Oh My Goddess! (113th - 148th chapter)

Japanese: Orig.
AF: Afternoon
Japanese: Comp.
Format: volume.chapter
Japanese: Wide
Format: volume.chapter
English: Comic Book
Format: part.issue
English: Graphic Novel
Format: volume.chapter
Titles: Japanese
The original chapter title in Japanese (using rōmaji).
Titles: English
A literal translation of the Japanese title.
Titles: Dark Horse
The chapter title used by Dark Horse Comics.
Note: The Titles:English column is empty because I do not know Japanese well enough to do the translation myself.

Japanese English Titles
Orig.Comp.Wide Comic
Book
Graphic
Novel
Graphic
Novel
2nd Ed.
JapaneseEnglish Dark Horse
AF'98 Jan.19.113 9918.4 O-kaeri Welcome Back
AF'98 Feb.19.114 10018.5 Dr. Morō tōjō!! Meet Doctor Moreau
AF'98 Mar.19.115 100,10118.6 Jinrui no yume, yabureru!? Android Dreams
AF'98 Apr.19.116 10218.7 Dr. Morō no wana The Trap of Doctor Moreau!
AF'98 May19.117 10318.8 Ningen? Kikai? Man? Machine?
AF'98 June19.118 10418.9 Inochi o arawasu mono The Sign of Life
AF'98 July19.119 10519/20.1 Shin-buchō o kimemashō I Choose You, Sora!
AF'98 Aug.19.120 10619/20.2 Shōbu no hōhō The Shortcut to Winning
AF'98 Sep.20.121 10719/20.3 Norowareta frontbuchōback The Director's Curse!
AF'98 Oct.20.122 10819/20.4 Tsuzuku tokkun Special Training
AF'98 Nov.20.123 10919/20.5 Minna de hashirō Drive
AF'98 Dec.20.124 11019/20.6 Keiichi no kyori, Hasegawa no kyori Miles and Miles
AF'99 Jan.20.125 11119/20.7 Rēsu ga ugoku! Megami mo ugoku!! A Race Gets Hot, a Goddess Gets Hotter!
AF'99 Feb.20.126 111,11219/20.8 Dassen kisu Wrecked by a Kiss
AF'99 Mar.20.127 11219/20.9 Saikyō mahō The Best Magic
AF'99 Apr.20.128 19/20.10 Kagirinaki tatakai The Endless Battle, Part One
AF'99 May20.129 19/20.11 Kagirinaki tatakai Part.II The Endless Battle, Part Two
AF'99 Jun.21.130 21.130 Soko ni iru mazoku The Devil Inside
AF'99 Jul.21.131 21.131 Sorezore no dekiru koto Go Your Own Way
AF'99 Aug.21.132 21.132 Megami ga wasurenu koto A Goddess Never Forgets
AF'99 Sep.21.133 21.133 Ashi chō to nobi to neko The Cat That Stretched
AF'99 Oct.21.134 21.134 Saishū no shudan The Final Option
AF'99 Nov.21.135 21.135 Dai-makai-chō taru mono She's A Devil Woman
AF'99 Dec.22.136 22.136 Torihiki? Keiyaku? Let's Make a Deal
AF'00 Jan.22.137 22.137 Kyōen Sister Act
AF'00 Feb.22.138 22.138 O-ka???? Maybe...?
AF'00 Mar.22.139 22.139 Karei naru gēmu Wicked Game
AF'00 Apr.22.140 22.140 Morisato-ke, suitemasu Morisato Residence, Rooms to Let
AF'00 May22.141 22.141 Kanjo no hitomi ni utsuru mono Sparkle in Her Eyes
AF'00 Jun.23.142 23.142 Beru to Keiichi to taihen na kyaku Bell and Keiichi and the Terrible Guest
AF'00 Jul.23.143 23.143 Chichi no bōsō Dad on the Run
AF'00 Aug.23.144 23.144 Megami no en Garden of the Goddesses
AF'00 Sep.23.145 23.145 Chichi no jigoku Dad in Hell
AF'00 Oct.23.146 23.146 Ketsudan suru toki Moment of Decision
AF'00 Nov.23.147 23.147 Haha no tatakai, Chichi no tatakai Mother's Battle, Father's Battle
AF'00 Dec.23.148 23.148 Let's Dance! Let's Dance!


Previous Page Next Page
Oh My Goddess! Page Main Page
Earl C. Gero
Last Modified: Nov. 1, 2006
This page hosted by Geocities Get your own Free Home Page