Hikayat Anoman

Hanuman versi Melayu-Islam

“Teks berubah-ubah,

karya adalah sama.”

- ahli retorik

Maka dibuatlah orang cerita kononnya pernah hidup seekor lotong di tengah hutan. Ada pun lotong itu bukan lotong biasa melainkan lotong sakti jua. Bak kata si empunya cerita, ditikam tak tembus, dipukul tak kena.

Dibawa cerita oleh orang yang arif, lotong itu bukan sebarang lotong. Lotong jelmaan Dewata adanya. Dari mana asal lotong, dari Dewata Mulia Raya. Dari mana asal Dewata, dari sebelum asal bumi.

Maka ada pun menurut si empunya cerita yang telah mendengarnya daripada moyongnya lalu diperturunkanlah dari moyang kepada datuk, dari datuk kepada bapa, dari bapa kepada anak, dari anak kepada cucu, dari cucu kepada cicit; lotong itu lahir daripada keturunan dewa angin.

Ada sebuah negeri di tengah hutan bernama Kishikanda. Penduduk negeri itu terdiri daripada kaum lotong. Mereka menggelar diri mereka kaum Vanara. Kaum Vanara hidup aman damai sambil saling bantu membantu antara satu sama lain. Yang tua menunjuk ajar yang muda, yang muda membimbing yang kecil, yang kecil menurut apa yang benar.

Raja negeri Kishikanda bernama Surgewa. Dia seekor lotong yng tua dan banyak pengalaman. Asal Surgewa beragama Hindu tapi dengan kudrat Illahi memeluk agama Islam jua. Maka mendengar khabar raja mereka memeluk Islam, maka semua penduduk di bawah kuasa Surgewa memeluk Islam jua. Maka bertambah kuat iman dan semangat kaum Vanara di bawah pemerintahan Surgewa yang adil, saksama dan memperjuangkan Islam.

Ada pun, di negeri Kishikanda itulah hidup seekor lotong betina bernama Anjana. Cantiknya tidak terperi. Kau dipandang bulan, rasa cemburu jua bulan itu. Kalau dipandang matahari, rasa berahi jua matahari itu.

Demikianlah pada suatu hari, Dewa Angin sedang berburu dalam hutan. Setelah lama berburu, Dewa Angin duduk berehat di bawah pokok. Waktu itu ditakdirkan dia terpandang Anjana yang sedang mandi di kolam. Rasa berahi Dewa Angin tidak tertahan lagi.

Maka pergilah Dewa Angin mendapatkan Anjana. Maka berkasihlah mereka berdua-duaan. Lalu selepas puas keduanya, pulanglah Dewa Angin ke kayangan.

Sembilan bulan kemudian, Anjana melahirkan anak sulung. Maka turunlah Dewa Angin untuk menamakan anak lotong itu.

“Dewata mengarahkan anak ini dinamakan Anoman. Ia jelmaan Dewata sendiri. Anoman bakal menanggung tugas Dewata menghapuskan kejahatan,” kata Dewa Angin.

Lotong biasanya berwarna perang tetapi anak lotong kelahiran Anjana dan Dewa Angin putih warnanya. Matanya hijau.

“Mengapa anak kita berwarna putih?” tanya Anjana kepada Dewa Angin.

“Anoman bukan lotong biasa. Bulunya yang putih melambangkan hatinya yang bersih,” Dewa Angin menjelaskan.

“Bagaimana pula dengan matanya yang hijau?” tanya Anjana lagi.

“Mata yang hijau ini bermakna bahawa Anoman memandang semua orang dengan penuh kasih. Anoman akan menganggap semua orang sebagai adik-beradiknya,” jawab Dewa Angin lagi.

Anjana tersenyum gembira. Dipeluknya Anoman dengan mesra dan penuh kasih.

“Bukan itu sahaja,” Dewa Angin berkata lagi. “Anoman juga mempunyai kuasa untuk menjadikan badannya sangat besar. Dia juga boleh menjadi kecil seperti kuman. Oleh kerana dia adalah anak Dewa Angin, maka dia juga boleh terbang seperti burung.”

