INICIO


INTRODUCCIÓN

Diccionario
Expresiones
Comer y beber
Dichos y refranes
Siglas y abreviaturas
Deidades
Caliche



Mi pequeño diccionario



A B C Ch D E F G H I J K L Ll

M N Ñ O P Q R S T U V W X Y Z



A

Abajeño
De la región de El Bajío, que comprende los estados de Guanajuato y Michoacán.
Abaratar
Golpear.
Abarrotes
Tienda donde venden artículos de consumo generalizado (alimentos de bote o lata, bebidas, embutidos, cigarrillos, artículos para la limpieza de la casa...)
Acá
Moderno, de buena calidad.
Acacalote
Ave acuática.
Acahual
Monte bajo, matorral. Girasol.
Acal
Embarcación.
Acalote
Parte del río que se limpia de las hierbas flotantes para pasar las canoas. Canal.
Acaparador
Comprador de objetos robados.
Acarrear
Pagar (en dinero o en especies) a alguien para que asista a un acto público con la intención de aparentar que el acto contó con mucha participación.
Acasillado
Peón que vive en el interior de la hacienda.
Acordeón
Chuleta para copiar en los exámenes.
Activo
Disolvente. Substancia que inhalan l@s chav@s de la calle.
Acuache
Compañero, camarada, compinche.
Achicalar
Menospreciar.
Achicopalarse
Entristecerse, afligirse.
Achichicles
Especie de estalactitas y estalagmitas que se forman en las minas.
Achichincle
El que de continuo acompaña a otro cuyas órdenes sigue ciegamente. Adulador, pelota.
Adelita
La Adelita. Canción popular mexicana que se hizo himno de guerra de los constitucionalistas, en la Revolución.
Afanador
Persona que se encarga de la limpieza en establecimientos públicos, de beneficencia o de reclusión.
Aflojar
Dar a alguien un golpe.
Agachado
Persona pobre y humilde de la ciudad.
Agandallar
Abusar de, aprovecharse de la ocasión.
Agarrar
Tomar o coger algo o a alguien.
Agio
Especulación sobre los fondos públicos.
Agrarismo
Movimiento político que surge durante la época del porfiriato (Porfirio Díaz) y que reivindica que la propiedad de la tierra sea de quien la trabaja.
Agua
Agua purificada. Como en muchos lugares el agua de la llave (del grifo) no es aconsejable para el consumo, l@s ciudadan@s deben recurrir al agua embotellada que se vende en garrafones o botellones.
Aguas frescas. Bebidas elaboradas con agua y generalmente el jugo o la pulpa de alguna fruta.
Aguado
Aburrido, flojo, débil, desganado, sin interés.
Aguador
El que trabaja acarreando agua.
Persona encargada de dar la voz de alarma a quien o quienes están cometiendo algún delito para así no ser detenidos.
Aguaje
Abrevadero.
Aguascalentense
Del estado de Aguascalientes.
Águila
Vivo, listo, aguzado.
Águilas, apelativo por el que se conoce al equipo de futbol del América de la ciudad de México.
Agüitarse
Entristecerse, afligirse.
Agujetas
Cordones.
Aguzad@
Espabilad@, agud@, perspicaz.
Ahoy
Hoy.
Ahuehuete
Árbol de gran tamaño que crece en lugares húmedos y pantanosos. En Santa María del Tule, cerca de la ciudad de Oaxaca, hay uno que tiene 36 metros de circunferencia y más de mil años de existencia.
Ahuejote
Planta que crece a orillas de las aguas corrientes. Se le llama también palo de agua o flor de agua.
Ahuizote
Animal mitológico de los aztecas, especie de perro acuático, ayudante del dios Tláloc.
Ajolote
Anfibio de color oscuro parecido a la salamandra que vive en lagos y lagunas. Para los aztecas era un manjar muy apreciado. En la mitología náhuatl es la encarnación de Xólotl, dios de las mutaciones, los cómicos y los artistas.
Ajusco
Sierra que separa los valles de México y Cuernavaca.
Alberca
Piscina.
Albur
Juego de palabras con doble sentido.
Alcancía
Hucha.
Alebrestar
Replicar, responder, no dejarse.
Alebrije
Producto de artesanía realizado en madera pintada con vivos colores y que representa, generalmente, seres mitológicos.
Alfiler
Navaja, arma blanca.
Alicante
Culebra no venenosa.
Alipuces
Copas de licor, tragos.
Alistar
Preparar. Prepararse para hacer algo.
Alivianad@
Sin prejuicios, dispuest@ a todo.
Alivianar
Aliviar. Ayudar, facilitar dinero.
Alivianarse
Tranquilizarse.
Liberarse, divertirse sin inhibiciones.
Aliviarse
Parir la mujer.
Alteño
De la región de los Altos de Jalisco.
Altero
Montón de cosas apiladas.
Alumbrar
Emborracharse un poco. También dar dinero.
Alzar
Guardar, ahorrar.
Amacharse
Mostrarse intransigente y testarudo.
Amagar
Amenazar.
Amansalocos
Garrote burdo.
Amasi@
Persona que vive con otra sin estar casados legalmente.
Ameritar
Necesitar, merecer, precisar.
Amolar
Echar a perder. Hacer daño. Fastidiar, perjudicar.
Amuzgo
Grupo indígena que habita en la región fronteriza de los estados de Oaxaca y Guerrero, en la llamada Costa Chica.
Anáhuac
En lengua náhuatl significa "lo que está cerca o junto al agua". Al valle de México también se le conoce como valle de Anáhuac por los lagos hoy desaparecidos.
Mesa de Anáhuac. También llamada Mesa Central. Es una planicie que ocupa una franja del territorio mexicano limitada al norte por las sierras Gorda y de Guanajuato, al sur por el Eje Volcá.nico, al oeste por la Sierra Madre Occidental y al este por la Sierra Madre Oriental.
Ancheta
Negocio.
Molesto, latoso, que causa desasosiego.
También se usa para designar con menosprecio a un objeto de escaso valor.
Andador
Paseo.
Angelopolitano
De la capital del estado de Puebla.
Antier
Anteayer.
Antro
Local de diversión nocturna.
Apagador
Interruptor.
Apañar
Robar.
Apapachar
Expresar cariño y ternura mediante abrazos, besos, caricias y apretones suaves.
Aparador
Comprador de cosas robadas.
Apartar
Apartar el lugar. Como en México es muy común hacer cola para realizar diversos trámites, ha surgido la figura de las personas que venden su lugar en la fila. También están las que se hacen dueñas de la calle colocando objetos sobre la parte de calzada destinada a aparcar los coches, espacio que luego venden a los conductores.
Sistema de apartado. Se emplea en los comercios y consiste en la reserva por parte del cliente de un artículo mediante el pago de una parte de su precio, disponiendo de un plazo de tiempo para completar el resto y llevarse el artículo a su casa.
Apaste
Olla, vasija o cualquier otro recipiente de barro.
Apipizca
Ave acuática migratoria.
Aprehender
Tomar preso a alguien.
Arracada
Pendiente en forma de aro sin adorno alguno.
Arrancones
Carreras clandestinas de vehículos realizadas principalmente en vialidades primarias de la ciudad, con fuertes apuestas de por medio.
Arrimad@
Se dice de quien es admitid@ en casa ajena cuando carece de un techo.
Arrimar
Dar un golpe, un puntapié.
Consumir alcohol en exceso.
Arroyo
Arroyo vehicular. Parte de la calzada destinada al tráfico de vehículos.
Asegurar
Detener, aprehender.
Asolear
Secar al sol.
Atarantado
Medio borracho.
Tonto, necio.
Autopartes
Piezas para el automóvil.
Aventar
Lanzar algo lejos de sí o empujar a alguien con fuerza.
Atreverse, decidirse, animarse a emprender algo.
Pasar cierto tiempo dedicado a una cosa.
Aviador
Persona que figura en una nómina de empleados y cobra sin desempeñar las tareas correspondientes al sueldo que percibe.
Ayate
Tela burda elaborada con hilos de fibra de maguey empleada por los indígenas para cargar frutas y cosas diversas.
Azolve
Lodo o basura que obstruye un conducto de agua.
Azotar
Caer al suelo repentinamente.
Azteca
Kid Azteca. Nombre deportivo de Luis Villanueva Páramo, leyenda del boxeo mexicano, campeón nacional welter durante 17 años consecutivos (1932-1949).
Aztecas
También llamados mexicas. Miembros de la última de las siete tribus nahuatlacas que abandonaron hacia 1160 su lugar de origen, Aztlán (lugar de las garzas), y tras 165 años de marchas y fatigas, el 18 de julio de 1325, en un islote del lago de Texcoco, encuentran un águila posada sobre un nopal devorando una serpiente. Se cumple de este modo la profecía del dios Huitzilopochtli, el cual les había ordenado a través de los sacerdotes, fijar su residencia en ese preciso lugar. De este modo los aztecas fundan la ciudad de México-Tenochtitlan. En poco tiempo los aztecas logran dominar el centro y sur de la actual República Mexicana. Su imperio terminó en 1521 con la conquista española.



