Koran

Koran, jak wiadomo, ma ogromn± liczbę zwolenników, a w dodatku liczba ta wci±ż ro¶nie. Myliłby się jednak ktoby s±dził, że sukces Koranu opiera się na sile jego logicznego przekonywania czy też na solidno¶ci argumentów przezeń wysuwanych. Ktokolwiek czytał Koran, ten wie, że z logik± tam różnie bywa i że na czym¶ innym polega siła jego przyci±gania. Koran jest jak muzyka, przenika go niezwykły rytm, który prze¶wituje nawet w przekładach. Piszę "nawet", ponieważ niezwykle trudno w przekładach uchwycić arabsk± grę dĽwięków. Tym niemniej nawet przekłady brzmi± w niektórych momentach jak jazz. Poniżej przytaczam fragment, który spolszczyłem na marginesie innej pracy; spolszczenia dokonałem na podstawie angielskiego przekładu N.J.Dawooda.





Koran; Sura 55,
wersy 46-78


(...)dla tych co się boj± Pana będ± dwa ogrody.
Czyż zaprzeczysz któremu¶ z błogosławieństw Pana?
W każdym różne rodzaje drzew.
Czyż zaprzeczysz któremu¶ z błogosławieństw Pana?
Każdy zraszany tryskaj±cym Ľródłem. Czyż zaprzeczysz któremu¶ z błogosławieństw Pana?
W każdym różne rodzaje owoców po dwie pary. Czyż zaprzeczysz któremu¶ z błogosławieństw Pana?
Spoczywać będ± na poduchach wy¶ciełanych jedwabnym brokatem, owoce obu ogrodów w zasięgu ich ręki. Czyż zaprzeczysz któremu¶ z błogosławieństw Pana?
Zamieszkiwać będ± z dziewicami pięknymi ponad wytrzymało¶ć wzroku, których nie dotkn±ł wcze¶niej człowiek ani dżinn. Czyż zaprzeczysz któremu¶ z błogosławieństw Pana?
Dziewice piękne jak korale albo rubiny. Czyż zaprzeczysz któremu¶ z błogosławieństw Pana?
A oprócz tego będ± jeszcze dwa ogrody (czyż zaprzeczysz któremu¶ z błogosławieństw Pana?),
których zieleń będzie bardzo ciemna. Czyż zaprzeczysz któremu¶ z błogosławieństw Pana?
Tryskaj±ca fontanna będzie płyn±ć w każdym. Czyż zaprzeczysz któremu¶ z błogosławieństw Pana?
W każdym będ± drzewa owocowe, palmy i granaty. Czyż zaprzeczysz któremu¶ z błogosławieństw Pana?
W każdym będ± dziewice cnotliwe i czyste. Czyż zaprzeczysz któremu¶ z błogosławieństw Pana?
Czarnookie dziewice ukryte w cieniu namiotów (czyż zaprzeczysz któremu¶ z błogosławieństw Pana?), których człowiek ani dżinn wcze¶niej nie dotkn±ł. Czyż zaprzeczysz któremu¶ z błogosławieństw Pana?
Spoczywać będ± na zielonych poduchach i ciemnych dywanach. Czyż zaprzeczysz któremu¶ z błogosławieństw Pana?
Błogosławione Imię twego Pana, Pana chwały i majestatu!
(...)




Strona główna



Zainteresowanych tematem zapraszam też na stronę opowie¶ci z życia proroka Mahometa
Hadisy


Więcej na ten sam temat można znalezć w ksi±żce, któr± można nabyć w internetowym wydawnictwie "Lulu"
"Zielnik Literatury Mówionej" - ksi±żka

(Tu można j± przejrzeć)