JUEVES SANTO - VERGES (GIRONA) 10 de la NOCHE
LA DANSA DE LA MORT ENGLISH

The Procession taking place in Verges tonight is an annual event based on the original mystery plays of the Medieval Catalan theatre.
It is not, however, as you might be tempted to think, simple a faithful keeping of an archaic and ancestral custom, but is in fact much more than that. We feel that these scenes represent a dynamic and sensitive interpretation of the history of a people who form part of a constantly changing culture.
The mystery performed nowadays is based on a book in verse from Fra Antoni de S. Geroni, one of the greatest author of the religious and popular theatre of the Catalan Literature.
Special attention should be drawn on the Dance of Death, a kind of dance which was very common all over West Europe in the Middle Ages and is now a unique relic preserved in the Procession of Verges.


LA DANSA DE LA MORT DEUTSCH

Die Prozession von Verges ist eine jährliche Aufführung eines Mysteriums das seine Wúrzel in dem Ursprung des Katalanisches theater im Mittelalter hat.
Es ist nicht, wie wir denken könnten, die arqueologische Erhaltung von Formen und Sitten, sondern es ist eine dynamische und sensible Veranstaltung der Geschichte eines Volkes, das in einer sich entwickelnden kultur lebt.
Das Mysterium, das maan jetzt aufführt, ist auf einem Versbuch von Fra Antoni de S. Geroni basiert, ein religiöser Schriftsteller aus der Katalanischen Literatur.
Besonders machen wir Sie aufmerksam auf den Totentanz, ein Tanz der im Mittelalter gewöhnlich war in ganz West Europa und der jetzt nur in der Prozession von Verges wie etwas Einzigartiges aufgeführt wird.


LA DANSA DE LA MORT FRANÇAIS

La Jeu de la Passion de Verges est la représentation annuelle d'un mystère traditionnel qui a ses racines à l'origine du theâtre catalan, au moyen âge. Il n'est pas, donc, comme on pourrait le croice, la conservation pure et archéologique de certaines formes et habitudes ancestrales mais bien au contraire, c'est un acte dynamique et sensible aux apports de l'historie d'un peuple quiu vive et respire dans une culture en pleine évolution.
Le mystère que l'on represente actuellement se base sur un livre de Fra Antoni de Saint Geroni, auteur du theâtre religieux et populaire de la littérature catalane.
Il faut faire une mention spéciale de la "danse de la Mort", genre de danse qui, à l'époque médievale, était commun dans toute l'Europe occidentale et qui de nos jours est comme une relique uinique que l'on réserve et l'on soigne avec de grands égards dans Le Jeu de la Passion de Verges.


***** If anybody is interested in send this text in his own language, send me the translation to: cdelavega@redestb.es and I will include it in this page. Thanks. *****

ESPAÑOL | ENGLISH | FRANÇAIS | DEUTSCH



INDEX CARLOS PANTERAS MAILING SONIA CAROLINA FERNANDO CUQUI LA DANZA DE LA MORT - VERGES (Girona)

Estadísticas en Español
Last Updated: 28/06/97 14:37:10 (sábado)