B

Baboso
Tonto.
Bacha
Último pedacito de un cigarro de marihuana (también llamada mota).
Bachicha
Colilla de cigarrillo o de puro.
Bailar
Robar.
Bajacalifornian@
Natural del estado de Baja California.
Bajar
Robar, despojar.
¡Bajan! Voz del viajero al chofer del autobús solicitando que éste se detenga para poder descender.
Bajío
El Bajío. Extensa y llana región mexicana que se extiende principalmente en territorio del estado de Guanajuato.
Balacear
Disparar balas o tirar balazos contra algo o alguien.
Balacera
Tiroteo.
Balconear
Hablar mal de una persona ausente.
Exhibir a alguien.
Mirar las partes íntimas de una mujer por entre las faldas, mientras está sentada y sin que ella se aperciba.
Banca
Asiento largo para sentarse en calles, parques y avenidas.
Mueble con asiento y mesa que usan los estudiantes en los salones de clase (aulas).
En el mundo del deporte, banquillo.
Bancada
Grupo político en el Congreso de Diputados.
Banda
Grupo de chavos. También grupo musical.
Banqueta
Acera de la calle.
Baño
Medio baño. El que sólo dispone de lavabo y excusado.
Bara
Apócope de barato.
Barata
Liquidación, rebaja, venta a bajo precio.
Barda
Muro de piedra que sirve para separar un terreno o una construcción de otras. Tapia.
Baro
Peso, moneda nacional mexicana.
Basquetbol
Baloncesto.
Batidero
Lugar sucio, manchado.
Batir
Ensuciar, salpicar, manchar lo limpio y recién lavado.
Beberecua
Acto de tomar bebidas alcohólicas. Cogorza, borrachera.
Berengo
Ingenuo, bobo.
Bicitaxi
Bicicleta que jala (tira) de un carrito de dos ruedas con un asiento para pasajeros.
Bichoco
Desdentado.
Bigornio
Entrón, atrevido, valiente.
Bigote
Croqueta.
Bilet
Lápiz para pintar los labios.
Billete
Dinero.
Birlo
Tornillo de la rueda.
Bisnes
Asunto, negocio.
Bitácora
Calendario.
Bizcocho
Mujer atractiva. También, órgano sexual femenino.
Biznaga
Planta tipo cacto, cuyas espinas se clavaban los indios en los sacrificios.
Blazer
Saco (traje) de dama.
Bocina
Altavoz, bafle. También auricular del teléfono.
Bodega
Almacén o depósito para guardar mercancías.
Boiler
Calentador de agua doméstico.
Boing
Marca comercial de un refresco de variados sabores muy popular desde hace decenas de años.
Bola
Grupo de objetos revueltos o muchedumbre de personas no organizadas.
Bolear
Limpiar el calzado.
Bolero
Limpiabotas. El costo de una "boleada" es de unos 10 pesos.
Boleta
Recibo, justificante.
Papeleta electoral.
Boletinar
Estar boletinado. Figurar en una lista de moros@s a la que tienen acceso las instituciones bancarias y de préstamo.
Boleto
Billete de transporte.
Boleto redondo. El que incluye el viaje de ida y el de vuelta.
Entrada para acceder a un espectáculo.
Asunto, situación, problema.
Boliche
Juego de bolos y lugar donde se juega.
Bolillo
Se le dice al originario de Estados Unidos, al gringo rubio y de preferencia con ojos azules o verdes.
Bolo
Dinero en monedas que el padrino de un bautizo lanza al aire para que sean recogidas por l@s invitad@s.
Tarjeta de invitación al bautizo que generalmente va acompañada por una moneda u otro objeto de valor como símbolo de que el padrino cuenta con recursos para atender a su ahijad@.
Borracho.
Bolsa
Bolsillo.
Bonetería
Tienda donde se venden calcetines, camisas y otras prendas de punto.
Borlote
Tumulto, escándalo.
Borrego
Cordero.
Bulo, noticia falsa.
Botana
Bocado, tentempié que se sirve para acompañar a una bebida alcohólica o a modo de aperitivo. El equivalente a la tapa española.
Bote
Recipiente de distintos materiales y tamaños que se usa para contener diferentes cosas.
Coche.
Culo.
Box
Boxeo.
Bracero
Emigrante. Peón mexicano que vende el trabajo de sus brazos en los campos de los Estados Unidos.
Brassier
Sostén, sujetador.
Bravo
Valiente, indómito, salvaje.
Se les dice bravos a los barrios que escapan del control de la policía (por ejemplo, Tepito).
Río Bravo. Principal fuente de abasto de agua del norte de México. Discurre a lo largo de 2000 kilómetros desde Ciudad Juárez (estado de Chihuahua) hasta Matamoros (estado de Tamaulipas). Hay una población de alrededor de cinco millones de personas establecida en su cuenca. Es la frontera natural entre México y Estados Unidos.
Brecha
Calle formada por las hileras de las plantaciones.
Breña
Mata.
Brincar
Saltar.
Bronca
Problema.
Buche
Trago.
Buey
Tonto, estúpido, cornudo.
Bugambilla
Arbusto trepador muy apreciado como ornamento en los jardines.
Burócrata
Empleado público, particularmente el que tiene a su cargo tareas administrativas.
Burro
Mesa de planchar.
Caballete.
Escalera de tijera.



C

Caballito
Compresa o pañal.
Cabildear
Procurar con maña ganar partidarios en una corporación o cabildo.
Cabildo
Ayuntamiento, salón de plenos.
Cabrón
Malo, traidor, villano, rufián, bribón.
Cábula
Mentira, engaño.
Cabulear
Embaucar, engañar con razonamientos enredados.
Cacahuate
Cacahuete.
Cácalo
Disparate, despropósito.
Cacalote
Cuervo.
Cácaro
Encargado de proyectar las películas en el cine.
Cacastle
Canasta portátil de enrejado en que se transportan diversas mercancías. También, esqueleto de pollo.
Cacles
Sandalias, huaraches. Por extensión, todo tipo de calzado.
Cacomixtle
Carnívoro de hábitos nocturnos parecido al tejón y la comadreja pero de mayor tamaño.
Cachar
Pillar, sorprender a alguien "in fraganti".
Cachetón
Abusador, el que se aprovecha de una situación. También se aplica a l@s niñ@s rolliz@s.
Cachondear
Acariciar y tocar a una mujer pero sin llegar a consumar el acto sexual.
Cachuco
Moneda falsa.
Cachuquero
Falsificador de monedas.
Café
Hay muchos tipos de café: de olla (de puchero, endulzado con piloncillo), descafeinado (en polvo y sin cafeína), express (solo y fuerte), americano (muy aguado), con crema (leche), capuchino (con leche y canela), entre otros.
Cafetear
Velar, acompañar a un difunto hasta que lo entierran.
Caguama
Botella de cerveza de aproximadamente un litro de capacidad.
Tortuga de mar.
Caguasaqui
Caguama.
Cajuela
Maletero de un vehículo.
Calandrio
De color de calandria, amarillo.
Calcomanía
Etiqueta adhesiva que se expide a los carros que superan la prueba de verificación en los verificentros. Por extensión, pegatina.
Calientito
Calentito.
Camellón
Isleta. Espacio de tierra cultivada destinado a separar los dos sentidos de la circulación de una vía urbana.
Camión
Vehículo utilizado para transportar pasajeros o carga. Camión de pasajeros se le dice a los autobuses.
Campana
Hay muchos tipos de campana utilizadas para anunciar algo, como por ejemplo el pronto paso del camión de recogida de basura.
Campirano
Hombre entendido en las faenas del campo, diestro en el manejo del caballo y en domar animales.
Camuco
Engaño.
Canijo
Cabrón, endiablado, malvado.
Canotaje
Pista de canotaje. Lugar para remar con canoa.
Cantina
Lugar para tomar bebidas alcohólicas. Taberna. Cantinas famosas de la ciudad de México son: La Valenciana, La Auténtica, el Belmont, la U. de G. y El Nivel.
Capacitar
Instruir, aleccionar, formar.
Capirucha
Capital de un lugar.
Capitalino
Perteneciente o relativo a la capital.
Capturista
Mecanógrafo/a.
Carcacha
Automóvil viejo y destartalado.
Cárcamo
Lugar por el que discurre la red de drenaje.
Cargador
Persona que disribuye los boletos entre los revendedores.
Persona que hace circular monedas falsas.
Carnal
Amigo íntimo.
Carpeta
Tapete.
Carpeteros
Nombre por el que se conoce a los vendedores de programas informáticos piratas. Su nombre les viene dado por la carpeta que portan y en la que exhiben las carátulas de los programas que ofertan. Nunca los cargan encima. Si alguien decide comprar un programa, ell@s se encargan de avisar a una segunda persona que, al cabo de unos minutos, aparece con la mercancía.
Carrerear
Urgir, acuciar, meter prisa.
Carriola
Coche para el bebé.
Carrito
En la ciudad de México hay innumerables carritos que sirven para el comercio informal de tamales, aguas de sabor, elotes, etc.
Carro
Coche. Diariamente circulan tres millones y medio de carros en la ciudad de México. Según datos de 2000, cada hora, más de cinco automóviles son robados.
Carro alegórico. El que se adorna con escenas y paisajes que representan distintos temas y que desfila por las calles en ciertas fiestas, por ejemplo en el Carnaval.
Carrujo
Cigarro de marihuana.
Cartón
Caja de cervezas conteniendo una docena de botellines.
Cartonista
Dibujante de caricaturas.
Cascarear
Andar en negocios de poca monta, de reducidas ganancias.
Castillo
A pesar de que la ciudad de México carece de nobleza medieval, tiene muchos castillos: el que alberga el Museo de Ripley y el de Chapultepec entre otros.
Catear
Registrar, cachear.
Celular
Teléfono celular. Teléfono móvil.
Cementeros
Se les dice a los miembros y seguidores del equipo de futbol Cruz Azul de la ciudad de México.
Centavo
Fracción del peso, la moneda nacional mexicana. Hay monedas de 5, 10, 20 y 50 centavos.
Centro
Centro Histórico. También llamado el primer cuadro de la ciudad. Es la colonia de la ciudad de México más frecuentada por capitalin@s y turistas. El 8 de diciembre de 1987, la UNESCO declaró la zona como Patrimonio Histórico y Cultural de la Humanidad.
Ceñidor
Cinturón.
Cepillín
Payaso muy popular entre los niños en los años 70 y 80.
Cerillos
Cerillas, fósforos.
También se conoce con este nombre a l@s chav@s que en los centros comerciales se colocan junto a las cajas de cobro y empaquetan las compras de los clientes.
Cerrada
Calle sin salida.
Cilantro
Hierba muy empleada como condimento.
Cilindro
Organillo.
Cinco de Mayo
Conmemoración de la Batalla de Puebla, en la cual se enfrentaron zacapoaxtlas unidos al Ejército mexicano, comandado por el general Ignacio Zaragoza, a las tropas francesas que pretendían conquistar tierras mexicanas. Todos los años, en la colonia Peñón de los Baños (delegación Venustiano Carranza), se realiza una representación conmemorativa en la que participan más de cinco mil vecin@s que se convierten por un día en actores y actrices.
Circular
Hoy no circula. Programa que prohibe circular un día a la semana, en función del número en que termina su matrícula, a los vehículos matriculados en la ciudad que no cuentan con catalizador. Esta medida se toma debido a la contaminación y la infraestructura insuficiente.
Citadino
Propio de la ciudad.
Clarear
Atravesar de un balazo.
Clascalchiquihuite
Canasto en que se depositan las tortillas a medida que se van elaborando.
Clavadista
Saltador.
Clavado
Salto.
Closet
Armario.
Cobija
Manta.
Cocina
Cocina económica. Lugar donde se prepara y vende comida de tipo casero. El menú en una cocina económica consta generalmente de tres platos y postre. El primer plato consiste en sopa o caldo, el segundo en arroz o spaghetis y el tercero, a elegir entre varios tipos de guisados. El postre suele consistir en una pequeña ración de arroz con leche, gelatina, etc.
Cocolazos
Disparos.
Coconete
Chiquito, pequeñito.
Coger
En México tiene el significado de efectuar el acto sexual. Para evitar malentendidos, cuando no nos refiramos a fornicar, emplearemos agarrar o tomar.
Coladera
Sumidero, boca de alcantarilla.
Colear
Obtener gratis, de gorra, una comida o cualquier otro bien.
Suerte de la charrería que consiste en derribar al toro tirando de la cola del animal.
Coliseo
Arena Coliseo. Es junto con La Arena México, un lugar de la ciudad donde se ofrecen espectáculos de lucha libre.
Colonia
Cada una de las zonas urbanas que se forman alrededor del centro de una ciudad. Barrio.
Colono
Habitante de una colonia.
Colote
Cesto para almacenar la ropa sucia destinada a ser lavada.
Canasta o granero para conservar el maíz.
Coludir
Estar en complicidad, ponerse de acuerdo.
Comadres
Mujeres que se relacionan por una estrecha amistad.
Comal
Disco metálico redondo que, colocado encima del fogón, sirve para cocinar tortillas o tostar granos.
Combi
Vehículo de la marca Volkswagen, tipo furgoneta, que se emplea para el transporte público.
Comida
Comida corrida. Menú del día. El menú de una comida corrida generalmente consta de tres platos y postre. El primer plato consiste en sopa o caldo, el segundo en arroz o spaghetis y el tercero, a elegir entre varios tipos de guisados. El postre suele consistir en una pequeña ración de arroz con leche, gelatina, etc.
Comisión
Grupo de personas elegidas como representantes para hablar con la autoridad e intentar solucionar algún asunto. En las marchas (manifestaciones) que tienen como punto de llegada la sede de algún organismo oficial, es normal que alguna autoridad reciba a una comisión que exponga los motivos de la marcha. Mientras tanto, afuera la gente espera al grito de "Que salga la comisión con una solución"
Compadre
Amigo o conocido.
Competencia
Competición.
Computación
Informática.
Computadora
Ordenador.
Concientizar
Concienciar.
Concreto
Hormigón.
Concher@
Danzante que, ataviad@ con indumentaria de evocación mexica, baila en grupo, acompañándose de tambores, caracoles y cascabeles.
Condominio
Propiedad de una casa en común. En el Distrito Federal el 40% de la población vive en esta modalidad. Condóminos se les dice a los habitantes de un condominio.
Conductor
En el medio televisivo, presentador de un programa.
Congal
Prostíbulo, casa de citas.
Consentir
Mimar.
Consignar
Detener, aprehender.
Contador
Contable.
Contaduría
Contabilidad.
Contralor
Funcionario de la Contraloría. En general, persona que controla cuentas.
Contraloría
Oficina encargada de la revisión de las diversas cuentas del Gobierno.
Conurbada
Zona conurbada. Se refiere a la zona metropolitana que está conformada por los municipios del estado de México que se encuentran alrededor de la ciudad de México.
Convivio
Reunión informal, familiar o de amigos, con el propósito de convivir.
Cooperación
También llamada coperacha, cantidad de dinero que se aporta para comprar algo en común.
Copal
Resina. Árbol del que se extrae esa resina que se emplea para fabricar pegamentos y barnices o para quemarla como incienso. La madera de copal también se emplea para elaborar los alebrijes.
Coperacha
Cooperación.
Copiosas
Copas de licor.
Coraje
Genio, rabia.
Corcholata
Tapa de hojalata que sirve como tapa de las botellas de refresco o cerveza. Se le llama corcholata porque antes la parte inferior estaba hecha de corcho, ahora es de plástico.
Corralón
Depósito al que son llevados los vehículos retirados de la vía pública.
Correr
Echar a alguien fuera de un lugar o despedirlo de algún trabajo o institución.
Corretear
Perseguir al que huye y huir del que persigue.
Corrido
Romance popular que contiene alguna historia o aventura. Se canta o se recita y se baila con acompañamiento musical.
Cortina
Persiana.
Costal
Saco grande.
Cotonete
Bastoncillo para limpiar la parte interna de las orejas.
Cotorrazo
Golpe.
Cotorrear
Divertirse, platicar, criticar, burlarse de alguien, tomar el pelo.
Cover
Importe que hay que abonar por el solo hecho de acceder a algunos locales de diversión.
Coyote
Individuo que se dedica en las dependencias administrativas a la función de intermediar para abreviar trámites y sortear dificultades legales.
Persona que, a cambio de una cantidad de dinero, ayuda a pasar de manera ilegal la frontera con Estados Unidos.
Crayón
Pintura escolar para colorear.
Credencial
Identificación personal.
Credencial de elector. Documento de l@s ciudadan@s mexican@s que les da el derecho a votar en los sufragios electorales y que en muchos lugares se les pide para comprobar su identidad.
Crucero
Intersección de dos calles o carreteras.
Cruda
Resaca.
Crujía
Trabajo, calamidad, fatiga, penalidad.
Cruz
Cruz Azul. Uno de los equipos de futbol de la ciudad de México. Fue creado el 22 de mayo de 1927 por Guillermo Álvarez Macías, director general y fundador de la empresa cementera La Cruz Azul, ubicada en Jasso, estado de Hidalgo.
Santa Cruz. Patrona de los trabajadores de la construcción.
Cuachalangar
Agradar, gustar.
Cuadra
Manzana de casas.
Cuatacho
Compañero, amigo íntimo, compadre.
Cuate
Compañero, amigo íntimo, compadre.
Cubeta
Recipiente redondo, de plástico o metal y con asa, que sirve para contener y transportar líquidos.
Cubículo
Estancia.
Cuentachiles
Tacaño.
Cuentahabiente
Ciudadan@ que posee una cuenta bancaria.
Cuero
Mujer hermosa.
Culero
Miedoso, cobarde, traidor.
Término despectivo para referirse a los homosexuales.
Cuñado
Amigo.
Cuota
Pago que se realiza por la utilización de un servicio. Por ejemplo: sanitarios de cuota, carretera de cuota.
Curitas
Tiritas.
Curul
Silla de diputad@.
Custodio
Guardián, vIgilante.