Anjana bertambah kasih terhadap anaknya, Anoman. Lalu dijaga dan dipeliharanya anak lotong itu dengan penuh kasih. Apabila Anoman sudah besar sedikit, Anjana menghantarnya berguru dengan Mahaguru Sri Bala. Mahaguru Sri Bala mengajar Anoman segala ilmu.

Anoman tekun belajar. Dia sentiasa mendengar nasihat gurunya. Akhirnya Anoman menjadi sangat pandai. Walaupun dia pandai, dia tidak sombong dan bermegah diri.

Anoman mempunyai ramai kawan. Mereka selalu bermain bersama-sama. Semua anak lotong di kampung itu menyukai Anoman. Mereka tidak suka bergaduh. Mereka semua bergaul seperti adik-beradik.

Anoman dan rakan-rakannya memang nakal. Saban hari, ada sahaja dusun orang yang diceroboh. Pisang, durian, nangka dan segala yang ada pasti dicuri. Lotong-lotong betina juga teruk diusik. Kalau ada lotong bermandi-manda di sungai atau kolam, Anoman dan rakan-akannya pasti menghendap menonton.

Puas Anjana menasihati, Anoman tetap nakal. Kenakalannya semakin menjadi-jadi hingga akhirnya Anjana terpaksa memohon kepada Dewata sendiri agar menyucikan hati Anoman.

Pada suatu petang, Anoman dan rakan-rakannya sedang duduk berehat di bawah pokok. Sambil berbual-bual, Anoman memandang matahari di langit. Matahari pada waktu itu berwarna merah. Anoman hairan bagaimana matahari berwarna jingga pada waktu pagi dan berwarna merah pada sebelah senja.

Pada sangkaan Anoman, matahari ialah sebiji buah yang sangat besar. Anoman membayangkan matahari sebagai buah oren dan buah epal yang digantung di langit.

Tiba-tiba Anoman teringin hendak mendapatkan buah di langit itu. Anoman menceritakan keinginannya kepada rakan-rakannya.

“Menurut Mahaguru Sri Bala, matahari sangat besar. Jadi saya fikir tidak salah kalau saya mengambil sedikit untuk kita semua makan,” kata Anoman dengan ceria.

Lalu Anoman pun terbanglah ke langit. Semakin lama, semakin dia menghampiri matahari. Saiz matahari juga kelihatan semakin besar. Anoman terasa sangat panas. Cahaya matahari mula menyilaukan mata. Bahangnya membakar bulu di badan. Akhirnya Anoman menjadi lemah. Dia terjatuh semula ke bumi.

Rakan-rakan Anoman segera membawakan air untuknya. Selepas sedar daripada pengsan, Anoman sekali lagi mahu terbang ke matahari. Rakan-rakannya cuba menghalang. Sebaliknya Anoman menjadikan tubuhnya sepuluh kali lebih besar. Dia terbang semula menuju ke arah matahari.

Matahari masih panas seperti tadi. Namun begitu, Anoman tidak mahu menyerah kalah. Dia terus juga terbang.

Tiba-tiba Anoman tidak lagi merasai bahang yang panas. Dia melihat ke arah matahari. Di hadapan Anoman kini berdiri Dewa Suria sambil tersenyum.

“Awak memang sangat berani,” Dewa Suria memuji. “Tujuan saya membakar bulu awak tadi adalah untuk membunuh semangat nakal dalam diri awak. Mulai sekarang, awak akan menjadi lotong yang baik. Mulai sekarang, awak akan mula melaksanakan tugas-tugas sebagaimana diamanahkan oleh Dewata sewaktu Dewata mengambil keputusan untuk menjelma dalam rupa seekor lotong.”

