|
|
 |
[W]aab [S]ite >> Music
Tata's Weird Concert Title
By Thomas Schmid
Thailand -- Although Thailand's former heartthrob Tata Young
released her self-titled and much-acclaimed comeback album quite
some time ago, she has, so far, refrained from promoting the outing
with concerts because she was busy acting in her first television
drama.
But now the concert train seems to have started rolling, with a recent
intimate "concert party" organized for winners of a competition
hosted by radio station Modern Love FM 103.5 having marked the
start.
However, the local public and media were somewhat consternated
about the concert party's weird title Waan Jai Mai Mee Ngor Ngoo and
wondered what this cryptic message actually meant.
Some thought it would translate as "Her Sweetheart Is Without His
Snake," others said the correct meaning was "Sweetheart, I Don't
Have Any Money," but both versions didn't make any sense at all.
Luckily, the radio station shone a little light on the matter in the
aftermath of the heated debate.
"Actually, it was just a gimmick, a play on words from the titles of the
two old Tata songs 'Waan Jai' and 'Ngor Ngoo' and wasn't supposed
to mean anything. We simply merged these two song titles by using
'Mai Mee' ('doesn't have') between them," an executive at the station
explained.
Are you folks still confused? So are we. But we haven't relinquished
all hopes yet that the upcoming, fully fledged Tata concert in
December will bear a somewhat easier-to-understand title.
The exact date of the gig is to be announced by Tata's record label,
BEC Tero, so keep your eyes and ears open.
--Taken from MTV Asia
|
|
|
|
|