Ch

Chabela
Diminutivo familiar de Isabel.
Chacal
Mamífero carnicero de tamaño menor al del lobo. También asesino.
Chacantana
Riña, alboroto.
Chacotear
Burlarse.
Chacotero
Burlón.
Chacuaco
Chimenea de horno.
Chacualear
Chapotear.
Llevar el agua con los pies de lo mojado a lo seco, ensuciándolo.
Difundir chismes.
Chachalaca
Persona locuaz, habladora sin descanso.
Chachalaco
Borracho.
Chachanete
Perro sin raza definida.
Cháchara
Cosa de escaso valor, baratija, cachivache.
Chafa
Falso, vulgar, corriente, falto de clase, mal acabado.
Chafirete
Conductor de vehículo (taxi, camión, autobús).
Chagolla
Moneda falsa o muy gastada.
Chahuiztle
Hongo que ataca a modo de plaga a las gramíneas (maíz, trigo, etc.).
Chaira
Cuchillo de zapatero.
Chalchihuite
Denominación indígena para las piedras de color verde.
Chale
Apodo del inmigrante chino.
Chamaco
Muchacho, niño (desde la primera infancia hasta la adolescencia).
Chamagoso
Sucio, mugriento.
Chamán
Brujo, espiritista.
Chamba
Ocupación, empleo.
Chambear
Trabajar, ganarse la vida.
Chambón
Mal hecho, mal acabado.
Chambrita
Saco o suéter para niño.
Chamorro
Pantorrilla.
Champú
Oportunidad.
Champurrado
Mezcla de licores.
Chamuco
Diablo, demonio.
Chamula
Indígena habitante de San Juan Chamula, municipio cercano a San Cristóbal de las Casas, en el estado de Chiapas.
Chamuscar
Vender mercancías a bajo precio.
Chance
Ocasión, oportunidad.
Changarro
Pequeña tienda, negocio para la venta al menudeo.
Chango
Mono.
Que imita el gusto, las maneras o la forma de vestir de los demás.
Chanza
Broma, burla.
Chaparr@
Pequeñ@, de baja estatura.
Chapolear
Cortar la hierba con machete.
Chapopote
Alquitrán.
Chapulín
Saltamontes que, en algunos lugares, se come frito.
Cerro del Chapulín. Tiene forma de saltamontes y da nombre al bosque de Chapultepec.
Chapulín Colorado. Saltamontes protagonista de una serie de televisión de la década de los 70 que tuvo gran éxito entre l@s niñ@s mexican@s. "No contaban con mi astucia" y "Síganme los buenos", eran dos de sus frases más repetidas.
Charola
Bandeja.
Placa de identificación de los agentes de policía.
Charrear
Burlarse de.
Charro
Persona dedicada a la cría del ganado y que vive según la tradición del campo.
Jinete que monta con un traje especial al estilo mexicano.
La palabra charro también puede ser despectiva cuando se utiliza para referirse a cosas de mal gusto o conductas corruptas.
Lienzo charro. Lugar para realizar las fiestas charras.
Chav@
Muchach@, jovencit@.
El chavo del ocho. Protagonista de una popular serie de televisión mexicana.
Checador
Nombre que recibe la persona que, carpeta en mano, se dedica a informar a los choferes del transporte urbano del tiempo transcurrido desde el paso del vehículo que le precede.
Checar
Comprobar, revisar.
Chela
Cerveza.
Chemo
Pegamento para inhalar.
Chencha
Holgazán.
Chepo
Pegamento para inhalar.
Cheros
Jóvenes cowboys urbanos adoradores de la estética vaquera.
Chesco
Refresco.
Chica
Pantalla chica. La televisión.
Chicano
Mexicano asentado en Estados Unidos. El término es aféresis de mechicano.
Chicle
Producto que se extrae del tronco del árbol denominado chicozapote.
Chico
Pequeño, de poco tamaño.
Chicote
Látigo, azote.
Chicotear
Denunciar.
Jugar, bromear.
Chicozapote
Árbol de cuya corteza se obtiene el látex, que debidamente tratado da lugar al chicle natural, usado como materia prima principal de la goma de mascar, en algunos cosméticos y en productos industriales que requieren resistencia al agua.
Chichas
Pechos, senos.
Chícharo
Muchacho de servicio. Ayudante de peluquero, de taller o de oficina.
Chichicastle
Especie de ortiga.
Individuo sarcástico, mordaz.
Chichifos
Término despectivo para referirse a los homosexuales.
Chichigua
Nodriza.
Chichilasa
Hormiga roja muy feroz.
Mujer hermosa pero arisca.
Chichimeca
Grupo indígena que destruyó el imperio tolteca en el siglo XII. Se estableció en Tenayuca y luego en Texcoco. Se caracterizó por su fiereza en la lucha contra los conquistadores españoles.
Chichinar
Quemar.
Chicho
Bueno, bonito, fino.
Chido
Bueno, bonito, agradable.
Chifla
Mal humor.
Chiflar
Silbar.
Chihuahua
Voz que sustituye a chingado para expresar desesperación, enojo o sorpresa.
Chihuahuense
Del estado de Chihuahua.
Chilam Balam
Libros de crónicas anónimas escritas en lengua maya después de la conquista.
Chilang@
De la ciudad de México.
Chilpayate
Bebé, niño de corta edad.
Chimar
Molestar, fastidiar.
Chimeco
Camión, autobús.
Chimiscolear
Acudir a casa ajena con cualquier pretexto con la finalidad de chismorrear.
Chimuelo
Desdentado.
China
Mujer compañera del charro.
Criada mestiza.
Llave china. Procedimiento para inmovilizar a una persona presionándole la garganta con un brazo mientras se le sujeta por detrás con el otro.
China poblana. Traje tradicional muy vistoso.
Chinacate
Pollo sin plumas.
Chinampa
Terreno flotante a base de cañas, piedras y tierra, en el que se cultivan verduras y flores. Su aplicación data de los tiempos prehispánicos. Son famosas las chinampas de Xochimilco, una de las 16 delegaciones de la ciudad de México.
Chinampear
Huir el gallo en la pelea.
Chinana
Supositorio.
Chincual
Sarampión.
Chinga
Faena o trabajo excesivo.
Chingar
Molestar, fastidiar.
Fornicar.
Chingadazo
Golpe fuerte.
Chingo
Gran cantidad de algo.
Chingón
Importante, influyente, competente en su trabajo.
Chino
Tubo, rulo.
Cabello rizado.
Chipichipi
Sirimiri, calabobos.
Chípil
El penúltimo hijo de la familia.
Chipilear
Consentir, mimar.
Chipiturco
Traje o gabán de hombre.
Chipote
Manotazo.
Chichón.
Chipote chillón. Martillo de plástico que portaba el Chapulín Colorado y que emitía un sonido agudo al golpear con él.
Chiquear
Mimar, consentir.
Chiquihuite
Cesto o canasta sin asas, tejido con tiras de carrizo.
Chiringo
Pedazo, fragmento.
Chirlo
Desgarrón en la ropa.
Chirrión
Látigo burdo.
Chisgo
Gracia, donaire.
Chismecaliente
Entrometido, propagador de chismes.
Chispar
Evadir, escapar.
Chiste
El chiste. La cuestión, el asunto.
Chivas
Maletas, pertenencias personales.
Nombre por el que se conoce al equipo del Guadalajara.
Chivo
Salario, sueldo, paga.
Macho cabrío.
Cuerno de chivo. Así se le dice al fusil AK-47.
Chochos
Pastillas, medicamentos.
Cholos
Jóvenes pertenecientes a los sectores marginales de chicanos residentes en Estados Unidos en la década de los 70. Tienden, a través del lenguaje y vestimenta, a resaltar su origen mexicano y marcar distancia con la comunidad norteamericana.
Cholla
Cabeza.
Choncho
Gordo.
Chones
Bragas.
Chongo
Moño de pelo.
Broma, chanza.
Chorcha
Tertulia desenfadada entre cuates.
Chuascle
Trampa.
Chuchuluco
Golosina de poco precio.
Chueco
Ilegal.
Chumpipe
Pavo.
Chupacabras
Monstruo fantástico al que se le atribuyen ataques al ganado y a las personas.
Churro
Cigarro de marihuana.



