Os cometas gêmeos Manuketa cruzam a órbita da Terra.
Em Okayama, Aeka está preocupada com o relacionamento entre Tenchi e Sakuya, e resolve ir à Tóquio atrás do rapaz. Porém, o túnel interdimensional está fechado, ninguém tem dinheiro para passagem e Ryo-Oh-Ki não tem condições para voar. E ninguém quer segui-la nessa empreitada: Washu está mais interessada em pesquisar sobre Yugi, Mihoshi e Kiyone voltam para o serviço e a ciumenta Ryoko confia na fidelidade de seu amado. Sem outra saída, Aeka pega sua irmã e resolve pedir carona na estrada. A onipresente Yugi manda sua serva Tsugaru dar uma mãozinha pra dupla. Ela transforma os cometas Manuketa em dois velozes corredores: uma motoqueira e um... ei, cadê o outro?
Depois de várias tentativas fracassadas, Aeka consegue pegar carona de uma mulher com moto e sidecar. Mas sua moto não é uma máquina qualquer: é um bólido tão veloz que arrepia até trem-bala!
Mais tarde, elas param num café a beira de estrada, e aproveitam a oportunidade para melhor se conhecerem. A motoqueira se apresenta como Masayo Manuketa e pergunta por que Aeka quer ir para Tóquio. Ela explica que seu "noivo" Tenchi foi estudar em Tóquio, mas acabou caindo nas garras da terrível Sakuya. Depois de ouvir a história de Aeka, Masayo conta a sua: ela tem um amor não-correspondido por Isao Ketauchi, o homem mais veloz da estrada. Tentando alcançá-lo, Masayo continua sempre incrementando sua moto.
Essa conversa é interrompida quando um bando de motoqueiros fala que foram vencidos novamente por Isao. Masayo pensa em sair atrás de seu amado, mas Tsugaru aparece do lado de fora, ordenando que complete sua missão de levar as princesas para Tóquio. Antes que as três voltem para estrada, elas ouvem Isao se aproximando, e um segundo depois, uma nuvem de poeira levantada pelo veloz corredor. Aeka decide adiar seu encontro com Tenchi para ajudar Masayo a conquistar seus sonhos e conseguir seu amado Isao.
Após uma perseguição alucinante, Masayo consegue se aproximar de Isao. Por trás de toda poeira levantada, uma surpresa: Isao não é um motoqueiro — ele é um corredor cujas pernas são mais rápidas que qualquer moto! O único jeito de conquistar sua atenção é ultrapassando ele. Aeka percebe que ela e Sasami no sidecar estão atrasando Masayo. Elas saltam da moto, dando velocidade extra para Masayo alcançar seu amado. Ryo-Oh-Ki se transforma em robô para proteger as princesas, enquanto Masayo e Isao voltam a ser cometas, viajando juntos pelo espaço.
Depois dessa ajuda romântica, as princesas descobrem que estão em Sendai, cerca de 300 km depois de Tóquio! E agora? Continuar pegando carona até Tóquio.
Muito... muito tempo depois, as princesas chegam no apartamento do Tenchi. Completamente exaustas, elas só querem saber de entrar no túnel interdimensional e voltar logo para Okayama. O episódio termina com as duas dormindo na sala da casa, e Aeka com uma expressão feliz por ter ajudado um casal.

<<< ANTERIOR | PRÓXIMO >>>

Nota: Na primeira vez que Aeka e Sasami vêem Masayo, um texto em japonês corre pela tela:
kakko ii (elegante)
berii naisu (very nice, muito bonita)
terceira linha encoberta...
berii naisu (very nice, muito bonita)
quinta linha encoberta...