"Demain, dès l'aube, à l'heure où
blanchit la campagne,
Je partirai. Vois-tu, je sais que tu m'attends.
J'irai par la forêt, j'irai par la montagne.
Je ne puis demeurer loin de toi plus longtemps.
Je marcherai les yeux fixés sur mes pensées,
Sans rien voir au dehors, sans entendre aucun bruit..."
-V. Hugo, 1847
|
Tomorrow, at dawn, when the countryside blanches,
I will leave. You see, I know you're waiting.
I'll go through the forest, I'll go by the mountain.
I cannot live long far from you.
I will walk with eyes fixed on my thoughts,
Seeing nothing, hearing nothing...
-personal translation, 8/2004 |