D

Dama
Señora.
Damita
Señorita.
Dedazo
Imposición de un dirigente de un grupo político o sindical realizada por un líder del mismo.
Dedos
Los nombres que se asignan a cada uno de los cinco dedos de la mano son: matapiojos (pulgar), lambecazuelas (índice), tonto-loco (cordial), señor de los anillos (anular) y niño bonito (meñique).
Delegación
Cada una de las divisiones territoriales y administrativas en que se divide el Distrito Federal para gobernarlo.
Demonial
Gran cantidad, conjunto numeroso.
Departamento
Cada una de las casas que forman parte de un edificio. Piso, apartamento.
Derechohabiente
Persona que tiene derecho a recibir prestaciones sanitarias públicas.
Desaburrirse
Quitarse el aburrimiento.
Desarmador
Destornillador.
Desazolvar
Quitar el lodo o basura que obstruye un conducto de agua.
Desbalagar
Dispersar, esparcir.
Descolgarse
Llegar de visita sin previo aviso.
Descontinuado
Que ya no se vende, descatalogado.
Descontón
Golpe que deja inconsciente a quien lo recibe.
Desmadre
Confusión extrema.
Desmadroso
Irresponsable, descuidado, conflictivo.
Diablal
Gran cantidad, conjunto numeroso.
Diablito
Instrumento de conexión para robar la energía eléctrica de la red.
Cada una de las dos piezas metálicas que se acoplan en el eje trasero de las bicicletas permitiendo que, apoyándose en ellas, pueda viajar de pie otr@ pasajer@.
Carro metálico con dos ruedas empleado para trasladar paquetería.
Diablos
Apelativo por el que se conoce al equipo de futbol del Toluca (estado de México).
Dieciséis de Septiembre
Conmemoración del inicio de la Guerra de la Independencia contra los españoles (medianoche del 15 de septiembre de 1810). La medianoche del 15 de septiembre de cada año, desde el balcón del Palacio Nacional, el presidente lanza el Grito de Independencia o Grito de Dolores, mismo que invocó en su día Miguel Hidalgo y Costilla.
Dilatar
Retrasar, demorar.
Directorio
Directorio telefónico. Guía telefónica (la de la ciudad de México y área metropolitana se compone de dos tomos, cada uno de los cuales tiene alrededor de 3000 páginas).
Discutir
Discutirse. Invitar, obsequiar.
Disparador
Dadivoso, espléndido en dar.
Disparar
Convidar, invitar, obsequiar.
Disparejo
Que no es liso o llano.
Distingo
Distinción, preferencia.
Distrito
División territorial de carácter político, administrativo, económico, judicial, etc.
Distrito Federal. Territorio de 1479 kilómetros cuadrados donde se asientan los poderes federales desde su creación en 1824. Se halla a más de 2240 metros sobre el nivel del mar y ocupa la cuenca del valle de México, limitada por las sierras de Guadalupe (al norte), la Nevada (al este), la del Ajusco (al sur) y la de las Cruces (al oeste). La superficie del valle estaba cubierta de lagos cuya desecación se inició en la época prehispánica. Según el censo del año 2000, el DF contaba con 8.591.309 habitantes. Está integrado por 16 delegaciones: Cuauhtémoc, Gustavo A. Madero, Venustiano Carranza, Iztacalco, Iztapalapa, Tláhuac, Milpa Alta, Xochimilco, Tlalpan, Coyoacán, Benito Juárez, Álvaro Obregón, Magdalena Contreras, Cuajimalpa de Morelos, Miguel Hidalgo y Azcapotzalco.
Doña
La Doña. Nombre que se refiere a la actriz mexicana María Félix (1914-2002).
Drenaje
Instalación de tuberías subterránea que se utiliza para la conducción de aguas residuales.
Red de drenaje. Alcantarillado.
Droga
Deuda.
Ducto
Tubo, tubería.
Durex
Cello.



E

Ecónomo
Encargado de manejar los fondos del gasto diario de una institución.
Echada
Exageración, fanfarronada.
Edecán
Azafata/o. Persona que instala en su lugar a l@s invitad@s de una fiesta.
Edil
Concejal.
Egresad@
Que ha finalizado sus estudios en una escuela.
Egreso
Gasto.
Ejidatario
Propietario o usufructuario de un ejido.
Ejido
Parcela agrícola establecida por la Ley Agraria de México.
Elevador
Ascensor.
Empericarse
Subirse, encaramarse.
Encabronarse
Disgustarse, irritarse, enfadarse.
Encajarse
Abusar, aprovecharse de la necesidad, bondad o amistad de alguien para sacar ventaja.
Encimoso
Molesto, fastidioso.
Encularse
Enamorarse perdidamente de una mujer.
Enchilarse
Enfurecerse.
Enchinar
Hacerse rizos en el pelo.
Enchinchar
Hacerle a otro perder el tiempo.
Endrogarse
Endeudarse.
Enfrijolarse
Enredarse una cosa.
Enganche
En los sistemas de pago aplazado, se refiere a la entrada o primera aportación.
Engargolar
Unir las hojas de papel mediante una espiral.
Engrifarse
Encolerizarse.
Enmicar
Plastificar.
Entrarle
Decidirse a hacer algo.
Cooperar económicamente en una recaudación.
Entre
Mordida.
Entromparse
Enfadarse.
Erogar
Repartir, distribuir.
Escamocha
Escombro.
Esclusado
Blindado.
Escritorio
Escritorio público. Lugar donde redactan y transcriben documentos y cartas a petición del cliente. Su mobiliario es austero: una mesa, dos sillas y una máquina de escribir.
Escuincle
Niño, muchacho.
Espalda
Espalda mojada. Persona que cruza ilegalmente el río Bravo para entrar a Estados Unidos.
Espantacigüeñas
Persona que practica abortos.
Espantar
Asustar.
Estado
Cada uno de los territorios que tienen un gobierno soberano y que forman parte de una federación. La República Mexicana está compuesta por 31 estados federales y un Distrito Federal. Los estados (entre paréntesis el nombre de su capital) son: Aguascalientes (Aguascalientes), Baja California Norte (Mexicali), Baja California Sur (La Paz), Campeche (Campeche), Coahuila (Saltillo), Colima (Colima), Chiapas (Tuxtla Gutiérrez), Chihuahua (Chihuahua), Durango (Durango), Guanajuato (Guanajuato), Guerrero (Chilpancingo), Hidalgo (Pachuca), Jalisco (Guadalajara), México (Toluca), Michoacán (Morelia), Morelos (Cuernavaca), Nayarit (Tepic), Nuevo León (Monterrey), Oaxaca (Oaxaca), Puebla (Puebla), Querétaro (Querétaro), Quintana Roo (Chetumal), San Luis Potosí (San Luis Potosí), Sinaloa (Culiacán), Sonora (Hermosillo), Tabasco (Villahermosa), Tamaulipas (Ciudad Victoria), Tlaxcala (Tlaxcala), Veracruz (Jalapa), Yucatán (Mérida), Zacatecas (Zacatecas).
Estafiate
Planta silvestre utilizada en medicina tradicional para combatir desórdenes digestivos y para matar lombrices.
Estampilla
Sello.
Estancia
Salón.
Estufa
Cocina (electrodoméstico).
Evangelistas
Así se les denomina a las personas que laboran en los escritorios públicos, redactando y transcribiendo documentos y cartas que les encomienda su clientela.
Exprés
Secuestro exprés. Retención de una persona contra su voluntad durante un breve periodo de tiempo en el que se le despoja de sus pertenencias y además es obligada por sus captores a sacar el dinero del banco por medio de tarjeta de crédito. También se puede llegar a pedir pequeñas cantidades de dinero a personas próximas al secuestrado/a a cambio de su liberación.
Extinguidor
Extintor.



