CYANA LEAHY escreve. Tem sete livros publicados, e outros tantos a publicar. Sua obra poética se compõe de Biombo, Editora Cromos (Niterói, 1989), Íntima Paisagem, Sette Letras (Rio, 1997), o Livro das Horas do Meio, Sette Letras (Rio, 1999), e Poemas dos Tempos - Duetos, em parceria com o músico Fred Schneiter (Edição dos Autores, 2001). Sua obra acadêmica inclui A Palavra Impressa (co-autor Martyn Lyons, Casa da Palavra, 1999), Educação Literária como Metáfora Social (Editora da UFF, 2000), e Língua e Literatura: uma questão de Educação (Papirus, 2001). Escreve artigos e resenhas críticas para jornais nacionais e estrangeiros, e já recebeu vários prêmios literários no Brasil, na Inglaterra e nos Estados Unidos.

CYANA LEAHY traduz. Verteu para o inglês as obras Cultura do Papel (Casa da Palavra, 1998), História dos Grandes Personagens do Cinema Brasileiro (Fraiha, 1999), Coleção do Artista - Amador Peres (Fraiha, 1999), e o texto do site bilíngüe www.nelsonrodrigues.com.br, além de numerosos artigos e capítulos de livros publicados no Brasil e no exterior. Traduziu para a Editora Bertrand Brasil os livros Dezembros Selvagens, de Edna O'Brien (2000), Solstício de Inverno, de Rosamund Pilcher (2000), Sexo e Negócios, de Shere Hite (2001) e Queima-roupa: histórias do Wyoming, de Annie Proulx (2001).

CYANA LEAHY-DIOS ensina e aprende. Professora adjunta de Educação Literária na Universidade Federal Fluminense, trabalha na licenciatura de Letras, no mestrado e doutorado (Letras e Ciência da Arte). Tem a convicção de que a educação pode mover montanhas e democratizar nossa sociedade, promovendo um futuro melhor e mais justo para todos os brasileiros. O melhor caminho para educar é pela literatura. Palestrante convidada para eventos acadêmicos, congressos e conferências no Brasil e no exterior, ganhou prêmios literários e de pesquisa no Brasil, nos EEUU e na Inglaterra.

CYANA MARIA LEAHY DIOS, niteroiense nascida em Salvador na década de 50, sangue irlandês sob a pele baiana. Realização mais perfeita: Filipe e Alana.