תרגומים בעברית
ספר הברית החדשה נכתב ברובו בשפה
היוונית, אשר הייתה השפה הבינלאומית לפני אלפיים שנה כפי שהשפה האנגלית כיום.
בדף זה ניתן למצוא תרגומים שונים שנעשו לספר הברית החדשה מיוונית לעברית
במהדורות שונות. התרגומים השונים מסודרים החל מהשנת ההוצאה המוקדמת ועד שנת
ההוצאה המאוחרת. התרגומים לעברית: & ספר הברית החדשה בתרגומו של יצחק זאלקינסאן ז"ל עם
תיקונים והערות מאת כ' דוד גינצבורג. ניתן לקבל ללא תשלום בפניה אל: The society for
distributing Hebrew scriptures. 1 RECTORY LANE, EDGWARE, MIDDLESEX. ENGLAND. & ספר התנ"ך והברית החדשה. (החברה לכתבי הקודש – 1976). ניתן
לקבל ללא תשלום בפניה אל: הקהילה
המשיחית יפו ת"א. & ספר התנ"ך והברית החדשה. (החברה לכתבי הקודש – 1991). טקסט מתוקן לתרגום משנת 1976.
ניתן לקנות בחנויות של החברה לכתבי הקודש בארץ.
& הברית החדשה – מבוארת (החברה לכתבי הקודש - 1991). טקסט מתוקן לתרגום משנת 1976, כולל הערות, מראי מקום
וציון מקורות יהודיים אחרים.
ניתן לקנות בחנויות של החברה לכתבי הקודש בארץ.
& ספר התנ"ך והברית החדשה בתרגומו של פרופ' פרנץ' דליטש. (קרן אחוה
משיחית – 1993). ניתן לקבל ללא תשלום בפנייה
אל: קרן אחוה משיחית ת.ד. 10382
ירושלים 91103. & ספר הבריתות – תורה נביאים כתובים והברית החדשה. (Trinitarian Bible Society – 1998). עריכת התנ"ך נעשתה
ע"י דוד גינצבורג והברית החדשה היא בתרגום דליטש בחסות חברת מוציאי לאור
תורת יהוה התמימה, לונדון 1894/1998. ניתן לקבל ללא תשלום בפנייה
אל: Trinitarian Bible Society Tyndale House, Dorset Road London, SW19NN, England & ספר הברית החדשה בתרגומו של פרופ' פרנץ' דליטש. (קרן אחוה
משיחית – 2000). בספר זה נעשו תיקונים
מהמהדורה של שנת 1993 והוא כולל את הנספחים הבאים: רשימת מובאות מן התנ"ך
לפי סדר ספרי התנ"ך ולפי סדר הופעתן בספרי הברית החדשה, הקבלה בין הטקסטים
של ארבעת הבשורות, נבואות התנ"ך והתגשמותן ומפות. ניתן
לקבל ללא תשלום בפניה אל: הקהילה
המשיחית יפו ת"א. & ספר התנ"ך והברית החדשה – מהדורה חדשה. (קרן אחוה
משיחית – תשס"ג). הספר ייחודי במספר מובנים: ü
טעמי המקרא הוחלפו בסימני פיסוק ובסימן
ייחודי להטעמת מלעיל בקריאה. ü
מילות "קרי" מופיעות בניקודן המלא
בתוך הטקסט ולא בשוליים. ü
תרגום דליטש של הברית החדשה פוסק
לראשונה. ü
לאורך כל הספר, הטקסט מחולק תחת כותרות
חדשות. ü
נספחים נרחבים בסוף הספר כוללים עזרי
לימוד שונים, כגון מפות, טבלאות כרונולוגיות, הרמוניה של 4 הבשורות ועוד. ü
הספר הודפס באותיות גדולות למתקשים בקריאת
אותיות קטנות. ניתן לקבל את הספר ללא תשלום
בפנייה ל: קרן אחוה משיחית ת.ד. 10382
ירושלים 91103. & ספר הברית החדשה בעברית מדוברת (קרן אחוה
משיחית 2004). זהו תרגום עברי של הברית
החדשה שנועד להקל על קריאה רצופה ולעזור לקורא להבין את המסר בכללי. בטקסט משולבים
הבהרות ופירושים של קטעים וביטויים קשים להבנה. ניתן לקבל
את הספר ללא תשלום בפניה אל: הקהילה המשיחית יפו ת"א kmyt@walla.co.il |
||
קישור לאתרים בנושא |
||
דף ראשי |
||
|
|