F

Fachoso
Descuidado en su indumentaria, mal vestido.
Fafalais
Cinta de papel que se usa como adorno en sombreros y vestidos.
Fajarse
Contenerse, dominarse.
Fajina
Comida de medio día en el trabajo del campo.
Falla
Defecto, avería.
Farmacia
Farmacias Similares. Red comercial de farmacias donde venden medicamentos elaborados con fórmulas similares a las de los grandes laboratorios farmaceúticos pero a precios más bajos.
Fayuca
Material de contrabando.
Federación
Unión de varios Estados libres y soberanos bajo un gobierno único que los organiza y representa en ciertos asuntos políticos ante el exterior.
Femenil
Femenino.
Feria
Instalación de juegos mecánicos y diversas atracciones y espectáculos.
Además se emplea como sinónimo de dinero y de cambio (monedas).
Feriado
Día feriado. Día festivo.
Ficha
Granuja, pillo, bribón. También se emplea en diminutivo, fichita.
Fichera
Mujer que baila y bebe con los clientes de las cantinas, y a la que entregan una ficha por cada bebida o periodo de tiempo.
Fierro
Hierro.
Cuchillo, arma blanca.
Fifí
Individuo ocioso y vago que viste bien y es presumido.
Fijado
Cicatero, tacaño.
Filiación
Media filiación. Conjunto de rasgos fisonómicos que identifican a una persona.
Filipina
Chaqueta de dril sin solapas.
Finquero
Dueño de una finca, hacienda o rancho.
Finta
Simulación, apariencia.
Firulais
Nombre genérico para cualquier perro.
Flojera
Pereza, dejadez.
Florear
Hacer filigranas con el manejo del lazo.
Foco
Bombilla.
Fodong@
Persona perezosa y negligente a la que no le gustan los trabajos domésticos.
Folder
Carpetilla de plástico para proteger los documentos.
Forma
Hoja de papel impresa con las instrucciones que deben seguirse y los datos que se requieren para efectuar algún trámite.
Formar
Guardar cola o fila.
Foro
Espacio abierto para el intercambio de ideas y experiencias.
Forro
Hermoso, sexualmente muy atractivo.
Fraccionamiento
Urbanización, núcleo residencial urbanizado.
Franeleros
Personas que reservan lugares en las calles para aparcar los coches. Algunos también los limpian. Suelen portar un trapo de color rojo con el que advierten de su presencia a l@s automovilistas. El precio que cobran es de 10, 15 o 20 pesos, dependiendo de la zona.
Frazada
Colcha de lana tejida con telar.
Fregar
Pegar, molestar, importunar, chingar.
Fresa
Pij@, esnob.
Friega
Que cuesta mucho trabajo.
Fritanga
Comida callejera.
Fuchi
Expresión de asco o repugnancia.
Fuerza
Fuerzas Básicas. Equipos juveniles o filiales de los clubes deportivos.
Fungir
Suplir a otra persona en un empleo o cargo.
Furris
De escaso valor, ni bonito ni feo, sin sabor, sin encanto.
Futbolito
Futbolín.



G

Gabach@
Se le dice así al ciudadano/a de los Estados Unidos de América.
Gacho
Vulgar, feo, de mala calidad, de mal gusto, mal hecho.
Gachupín
Nombre despectivo que se da a los españoles.
Gafete
Identificación personal que se coloca en lugar visible y que sirve de salvoconducto para acceder a determinados edificios.
Galopina
Muchacha ayudante de la cocinera.
Gallera
Lugar donde se tienen y cuidan los gallos de pelea.
Gallos
Peleas de gallos. Están prohibidas pero existen palenques clandestinos donde se cruzan fuertes apuestas.
Gancho
Percha.
Gandalla
Aprovechado, abusón.
Garras
Vestidos viejos y rotos, trapos.
Gas
En la ciudad de México el suministro de gas se realiza por medio de cilindros (botellas o bombonas) o rellenando los depósitos estacionarios de casas y edificios.
Gasolinería
Estación de servicio, gasolinera.
Gata
Sirvienta, criada.
Gavilla
Grupo de delincuentes.
Giro
Sector o actividad comercial, clase de negocio.
Giros negros. Locales en los que se ejerce la prostitución.
Gobernador
Cada uno de los jefes del poder ejecutivo de los Estados de una república federal.
Granaderos
Cuerpo de Granaderos. Policía contra motines y disturbios.
Grapa
Gramo de cocaína/heroína.
Greña
En greña. En bruto, sin refinar.
Gring@
Se le dice así al ciudadano/a de los Estados Unidos de América.
Gripa
Gripe.
Grito
El Grito. Ceremonia para conmemorar la proclamación de la Independencia de México que hiciera Miguel Hidalgo y Costilla la noche del 15 al 16 de septiembre de 1810. Anualmente se renueva esa tradición y en la ciudad de México desde el balcón central del Palacio Nacional en el Zócalo, el 15 de septiembre a las once de la noche, el presidente de la República en turno ondea la bandera nacional, toca la misma campana que hizo tañer Hidalgo y lanza los vivas a la Independencia y a los héroes que la hicieron posible.
Guacal
Caja a modo de jaula elaborada con maderos delgados.
Guácala
Expresión de asco, repugnancia.
Guacho
Soldado federal enviado a combatir a los revolucionarios.
Guadalupe
Virgen de Guadalupe. Imagen venerada por gran parte de l@s mexican@s y el símbolo que más une a tod@s ell@s.
Guaje
Calabaza usada por los caminantes a modo de vasija para llevar provisión de agua u otra bebida.
Guajolote
Se utiliza como sinónimo de tonto, zonzo, menso.
Guamazo
Golpe, puñetazo.
Guango
Holgado. Se aplica para denotar que las prendas, por su holgura, no ajustan al cuerpo.
Guapachosa
Alegre, ágil.
Guardavidas
Socorrista.
Guarura
Guardaespaldas.
En el idioma rarámuri, el de los indios tarahumaras, significa amigo.
Güero
De tez blanca.
Guerreros
Apelativo por el que se conoce al equipo de futbol del Santos Laguna (Torreón).
Güey
Deformación de la palabra buey pero perdiendo su sentido de insulto. La palabra güey se emplea en lenguaje coloquial como muletilla para referirnos a nuestro interlocutor.



H

Hablar
Llamar.
Hacienda
Propiedad rural de gran extensión, dedicada a la agricultura o a la ganadería.
Hamaca
Red de hilos entretejidos y recogidos en sus extremos por dos haces por los que se cuelga a modo de columpio.
Hampón
Delincuente, maleante.
Henequén
Planta del género agave, semejante al maguey. Fibra que se saca de las pencas de esta planta, con la que se producen cuerdas, costales, tapetes, etc.
Hisopo
Brocha.
Huapango
Baile típico de las Huastecas veracruzana, potosina, tamaulipeca e hidalguense.
Huarache
Sandalia.
Huasteca
Región Huasteca. Territorio en las colindancias de los estados de Veracruz, San Luis Potosí y Tamaulipas.
Huerco
Niño, muchacho, pequeñuelo.
Hueso
Trabajo, empleo, chamba.
Huichol
Indígena del estado de Jalisco.
Huila
Cometa, papalote.
Huipil
Prenda de las mujeres indígenas de distintas regiones del país. Consiste en una camisa sin mangas, con bordados y adornos, larga hasta las pantorrillas o el tobillo.
Hule
Goma elástica, caucho, látex del tallo del árbol del hule.



I

Ilícito
Delito.
Imponer
Acostumbrar, habituar.
Indocumentados
La mayor parte de l@s mexican@s que emigran a Estados Unidos lo hace de manera clandestina. Se estima que en los Estados Unidos hay una población de más de 20 millones de personas de origen mexicano.
Insumo
Materia prima.
Invasión
En la ciudad de México es común la invasión de tierras. Las personas llegan a la capital procedentes de otros estados de la República y se establecen en asentamientos irregulares que no disponen de las infraestructuras básicas y que suponen un riesgo para ell@s en caso de catástrofes naturales.
Itacate
Alimentos colocados en un paquete especial para ser consumidos cuando se va de viaje o de paseo.
Itzcuintli
Nombre genérico que los antiguos mexicanos daban a los perros.
Ixtle
La fibra del maguey.



J

Jacal
Choza de adobe con techo de paja.
Jacalear
Comadrear, platicar con las vecinas.
Jacaranda
Árbol con flores de color violeta claro que se cultiva ampliamente en México para adornar calles, parques y jardines.
Jaladas
Mentiras, imaginaciones, exageraciones.
Jalar
Tirar de.
Jalisciense
Del estado de Jalisco.
Jalón
Tirón.
Trago de licor.
Jamaica
Flor roja seca que se usa para preparar agua de sabor, y que tiene propiedades diuréticas.
Jarabe
Baile popular mexicano derivado del fandango y otras modalidades de la danza española.
Jardín
Jardín de niñ@s. También llamado kínder, escuela para niñ@s menores de seis años, donde se les prepara para entrar en la escuela primaria.
Jaripeo
Rodeo, fiesta charra en la que los participantes ejecutan diversas suertes a pie y a caballo.
Jaroch@
Del puerto de Veracruz.
Jején
Mosquito cuya picadura resulta muy molesta.
Jetón
Tener cara de enojado, de molesto.
Jícara
Vasija hecha con el fruto del jícaro, hemisférica y de boca grande.
Jilote
Cabellitos de la mazorca del maíz tierno.
Jinetear
Lucrarse con el dinero ajeno. Especular con el dinero retenido a otras personas.
Jorongo
Sarape con abertura para las mangas.
Jotos
Término despectivo para referirse a los homosexuales.
Judas
Muñeco de cartón o de paja que representa a algún personaje público a quien se quiere ridiculizar y que es quemado el Sábado Santo.
Nombre despectivo que se les da a los miembros de la policía judicial.
Juego
En el mundo del deporte, partido.
Jugo
Zumo.
Justa
Competición deportiva.



K

Kalimán
El hombre increíble. Héroe del comic en las décadas 60, 70 y 80.
Katún
Periodo de 24 años en el calendario maya.
Kermés
Fiesta pública con baile y cena.
Kínder
Jardín de infancia, colegio de párvulos.