Anoman tunduk penuh hormat dan memohon restu Dewa Suria. Dewa itu kemudian menyuruh Anoman duduk di atas pangkuannya. Kemudian dia menuding ke arah bumi. Anoman nampak bumi yang sangat kecil nun jauh di sana. Anoman melambai-lambaikan tangan ke bumi walaupun dia tahu rakan-rakannya tidak dapat melihatnya.

Selepas menghabiskan sedikit masa bersama Dewa Suria, Anoman memohon diri untuk pulang.

“Awak sangat berani dan berbudi pekerti mulia.Sebagai menghargai keberanian awak, saya berikan awak dua anugerah. Pertama, awak akan memiliki kekuatan yang luar biasa. Kedua, awak tidak akan dibakar api,” kata Dewa Suria sebelum mengucapkan selamat jalan kepada Anoman.

Dengan perasaan gembira, lotong putih itu pun terbanglah pulang ke bumi. Maka rakan-rakannya terasa amatlah kagum mendengar ceritera tentang pengalaman Anoman bertemu muka dengan Dewa Suria. Maka kemudian Anoman pun pulanglah ke rumah dengan gembira jua.

Maka dia pun menceritakan pengalaman yang amat luar biasa itu kepada ibunya, Anjana. Lotong Anjana amat bersyukur jua adanya kerana anaknya, si Anoman, mendapat restu Dewa Suria yang maha hebat. Lalu dinasihatkanlah oleh Anjana kepada Anoman agar janganlah sesekali menyalahgunakan segala kuasa ajaib yang dimilikinya; yang diberi Dewata, yang diberi Dewa Angin mahu pun yang diberi Dewa Suria.

“Usahlah emak bimbang. Saya berjanji akan menggunakan kuasa-kuasa ini untuk tujuan yang baik sahaja,” Anoman berkata bagi meyakinkan ibunya.

Sebagaimana janjinya, Anoman selalu menggunakan kekuatan luar biasa yang dimilikinya hanyalah untuk tujuan kebajikan dan kebaikan orang ramai. Tidak pernah jua digunakannya demi diri sendiri; apatah lagi bagi menghendap anak-anak gadis yang mandi bogel di sungai.

Ada pun pada suatu hari, hutan di Kishikanda terbakar angkara jin pokok. Maka lari lntang-pukanglah segala isi hutan cuba menyelamatkan diri daripada menjadi makanan api. Banyak jugalah hidupan hutan yang tersilap langkah mencari tempat selamat lalu terperangkap di tengah hutan yang sedang terbakar.

Maka sampailah khabar itu ke pengetahuan Anuman yang sedang berbaring-baring di tempat peraduan melepaskan lelah. Tanpa melengahkan masa, Anoman si lotong sakti itu pun segera menjelmakan dirinya dalam bentuk vivwarupa iaitu bentuk tubuhnya yang paling besar dengan izin Dewata jua.

Maka terpegunlah segala isi hutan melihat rupa Anoman yang mengagunkan itu. Terlopong mulut barang siapa yang melihatnya. Anoman pun berjalan ke arah sungai. Sekali langkah sahaja, sudah sampailah Anoman ke tebing sungai.

Adapun, tanpa berlengah, Anoman segera mencedok air sungai menggunakan tapak tangannya yang lebar jua. Lalu disiramkanlah air itu ke arah api; tumpah bagai hujan lebat; maka padamlah api.

Para penduduk hutan sangat terhutang budi kepada Anoman. Dipuji-pujilah mereka lotong putih bermata hijau itu seada-adanya. Sebaliknya Anoman pula merendah diri.

“Janganlah terlalu memuji saya. Bersyukurlah kepada Dewata. Dewata telah memberi saya segala kuasa ajaib ini untuk digunakan bagi kebaikan semua. Saya hanya melaksanakan tanggungjawab saya,” kata Anoman merendah diri.

Masa terus berlalu. Anoman sudah meningkat dewasa. Cerita tentang Anoman tersebar luas ke serata tempat. Raja Surgewa juga telah banyak mendengar cerita tentang Anoman.

