Kein
Attiswiler Burgername wurde auf so verschiedene Arten geschrieben wie der
Geschlechtsname „Kurth“. Wir
finden ihn in folgenden Varianten: Kunrad, Churet, Churt, Curet, Kurt und Kurth.
Nach dem schweizerischen Namen-Verzeichnis aus den fünfzier Jahren
sollte der Name Kurt in Attiswil als letzter Buchstabe ein „h“ (Kurth)
aufweisen, wie es heute im Jahre 1988, mit wenigen Ausnamen geschrieben wird.
Von den Amtsstellen wird der Name geschrieben, wie er im Heimatschein
steht.
Attiswil
und seine Dorfgeschichte,
Ernst Gygax, 1988, seite 217
The
Name Kurth
No other Attiswiler family name has been written in so many forms as that of “Kurth.” We find it written in the following variations: Kunrad, Churet, Churt, Curet, Kurt and Kurth. According to the Swiss Names Guide, written in the 1950’s, the name Kurt in Attiswil should be written with an “h” as the last letter, the way it is written even today in 1988 with few exceptions. Public administrators will write the name in the future as it appeared in historical records.
Translated from the original German by: William M. Wyatt, June 2001