L

Lacandón
De la familia de los lacandones, indios maya-quichés que habitan en el estado de Chiapas.
Ladino
Mestizo o blanco que no desciende de padre y madre indígenas y cuya lengua nativa es el español u otra no indígena.
Laguneros
Apelativo, además del de guerreros, por el que se conoce al equipo de futbol del Santos Laguna (Torreón).
Lambiscón
Adulador, servil, rastrero.
Lámina
Plancha delgada de plástico o metálica utilizada para techar.
Lana
Dinero.
Latir
Gustar.
Lazar
Apresar con lazo a los animales.
Lebrón
Individuo experimentado al que es difícil engañar, que no se deja, respondón.
Lentes
Gafas.
Lépero
Mal educado, soez, ordinario.
Licencia
Permiso o autorización para realizar algo. Por ejemplo, licencia para manejar (permiso de conducción).
Licenciado
Tratamiento que se da a los abogados.
Lienzo
Lienzo charro. Lugar cercado propio para organizar jaripeos y charreadas.
Limpia
Ritual de purificación para cortar hechizos o alejar la mala suerte.
Lindo
Agradable a la vista.
Locatario
Persona que tiene un puesto arrendado en un mercado público.
Locatel
Servicio de información telefónica.
Lucha
Lucha libre. Espectáculo deportivo radicado en la ciudad de México desde finales del siglo XIX y que tiene mucha aceptación entre el público. Todas las semanas se disputan peleas en la Arena México y la Arena Coliseo.



Ll

Llanta
Cubierta de la rueda de los carros. Neumático.
Llave
Grifo.
Llorona
Leyenda acerca del alma en pena de una mujer que mataba a sus hijos al nacer. tirándolos al río o al arroyo; cuando muere no encuentra descanso por sus crímenes y arrepentida sale por las noches, vestida de blanco y con el pelo suelto, repitiendo entre lamentos: ¡Ay, mis hijos! ¡Ay, mis hijos!



M

Macanazo
Garrotazo, golpe muy fuerte dado con un arma a modo de porra.
Machete
Herramienta con filo cortante empleada para laborar en el campo.
Machucado
Machacado.
Madrazo
Golpe fuerte.
Madres
Día de las Madres. Se festeja el 10 de mayo y es uno de los acontecimientos importantes dentro de la tradición mexicana.
Madrear
Golpear, maltratar de palabra.
Madriza
Paliza, golpiza.
Madrugar
Matar.
Maestro
Tratamiento que se da a quien desempeña un oficio sin ser peón.
Maguey
Planta que se identifica por sus gruesas hojas (pencas) que rematan en espinas. Se conocen cerca de doscientas especies de magueyes. Del centro de algunas especies de esta planta, raspándolo con cuidado, se obtiene el aguamiel que al fermentarse se transforma en pulque.
Maistro
Albañil.
Maje
Tonto, ingenuo, fácil de engañar.
Malinche
La Malinche. Mujer nacida en Olutla Coatzacoalcos (estado de Veracruz) hacia 1498. Muy niña quedó sin padre y su madre, casada por segunda vez, la vendió como esclava a unos mercaderes. Fue obsequiada a Hernán Cortés, quien la tomó como concubina y del que tuvo un hijo. Casada con el capitán Juan Jaramillo se convirtió en dueña de muchas propiedades.
Malinchista
Se aplica al mexicano/a que prefiere lo extranjero antes que lo propio.
Malora
Malvado.
Malla
Malla ciclónica. Red que se coloca para delimitar y cercar las propiedades.
Mamey
Especie de árbol.
Manda
Promesa realizada a un santo o a la virgen como pago del favor que se le pide.
Mandado
Encargo, recado.
Mandilón
Hombre que se deja someter por su esposa. Calzonazos.
Manejar
Conducir un vehículo.
Manglar
Selva típica de las costas tropicales.
Manito
Hermanito, amiguito, compañerito.
Mano
Diminutivo de hermano, muy usual entre amigos o cuates.
Segunda Mano. Periódico especializado en poner en contacto a compradores y vendedores de objetos de uso cotidiano y también de las cosas más inverosímiles que podamos imaginar. Su consulta se hace casi indispensable para rentar un departamento en la ciudad.
Manta
Tela ordinaria de algodón.
Pancarta.
Mañanitas
Canción mexicana tradicional con la que se felicita a las personas el día de su onomástica o cumpleaños.
Mapache
Mamífero carnívoro de hocico puntiagudo y con una mancha negra en la cara a modo de antifaz.
Maquila
Elaboración de bienes y prendas bajo encargo empleando materias primas procedentes de Norteamérica.
Marcha
Manifestación.
Mariachi
Conjunto de músicos ataviados con trajes muy vistosos inspirados en el traje de charro que interpretan música popular mexicana. El término mariachi, según una de las teorías existentes, surgió durante la intervención francesa, cuando esta clase de grupos musicales eran contratados por los invasores para amenizar las fiestas de boda o mariage. Los mariachis originales incluían dos ejecutantes de violín, uno de guitarra, uno de vihuela y uno de guitarrón y su atuendo era igual al de cualquier hombre de campo mexicano: calzón de manta, ceñidor y huaraches. El primer mariachi que llegó a la ciudad de México fue el de Justo Villa, en septiembre de 1905. Actualmente, uno de los más afamados es el mariachi Vargas de Tecalitlán (Jalisco), el primero que adoptó un vestuario común para los integrantes del grupo.
Marimba
Instrumento musical parecido a un xilófono pero de mayor tamaño.
Mascada
Pañuelo de seda que se lleva en el bolsillo o puesto al cuello.
Máscara
Objeto que se colocan en la cara los luchadores que practican la lucha libre, de ahí el apelativo de enmascarados.
Matatena
Juego de niñ@s parecido al de la taba.
Maya
Pueblo indígena del norte de la península del Yucatán que creó una gran cultura.
Mayate
Escarabajo volador de bellos colores.
Mayordomo
Persona encargada de organizar, y en ocasiones de sufragar, las fiestas patronales de una comunidad un año determinado.
Mayoreo
Al por mayor.
Mayos
Tribu indígena que habita en el estado de Sonora.
Mecapal
Cinta gruesa y ancha para llevar cosas pesadas en la espalda, sostenida por la frente.
Mecate
Cordel o cuerda de pita.
Membresía
Participación en un club o sociedad.
Méndigo
Cobarde, infame.
Menso
Tonto, ingenuo.
Mentor
Profesor, maestro.
Menudeo
Al por menor.
Mercado
Edificio público grande y cerrado donde hay puestos para toda clase de alimentos y mercancías como verdura, carne, fruta, flores, etc. Mercados con mucha tradición en la ciudad de México son: el Mercado de Sonora, el Mercado de Jamaica, el Mercado de Granaditas, el Mercado de La Lagunilla y el Mercado de La Merced.
Mero
Mismo.
Merolico
Charlatán, embaucador, que habla demasiado.
Meser@
Camarer@ de mesas.
Metate
Utensilio de uso doméstico y origen prehispánico empleado para moler maíz, cacao y otros granos.
Metiche
Entrometido/a.
Metro
Sistema de transporte mediante tren subterráneo. El primer tramo del Metro de la ciudad de México, entre las estaciones de Insurgentes y Zaragoza, fue inaugurado el 4 de septiembre de 1969. Actualmente son 11 líneas y 167 estaciones las que integran la red del Metro, con 191,5 kilómetros de vías. Casi cinco millones de personas agarran el metro cada día.
Mexicas
También llamados aztecas. Miembros de la última de las siete tribus nahuatlacas que abandonaron hacia 1160 su lugar de origen, Aztlán (lugar de las garzas), y tras 165 años de marchas y fatigas, el 18 de julio de 1325, en un islote del lago de Texcoco, encuentran un águila posada sobre un nopal devorando una serpiente. Se cumple de este modo la profecía del dios Huitzilopochtli, el cual les había ordenado a través de los sacerdotes, fijar su residencia en ese preciso lugar. De este modo los mexicas fundan la ciudad de México-Tenochtitlan. En poco tiempo los mexicas lograron dominar el centro y sur de la actual República Mexicana. Su imperio terminó en 1521 con la conquista española.
Mezclilla
Tela vaquera.
Micro
Abreviatura de microbús, vehículo utilizado para el transporte urbano por superficie.
Michoacana
La Michoacana. Cadena de paleterías que se extiende por toda la República Mexicana.
Milpa
Sembradío. Terreno donde se cultiva el maíz, y a veces otras plantas (frijol, tomate, calabaza, chile...).
Miscelánea
Pequeña tienda donde se venden al menudeo variadas mercancías de uso doméstico.
Mitote
Alboroto, bulla, escándalo.
Mixiote
Epidermis de la hoja del maguey que los aztecas usaban para la escritura.
Mochada
Dinero que se da a una persona por permitir hacer algo contrario a la ley.
Mocharse
Compartir la ganancia producto del soborno.
Mocho
Conservador, reaccionario, retrógrado.
Mofle
Tubo de escape.
Mojado
Se dice del mexicano que se interna ilegalmente en los Estados Unidos.
Molcajete
Pequeño mortero de piedra con tres patas empleado para moler y preparar las especias, el chile, hacer la salsa, etc.
Moler
Molestar repetidamente a alguien, dar la lata.
Monarcas
Se les dice a los del equipo de futbol de Morelia (estado de Michoacán).
Monitorear
Vigilar, realizar un seguimiento de algo.
Moño
Lazo negro que se coloca en el exterior de la casa del difunto/a.
Mordida
Dinero que se ofrece bajo manga para agilizar un trámite administrativo, evitar una sanción, etc.
Moronga
Morcilla.
Morra
Muchacha, mujer, novia, chamaca.
Morro
Muchacho, joven.
Mota
Marihuana.
Mulita
Juguete en forma de mula hecho de petate, junco o madera, que se vende el día de Corpus.
Municipio
Territorio y conjunto de sus habitantes, que constituye la base de la división territorial y de la organización política y administrativa de los estados o las provincias de un país.
Muralismo
Movimiento pictórico mexicano iniciado por los pintores Diego Rivera, José Clemente Orozco y David Alfaro Siqueiros. Consiste en pinturas realizadas sobre grandes muros, empleando como temas principales la historia y los movimientos sociales.