Suatu hari, Surgewa sedang berjalan-jalan di luar istananya. Tiba-tiba ribut taufan melanda. Ada pun ribut itu sebenarnya adalah perbuatan raksasa bernama Trinavarta. Raksasa Trinavarta mahu menakluk negeri Kishikanda. Lalu dia telah datang dalam bentuk putting beliung untuk membunuh Surgewa.

Surgewa tidak dapat berbuat apa-apa. Trinavarta menyambar reja lotong itu dan membawanya lari. Surgewa menjerit meminta tolong. Para panglima cuba menyelamatkan Surgewa tetapi gagal.

Berita tentang raksasa Trinavarta yang melarikan Surgewa sampai ke pengetahuan Anoman jua akhirnya. Dari jauh, Anoman nampak Surgewa terperangkap di dalam putting beliung yang amat dashyat.

Maka tanpa melengahkan masa, segeralah Anoman sekali lagi terus membesarkan tubuhnya. Cepat-cepat disambarnya Surgewa dari tangan Trinavarta. Maka raksasa itu terkejut amatlah melihat Anoman sakti yang menjelma dalam bentuk viswarupa di hadapan matanya.

Anoman meletakkan Surgewa di atas tanah. Trinavarta menerkam Anoman dengan marah. Anoman bertindak pantas. Dia segera memegang ekor pada putting beliung itu. Anoman menghayun Trinavarta dengan laju beberapa kali. Kemudian trinavarta dilontarkan ke udara. Maka raksasa itu pun jatuhlah melayang di atas bukit lalu mati.

Anoman kemudian mengangkat Surgewa dan membawanya pulang ke istana. Maka riuhlah orang ramai bersorak riang meraikan kemenangan Anoman ke atas Trinavarta. Menarilah sekalian penduduk Kishikanda sesuka hati. Dibakarlah orang segala macam mercun dan bunga api pelbagai warna. Maka gamatlah suasana lebih gamat daripada bunyi puting beliung yang melanggar negeri Kishikanda tadinya.

Raja Surgewa amat terhutang budi pada Anoman yang menyelamatkan nyawanya daripada dicabut raksasa Trinavarta. Maka sebagai tanda penghormatan, Anoman dijadikan ketua panglima tentera. Anoman menerima tugas itu dengan gembira.

Maka diadakanlah sekali lagi bermacam-macam acara bagi meraikan pemilihan Anoman sebagai ketua angkatan tentera kaum lotong di bawah pemerintahan Raja Surgewa di negeri Kishikanda. Dibuatlah orang bermacam-macam acara tari-menari, nyanyian dan permainan tidak tamat selama tujuh hari tujuh malam.

Ada pun menurut si empunya cerita lagi, Surgewa mempunyai sepasang anak kembar bernama Anbala dan Ankada. Maka kedua-dua anak lotong itu sebaya Anoman jua. Cemburulah mereka melihat segala puji-pujian Surgewa ke atas Anoman. Ditambah pula segala pangkat dan pingat, segala majlis tarian dan jamuan serta tugas memimpin angkatan tentera yang diberikan kepada Anoman.

Lalu seringlah kedua-dua lotong bernama Anbala dan Ankada itu selalu berusaha berkasar bahasa terhadap lotong putih bermata hijau yang bernama Anoman itu. Sebaliknya Anoman pula sentiasa tidak marah pada segala tindakan buruk mereka. Jika dimaki oleh Anbala dan Ankada, dibalas Anoman dengan senyuman jua. Jika disakiti oleh Anbala dan Ankada dengan sengaja menjatuhkannya dari kerusi, dibalas Anoman dengan senyum jua. Dianggap Anoman akan Anbala dan Ankada serupa saudara kandungnya jua. Demikian anugerah Dewata kepada Anoman bilamana dilahirkan lotong itu bermata hijau. Demikian menurut si empunya cerita.

