and Raven 12 continue walking and are becoming very tired and cold. Meanwhile, back on the ship, the captain returns.

 
From Ep 12 - Colargol meets Nordine!

Program 12
COLARGOL NA BIEGUNIE PÓLNOCNYM (Directed by Anna Harda)
Au pole nord
Jeremy on the North Pole
Jeremy, Hector, and Raven 12 continue along together in search of Bear Village. They meet someone who can direct them and upon arrival at Bear Village, they are graciously greeted and welcomed. Jeremy tells the bears about Greenwood Forest. All the bears want to go there with him, but the head bear discourages them from going. Meanwhile, the sailors who have been put off the ship by the captain continue their search for Jeremy, Hector, and Raven 12. They find the Bear House and go inside and fall asleep. Jeremy and the others find the sailors and their gun, and tell the sailors to leave. Jeremy is happy when the sailors leave.

Program 13
POWRÓT MISIA (Directed by Eugeniusz Ignaciuk)
En route pour Bois-Joli
On the way to Pretty Wood
Jeremy and his friends are still at Bear Village at the North Pole, helping to build an igloo. Raven 12 spots the approaching sailors and the animals build a fortress. The sailors arrive and the animals throw snowballs at them. The sailors refuse to give up and are finally successful in their attempts to recapture Jeremy. Then the whale rescues Jeremy from the sailors and takes him safely back to Greenwood Forest.

 
From Ep 13 - Colargol sees early evidence of global warming?! What an adventurer!

NOTE:  Only 13 Barnaby episodes aired in the UK (estimated: 1, 3, 4, 5, 7, 8, 9, 12, 13, 22, 24, 25, and 27)

Titles and Directors names from: http://pl.wikipedia.org/wiki/Colargol
 

Back Home	Jeremy and the Circus	Jeremy Goes to Outer Space	Jeremy and the Wild West	Jeremy Travels Around the World