O PLENTYN CU
O, Dearest Child
O plentyn cu, fy nghalon dlos,
O dearest child, my heart's delight,
'Rwyt ti yn huno yn ddifraw,
Sleep on thro' shiv'ring spear and
brand,
Gan ddal dy afal bach melyngoch yn dy
law.
An apple rosy red within thy babu hand;
Mae'th rudd iau anwyl fel gwridog ros;
Thy pillow'd cheeks a pair of roses
bright,
Mae'th fron yn ddedwydd ddydd a nos,
Thy heart as happy day and night.
Ddeddwyd ddydd a nos,
Happy day and night.
Ym myd y gofid O! gwyn fyd,
Mid all our woe, O vision rare
Tywysog (t'wysoges*) ifanc yn ei chryd,
Sweet little prince (princess) cradled
there,
Yn dal ei hafal bach ei holl o ofal byd.
The apple in thy hand - thy all of
earthly care.
CYFLWYNIAD