「平安夜，聖善夜，萬暗中，光華射...」這一首膾炙人口的聖誕名曲，出自奧國阿爾卑斯山的一個小村莊提爾羅(Tyrol)。

1818年聖誕節的前夕，村裡的牧師約瑟•梅耳(Joseph Mohr)望著教堂裡破舊的風琴，幾個鍵盤都已經彈不出聲音來了，

該如何迎接即將來臨得聖誕節聚會呢？

　　在探訪歸途中，梅耳牧師經過村郊的小山坡，當他從山上俯視幽靜的小村，幾盞燈光點綴著幽暗的黑夜，

在皚皚雪地裡更顯得寂靜。眼前的世界使他好似感受到耶穌在伯利恆誕生的夜晚，那般地祥和與寧靜、充滿著神聖與平安。

他飛奔回家，把蘊藏在腦海中的詩景寫下，成了「平安夜」的歌詞。

　　翌日早晨，梅耳牧師去找好友佛蘭茲•古魯柏(Franz Grubr)，把詩交給他。

古魯柏是一位琴師，當他頌讀了這首詩後，彷彿置身於耶穌降生之夜一般，興奮地立即做了一支曲子來配詞。

他們兩人開始快樂地練唱，準備晚上聖誕聚會時可以表演。

　　聖誕夜的晚上，全村的男女老少，都聚集在小教堂裡。聚會中梅耳牧師高唱了這首新曲子。

當晚雖然沒有風琴的伴奏，簡單美妙的詞句和柔和的旋律卻感動了所有在場的聽眾，使之流傳至今。

[平安夜]聖誕名曲的由來(二)

     奧地利靠阿爾卑斯山的地區，出了不少的鄉村詩人，加上奧地利人，本是愛好音樂的民族。

   他們大部份的人民，信仰耶穌基督。所以每到聖誕節，在這崇山峻嶺的一些小鎮和鄉村裡，

許多歌唱世家的男女，像中古世紀的吟遊詩人，不斷的把聖誕歌的詞句和樂曲，

加以改進或創新。他們很多人，長於彈奏樂器，而且幾個人聚在火爐邊，

就能當場作出新的聖誕歌，成了後來聖誕歌的寶藏。

有一些歌曲，也許當時唱唱，或唱過一兩年，就被新的聖誕歌所取代了。

但是其中的一首，不但流傳下來，而且是世界最出名的聖誕歌，它就是大家熟悉的「平安夜」。

        據說這首聖誕歌，是阿爾卑斯山下沙司堡的牧若瑟神父，在一八一八年撰寫的歌詞，

曲子則是樂師方濟葛魯伯所作的。不幸它在那鄉村聖堂歌詠團的抄寫本中，埋沒了十多年。

後來，被一位喜愛音樂的人發現，就把這首聖誕歌，帶到城裡的音樂會上演唱，非常受人歡迎。

於是，漸漸的流傳到奧地利各地，再傳到了德國。一八三九年，這首聖誕歌傳進了美國，

不到幾年功夫，就普遍得到人民的喜愛。再經過著名歌唱家的演唱，電台的播放，

這首聖誕歌－平安夜，普遍的流傳世界，而且各國都有翻譯的歌詞。不管是不是基督徒，

幾乎都熟悉這首「平安夜」，聆聽的時候，而且會哼唱起來。

        關於「平安夜」這首聖誕歌，詞句和曲子的寫作，有不少的傳說，下面所介紹的故事，

最為動人美麗。

        原來在沙司堡附近的一個小村，住著一位音樂師方濟葛魯伯，妻子亞納，

他們有個天真活潑的兒子小方濟。葛魯伯在牧若瑟神父的學校裡，教授音樂；

主日則在教堂中領導聖歌隊。每晚他回到家裡，喜歡坐在院子裡的大樹下面，彈琴作曲，

一家三口過得幸福快樂。不幸的，一八一八年秋天，可愛的小方濟，突然因病去世，

這一家頓時失去了歡樂，葛魯伯夫妻二人再也沒有笑容。這年聖誕夜，葛魯伯獨自去聖堂，

參加子夜彌撒，他的心再也不像以前那樣的活躍歡欣。聖誕節的歡樂，似乎跟他沒關係了。

彌撒結束以後，葛魯伯匆匆的回家，在路邊傳出兒童們的歌聲、嘻笑聲，他的心更為沉重。

進了家門以後，一片悽涼。他呼喚妻子的名字，沒有回答。點上燈，看到妻子亞納，

趴在小方濟以前睡過的床邊抽泣。葛魯伯再叫她，她不理。葛魯伯無奈的嘆口氣，

只好拿起樂器來，想演奏樂曲，來排解妻子的悲傷。

        當葛魯伯打開琴蓋，一張字條掉在地上，他撿起來一看，

原來是前幾天，牧若瑟神父所寫的「平安夜」歌詞，要他配上樂曲，

由於思念小方濟而忘了這事。這時候，窗外的夜色寂靜，葛魯伯聯想到過去的一切，

就坐在燈檯前的椅子上，面對著妻子，開始譜「平安夜」的曲子。他邊譜邊彈邊唱。

這時候，妻子亞納聽到美妙的歌曲，忘記了其他，慢慢走近丈夫葛魯伯身邊，

流著眼淚說：「親愛的葛魯伯，求天主寬恕我們吧！現在我明白了天主的聖意，小方濟的去世，

我們不該悲哀，應當喜歡！因為你彈唱的時候，我彷彿看見一大群小天使，來到我們的房子裡，

小方濟夾在中間，隨著他們快樂的唱著：『救世主誕生了！』」

        「平安夜」的曲調和歌詞，搭配得天衣無縫，聆聽的人，不論是否基督徒，都為之動容。

如果說它是世界上最美妙動人的歌曲之一，相信沒人反對的。