Japanese 日本語 Pride: Lyrics: Asagi Music: Ruiza    Romanji
Back to Main English Translation: Karla Back to Lyrics Main

With the returning seasons I am wounded many times

But I am calmed, engulfed by your kindness

 

Powerless, I stacked up the sleepness nights, dreaming just one dream

Frustration coursed through my body  I wiped away the flowing tears

 

At all times I trusted only you

This is all I can be proud of

 

My dreams, serving only to bring me days of anxiety,

Now flutter in the skies, glittering, vividly colouring the future

 

I want some day to prove how I loved you

And prayed for your pain, that it might turn to a smile

 

I spread my wings, like the bird,

And carry you beyond the darkness  Beyond the darkness

 

In the bright light, painting out the long night,

I would announce my unchanging love, would kiss you, embrace you

 

Returning seasons… Wounded many times…

Someday… How I loved you…

Only your kindness… would relieve me…

So only to make you smile do I sing

 

Sing with tender loving care

A song that touches one’s heartstrings