N

Naco
De mal gusto, ordinario, vulgar.
Nagual
Brujo, hechicero.
Nahuas
Grupo indígena proveniente del norte del país que se instala en la meseta central alrededor del siglo IX. Su contacto con las culturas del sureste propició la formación del imperio tolteca. Tras la destrucción de la ciudad de Tula, la capital del imperio, los nahuas se dispersaron. En el siglo XI otro grupo de nahuas, conocidos como "las siete tribus", se instalaron en el centro del actual territorio del país, principalmente en el valle de México. De estas tribus, la última en llegar fue la de los aztecas o mexicas.
Náhuatl
Lengua hablada por distintos grupos indígenas, como mexicas, tlaxcaltecas y toltecas. En esta lengua se escribieron la mayoría de las obras que se refieren al México prehispánico.
Nalgón
Cobarde, miedoso.
Narcocorrido
Corrido que cuenta una historia sobre narcotraficantes.
Nauyaca
Serpiente grande y venenosa con aspecto de tener cuatro fosas nasales.
Neza
Abreviatura de Nezahualcóyotl, municipio situado en la zona conurbada de la ciudad de México, símbolo del crecimiento desordenado de una ciudad en la que la presión demográfica y social hace inviable cualquier planeamiento urbanístico. A Ciudad Nezahualcóyotl le colgaron los epítetos de Nezahualodo, Nezahualpolvo, Nezayork y Mi Nezota, entre otros.
Ningunear
Menospreciar, no tomar en cuenta.
Niños
Niños Dios. El día de la Candelaria (2 de febrero) existe la tradición de llevar la figura del Niño Dios a la iglesia para que sea bendecida. Muchas personas visten a sus Niños Dios de las formas más inverosímiles que podamos imaginar.
Niños de la calle. Niños que tienen la calle como vivienda.
Niños Héroes. Cadetes del Colegio Militar que el 13 de septiembre de 1847 defendieron el castillo de Chapultepec de las fuerzas invasoras estadounidenses.
Nopal
Denominación genérica dada a varias cactáceas originarias de México.
Normal
Escuela para la formación de maestros/as.
Norteña
Música norteña. Se caracteriza por el uso del acordeón y la guitarra, además del bajo sexto y la redova o los palitos.
Nosocomio
Hospital.
Noticiero
Programa de noticias en radio o televisión.



Ñ

Ñapa
Detalle que tienen los comerciantes con sus clientes, añadiéndoles alguna pieza sin costo.
Ñero
Contracción de la palabra compañero.
Ñora
Contracción de la palabra señora.



O

Oaxaqueñ@
Del estado de Oaxaca.
Occis@
Difunt@.
Ocelote
Felino común en ciertas regiones de México conocido vulgarmente como gato montés.
Ocote
Árbol resinoso de la familia de las coníferas.
Ojete
Despreciable, miserable.
Olmeca
Grupo indígena mesoamericano que habitó en el Golfo de México desde 1200 hasta el año 100 A.C. aproximadamente.
Olote
Hueso de la mazorca del maíz después de haber sido desgranada.
Ombudsman
Se le denomina de este modo a la persona que ostenta la presidencia de la Comisión de Derechos Humanos.
Onda
Asunto, plan, idea.
Órale
Apúrate, date prisa.
De acuerdo.
Overol
Mono de trabajo, buzo.



P

Pachanga
Fiesta rumbosa, alboroto.
Pachiche
Marchito, arrugado.
Pachucos
Jóvenes pandilleros de ascendencia mexicana residentes en Estados Unidos en la década de los 40, caracterizados por los exóticos trajes que vestían (trajes holgados resplandecientes de amplias solapas, corbatas anchas y sombreros de fieltro).
Padre
Estupendo, grato, hermoso.
Padrísimo
Muy bueno, genial, magnífico.
Palacio
Palacio municipal. Edificio del ayuntamiento.
Palapa
Construcción a base de techo de hojas de palma sin puertas ni ventanas, muy común en las playas.
Palenque
Lugar donde se disputan las peleas de gallos.
Paleta
Paleta de caramelo. Piruleta.
Paleta helada. Polo.
Paliacate
Pañuelo grande de colores vivos usado por la gente del campo.
Paloma
Petardo que hace gran ruido al explotar.
Palomilla
Pandilla.
Pan
Pan dulce. El equivalente a nuestra bollería. En México se convierte en un espectáculo el entrar en una panadería y observar la cantidad de variedades de pan que elaboran.
Pancarta
Letrero de tamaño no mayor al de una cartulina. Se emplea para llamar la atención sobre algo. Por ejemplo, en una terminal de transporte, para contactar con un/a viajero/a que llega y a quien no conocemos personalmente.
Panista
Partidario o miembro del PAN (Partido de Acción Nacional), que gobierna el país durante el sexenio 2000-2006.
Panteón
Cementerio.
Panzazo
Chiripa, casualidad favorable.
Papa
Patata.
Mentira.
Papalote
Cometa.
Papel
Papel picado. Papel sobre el que se recortan diferentes figuras y que sirve como ornamento en días de fiesta o celebración.
Parabús
Marquesina, lugar de parada del autobús.
Paracaidista
Término por el que se conoce a los invasores de terrenos.
Paradero
Apeadero.
Parado
De pie.
Paraestatal
Empresa propiedad del gobierno.
Pararse
Levantarse.
Parejo
Igual para todos, equitativo.
Parque
Algunos de los parques nacionales decretados como áreas naturales protegidas de la ciudad de México son: el Desierto de los Leones, el Cerro de la Estrella, la Sierra de Guadalupe, El Tepeyac y Bosques de las Lomas.
Parranda
Juerga, jarana, fiestón.
Pasaje
Gente que va a bordo del camión como pasajera.
Importe del viaje.
Pasante
Licenciad@ universitari@ que está preparando su tesis.
Pasto
Hierba, césped.
Patineta
Monopatín.
Patrulla
Pareja de policías a bordo de un carro.
Pelado
Tipo popular de las clases bajas, harapiento e inculto, pero generalmente simpático.
Pelar
Hacer caso, tomar en cuenta.
Peleonero
Pendenciero, buscapleitos.
Pelón
Calvo.
Penal
En el futbol, penalty.
Penca
Hoja gruesa rematada en espinas del maguey.
Pendejo
Tonto, estúpido. Es término injurioso.
Pepena
Migajas de pan o de chicharrón.
Trabajo al que se dedican quienes rebuscan en los tiraderos (basureros) para encontrar entre los desperdicios cosas de utilidad. Pepenar es originariamente, recoger lo esparcido por el suelo y a quienes rebuscan entre la basura se les dice pepenadores.
Perredista
Partidario o miembro del PRD (Partido de la Revolución Democrática), también llamado "el Sol Azteca" por el anagrama que lo representa.
Pesero
También llamado microbús o colectivo, una de las modalidades de transporte urbano público. Venir a la ciudad de México y no "disfrutar" de un viaje en pesero es una suerte de sacrilegio.
Peso
Moneda nacional de México.
Petate
Estera tejida con tiras de hoja de palma, usada para acostarse o sentarse en ella.
Petista
Partidario o miembro del PT (Partido del Trabajo).
Picar
Pícale. Apúrate, camina más deprisa.
Picoso
Picante.
Pilón
Detalle que tienen los comerciantes con sus clientes, añadiéndoles en la compra alguna pieza sin costo.
Pinacate
Escarabajo de color muy negro y que desprende muy mal olor si se le mata o excita.
Pinche
Feo, vil, de mala clase, puñetero.
Pipa
Cisterna.
Pipero
Chofer de una cisterna.
Piquete
Picadura.
Pirámide
En la ciudad de México se encuentran restos arqueológicos por doquier. Entre las pirámides y restos de ellas más visitadas están: Cuicuilco (en la intersección de Insurgentes Sur y el Anillo Periférico de Tlalpan), Teotihuacán (centro ceremonial que se encuentra a unos 50 kilómetros de la capital y donde se pueden contemplar las pirámides del Sol y de la Luna), Templo Mayor (a un lado del Zócalo) y Tenayuca (al noroeste de la ciudad, en el municipio de Tlalnepantla, estado de México).
Pirata
Artículos piratas. Artículos copiados de marcas originales sin pagar los derechos de reproducción. Según las autoridades la piratería es, después del tráfico de drogas y de migrantes, una de las actividades ilegales más lucrativas en México.
Pirú
Pirul.
Pirul
Árbol originario de Perú cuyo fruto tiene una semilla con sabor a pimienta, que se muele con atole u otras sustancias para elaborar bebidas refrescantes.
Piso
Suelo.
Pizarrón
Pizarra escolar.
Plagiar
Secuestrar.
Planilla
Lista, nómina.
Plantel
Escuela o institución de enseñanza.
Plantón
Forma de protesta consistente en colocarse delante de algún edificio público y no moverse de allí hasta que atiendan las peticiones formuladas.
Plática
Charla, conversación, conferencia.
Platicar
Hablar, charlar, contar o relatar algo.
Playera
Camiseta.
Poblan@
Del estado de Puebla.
Pocho
Se dice del mexicano que, viviendo en los Estados Unidos, no se asimila completamente a la sociedad estadounidense, porque no olvida su cultura natal.
Polarizado
Vidrios polarizados. Cristales ahumados, oscurecidos.
Policía
Entre los múltiples cuerpos policiales del Distrito Federal tenemos: la Policía Federal Preventiva, Policía Judicial, Policía Auxiliar, Policía de Tránsito, Policía Bancaria e Industrial y la dependiente de cada una de las 16 delegaciones.
Policleto
Policía que utiliza por vehículo una bicicleta.
Pollero
Persona que, a cambio de una cantidad de dinero, ayuda a pasar de manera ilegal la frontera con Estados Unidos.
Pomo
Trago (de alcohol).
Pompas
Glúteos.
Ponchar
Pinchar.
Popol Vuh
Libro escrito en el siglo XVI, constituye uno de los documentos más importantes del pueblo quiché.
Popote
Pajita para sorber un líquido.
Porra
En el mundo del deporte, grupo de hinchas que apoya a un equipo determinado.
Porro
Golpeador, pendenciero. En los centros de enseñanza los porros se encargan de controlar a los líderes estudiantiles.
Poste
Columna de hormigón o de hierro que se clava en el suelo y se utiliza para sostener lámparas, cables o alguna señal.
Potro
Motopatrullero.
Predio
Terreno.
Prender
Encender.
Prepa
Diminutivo de escuela preparatoria, la cual está orientada para acceder a la universidad.
Presea
Medalla.
Presidente
Presidente municipal. Alcalde.
Priet@
De tez morena.
Priísta
Partidario o miembro del PRI (Partido Revolucionario Institucional), que gobernó el país durante décadas continuadas hasta el año 2000.
Profesionista
Persona que ha estudiado una profesión y la ejerce.
Pronósticos
Quinielas, apuestas deportivas.
Pulgas
Mercados de pulgas. Lugares de venta de antigüedades y objetos de colección.
Pulque
Bebida de olor muy fuerte y alto contenido alcohólico, producto de la fermentación del aguamiel de maguey. Se comenzó a producir a mediados del siglo XI en Tula. Entre los pueblos nahuas los sacerdotes de Mayahuel eran los únicos que podían beber pulque en todo tiempo y sin límite. Las mujeres sólo podían beberlo cuando estaban embarazadas o en estado de lactancia. Los guerreros consumían pulque mezclado con marihuana antes de entrar en combate. En 1529 la corona española prohibió que los indios bebieran pulque en las fiestas.
Pumas
Nombre por el que se conoce al equipo de futbol de la UNAM (Universidad Nacional Autónoma de México).
Puñales
Término despectivo para referirse a los homosexuales.
Purépechas
Pertenecientes a la etnia indígena que habita en las zonas lacustre y serrana del noreste del estado de Michoacán. Su actividad principal es la agricultura, complementada con la pesca en la zona lacustre, la explotación de maderas en la sierra, la elaboración de artesanías y la emigración temporal a Estados Unidos.
Puritito
Diminutivo de puro que adquiere el valor de aumentativo.
Putazo
Golpe.
Putos
Término despectivo para referirse a los homosexuales.