Lama-kelamaan, Anbala dan Ankaa mula sedar bahawa Anoman tidalah jahat seperti yang mereka sangkakan. Anoman tidak pernah berniat merampas hak dan milik mereka berdua. Apa yang Anoman terima adalah apa yang diberi kepadanya; sesekali bukan apa yang diambilnya secara paksa daripada barang siapa pun.

“Saya rasa dia baik orangnya,” kata Anbala.

“Benar,” tanbah Ankada. “Walaupun kita berkasar bahasa dengannya, dia tetap menyayangi kita bagaikan kita saudara kandungnya. Anoman tidak sombong. Dia selalu menolong kita dengan ikhlas.”

“Betul. Saya rasa elok kita berbaik-baik dengannya. Malah dari sehari ke sehari saya merasakan timbul rasa kasih saya terhadap Anoman,” kata Anbala.

Maka bertemulah Anbala dan Ankada dengan Anoman. Berbual-buallah mereka dengan penuh mesra. Anbala dan ankada meminta maaf di atas segala sikap buruk mereka di masa lalu. Segera pula dimaafkan oleh Anoman. Maka intimlah hubungan pasangan lotong kembar Anbala dan Ankada dengan lotong sakti Anoman. Melihat keadaan itu, bertambah gembira hati Raja Surgewa.

Hari berganti hari, bulan berganti bulan, semakin berpengaruhlah Anoman di Kishikanda. Menurut empunya cerita, banyaklah bakti dan budi Anoman kepada sekalian raja negeri Kishikanda dan penduduknya. Jika dikhabarkan satu per satu, tidak cukup seratus malam seratus siang.

Lalu dipendekkanlah cerita oleh empunya cerita yang telah mendengarnya daripada orang sebelumnya. Maka gahlah nama Anoman di serata tanah yang diduduki manusia dan binatang.

Bila mangkat Raja Surgewa, diangkatlah orang Anoman menjadi raja. Maka Anoman memerintahlah negeri Kishikanda dengan adil dan saksama lebih baik daripada apa yang diperintah oleh Surgewa dan raja-raja sebelumnya. Maka makin banyaklah rakyat yang bernaung di bawah pemerintahan Raja Anoman. Bertambah tersebarlah segala ajaran agama Islam sepanjang pemerintahan Raja Anoman.

Sesudah berdekad lamanya memerintah, sampailah masanya untuk Anoman kembali kepada Dewata. Maka sedihlah sekalian rakyat jelata. Menangislah mereka seada-adanya. Namun tiada yang sampai meratap kerana akur pada ajaran Islam jua.

Sampai waktunya, turunlah Dewa Suria, Dewa Angin dan Dewata bersama-sama ke bumi diiringi ratusan malaikat. Ditaburkanlah para malaikan bunga-bungaan dan direnjislah mereka wangi-wangian di sepnajng jalan dari istana Anoman hingga ke pintu kayangan.

Maka berangkatlah Anoman kembali ke kayangan kerana sudah selesai segala tugasnya di bumi selama ini. Lalu bersatu semulalah Anoman dengan Dewata yang telah menjelma dalam rupa Anoman sebelum ini. Berkilau-kilau segala ruang angkasa di saat Anoman bersatu dengan Dewata. Bertaburan bunga penbagai warna yang ditaburkan para malaikat. Harum wangi-wangian menguasai seluruh alam.

Maka kembalilah Anoman dari mana asalnya. Lalu hingga ke hari ini masih dilagukan orang:

Dari mana asal Anoman?

Dari Dewata Mulia Raya.

Dari mana asal kawan?

Dari segala rasa percaya.

Teks versi Melayu-Islam ini diadaptasi daripada teks “Hikayat Kera Kecil”

Oleh: Uthaya Sankar SB

15-16 Julai 1997  

Berkenalanlah dengan  watak Hanuman yang sangat istimewa ini. Ikutilah kisah pengembaraan Hanuman bersama-sama Rama. Bacalah Nari! Nari! (DBP, Cetakan Pertama 1995 & Cetakan Kedua 2000) dan Hanuman: Potret Diri (DBP, 1996) untuk kisah sepenuhnya.