Q

Quedada
Solterona.
Quemacocos
En los automóviles, techo solar corredizo.
Quemador
Grabador.
Quemar
Grabar.
Quihubo
Voz a modo de saludo.



R

Rabón
Que es más corto que lo ordinario o que no tiene la longitud apropiada.
Rajarse
Desdecirse de la palabra dada, echarse para atrás en un pacto o acuerdo.
Ranchería
Conjunto de ranchos pequeños o de pocas casas en el campo.
Rancho
Conjunto de terreno, relativamente extenso, dedicado al cultivo y a la cría de animales, las casas o edificios donde viven sus dueños y trabajadores y en donde se guarda la herramienta, el grano, etc.
Rastrillo
Utensilio para rasurar la barba.
Rastro
Matadero.
Rasurar
Afeitar.
Rata
Ladrón.
Raya
Sueldo, nómina, salario.
Tienda de raya. Comercio que acepta los vales que a modo de salario entregan las empresas a sus trabajadores.
Rayar
Cobrar un sueldo.
Rayos
Apelativo por el que se conoce al equipo de futbol del Necaxa (ciudad de México).
Reata
Cuerda, soga.
Reboceros
Apelativo por el que se conoce al equipo de futbol de La Piedad (estado de Michoacán).
Rebozo
Manto o chal que cubre los hombros.
Recado
Mensaje.
Recámara
Habitación, dormitorio, alcoba.
Rechifla
Pitada.
Redila
Estructura de madera o metal que se les coloca a algunos carros como compartimento de carga.
Refacción
Repuesto, recambio.
Refrigerador
Frigorífico.
Regadera
Ducha.
Regalar
Se emplea mucho como sinónimo de dar.
Regalía
Percepción económica en concepto de derechos de autor.
Regar
Esparcir, dispersar.
Regidor/a
Concejal.
Regiomontano
De Monterrey, capital del estado de Nuevo León.
Regresar
Devolver lo prestado.
Rehilete
Juguete que consta de un palito de madera con una hélice en uno de sus extremos, cuyas aspas giran con el viento.
Relajo
Diversión, fiesta, desorden.
Rematar
Liquidar un artículo.
Rentar
Alquilar.
Repelar
Regañar.
Repelo
Cualquier cosa usada.
Reportar
Informar.
Reporte
Informe.
Reprobar
Suspender.
República
Sistema de gobierno de los Estados Unidos Mexicanos.
Reservación
Reserva.
Restorán
Restaurante, casa de comidas.
Retacharla
Devolver la injuria recibida a la madre de un@ con otra igual.
Reventón
Fiesta en la que se bebe y baila "hasta reventar".
Reversa
Marcha atrás.
Rifársela
Exponerlo todo para lograr algo.
Rijoso
Presto para la riña y la pelea.
Rines
Llantas de los carros.
Rodeo
Espectáculo consistente en la monta de reses salvajes.
Rola
Canción.
Rorra
Muñeca (refiriéndose a una mujer joven y guapa).
Rorro
Joven apuesto y galán.
Rostizado
Pollo rostizado. Pollo asado en asador rotativo.
Rozón
Escoriación en la piel, huella de una rozadura.
Rubro
Título, rótulo.
Ruc@
Ancian@, viej@, de edad avanzada.
Ruletear
Recorrer las calles el taxista en busca de pasaje.
Ruletero
Taxista.
Rumbo
Dirección.



S

Saco
Traje masculino.
Sahumar
Ahumar.
Salir
Costar algo cierta cantidad de dinero.
Salón
Aula de escolares.
Sancho.
El Sancho. Término que se emplea para referirse al amante de la mujer.
Sangrón
Impertinente, pesado, desagradable.
Sanitario
Baño, retrete.
Saraguato
Especie de mono.
Sarape
Especie de manta de lana tejida en forma de cordoncillo, de colores muy vivos, que generalmente tiene una abertura en el centro para la cabeza, llevándola como capa contra el frío.
Sazón
Sabor final logrado al cocinar un guiso.
Seño
Abreviatura de señora.
Servidores
Servidores públicos. Funcionari@s.
Sexoservidoras
Prostitutas.
Sinfonola
Aparato reproductor de discos que funciona con monedas.
Sitio
Sitio de taxis. Lugar en donde esperan los taxis estacionados a que se solicite su servicio.
Sol
Quinto Sol. Según la mitología náhuatl, el mundo ha pasado por una serie de cataclismos, cada uno de los cuales ha destruido una era o sol cosmogónico. El quinto sol era el que se vivía en el altiplano mexicano a la llegada de los conquistadores españoles.
Sóquet
Enchufe.
Suéter
Chaqueta o jersey de algodón o lana.
Superbarrio
Luchador social que "nació" en la ciudad de México tras los terremotos del 19 y 20 de septiembre de 1985. Viste un llamativo traje rojo y oculta su rostro tras una máscara de luchador. Defiende los intereses de los habitantes más pobres de la capital. Pertenece a la dirección de la Asamblea de Barrios.



T

Tacuache
Compañero, camarada, compinche.
Tacuche
Traje masculino.
Talacha
Tarea, labor, oficio particular de cada quien.
Talonear
Caminar mucho.
Prostituirse.
Tamarindo
Apodo que reciben los policías de tránsito por el color de su uniforme.
Tamaulipec@
Del estado de Tamaulipas.
Tambache
Cantidad grande de algo.
Tambo
Bote, recipiente.
Cárcel.
Tanda
Especie de ahorro colectivo donde cada uno de los participantes entrega una cuota de dinero periódicamente. La cantidad recolectada se rifa entre los participantes hasta que todos hayan recibido la misma cantidad, con lo que la tanda termina.
Tantito
Poquito.
Tapanco
Azotea, desván.
Tapatí@
De la ciudad de Guadalajara, capital del estado de Jalisco.
Jarabe tapatío. Baile popular propio de la región de Jalisco.
Tarahumaras
Tribu indígena que ocupa una larga extensión de montañas y barrancas pertenecientes a la llamada Sierra Tarahumara del estado de Chihuahua y parte del norte de Durango.
Tardeada
Reunión con espíritu de diversión que se lleva a cabo en la tarde con juegos y comida hasta el anochecer.
Tarjetahabiente
Ciudadan@ poseedor/a de una tarjeta de crédito o débito.
Tarjetón
Licencia tarjetón. Es el documento que autoriza a los taxistas a desempeñar su profesión.
Taxi
En la ciudad de México la mayoría de los taxis son del modelo Escarabajo de Volkswagen, aquí llamado Sedan. Son vehículos que cuentan con dos puertas y prescinden del asiento del copiloto para facilitar el acceso a l@s clientes. Diariamente 80000 taxis circulan por las calles de la ciudad.
Tecojote
Arbusto de fruto comestible y madera dura que se emplea para fabricar mangos de herramientas y utensilios.
Tecolote
Búho.
Tehuan@
Del distrito de Tehuantepec, estado de Oaxaca.
Telesecundaria
Escuela secundaria a través de la televisión.
Temazcal
Baño indígena de vapor, construido de piedra y en forma de cúpula. Se calienta desde el exterior por medio de un horno sobre cuyas piedras calientes se arroja agua fría para producir vapor.
Templete
Escenario, tablado.
Tenencia
Impuesto que se paga por ser propietario de un carro.
Tenis
Calzado deportivo.
Tenochtitlan
Nombre que los antiguos aztecas le daban al lugar donde hoy se asienta la ciudad de México.
Tepalcate
Cacharro, trasto inútil.
Tepescuincle
Roedor del tamaño de un conejo de carne deliciosa.
Tepetate
Piedra caliza y porosa que cortada en bloques se emplea en la construcción de casas.
Teponaztli
Instrumento musical de percusión usado por los aztecas.
Teporocho
Borracho, alcohólico.
Tequezquite
Sustancia empleada como sustitutivo del bicarbonato.
Tezontle
Piedra volcánica porosa, resistente y de color rojo oscuro utilizada para la construcción.
Tianguis
Mercado popular que se instala en lugares y días fijos.
Tilica
Esqueleto con que se representa a la muerte.
Tiliches
Baratijas, cachivaches, objetos de escaso valor.
Tilipuchal
Una gran cantidad de algo.
Tin Tan
Famoso y carismático actor mexicano nacido en la ciudad de México en 1915.
Tina
Bañera.
Tinaco
Depósito para almacenar un líquido.
Tip
Consejo, recomendación.
Tiradero
Basurero, vertedero.
Tlacuache
Animal marsupial que es el terror de los gallineros.
Tlapalería
Tienda donde se venden pinturas, material eléctrico, utensilios para trabajos manuales, materiales de construcción y un sinfín de artículos,
Tocada
Concierto.
Tolete
Porra que emplea la policía.
Tololoche
Instrumento musical, contrabajo.
Tolteca
Grupo indígena hablante de náhuatl que penetró en Mesoamérica hacia el siglo VIII D.C. Su influencia cultural fue determinante en el desenvolvimiento de la cultura mexica.
Tomar
Ingerir bebidas alcohólicas.
Tongolele
Nombre profesional de Yolanda Ivonne Móntez Farrington, bailarina que provocó un gran revuelo en la ciudad de México a finales de los 40.
Tope
Elevación que se coloca sobre el asfalto para reducir la velocidad con que circulan los carros por las vías públicas.
Toque
Cigarro de marihuana.
Toquín
Concierto.
Toreros
Apelativo que se les da a los vendedores ambulantes sin autorización para ejercer su actividad y que se la pasan toreando a la policía.
Tortuguismo
Lentitud en la realización de los trámites burocráticos oficiales.
Tragahumo
Bombero.
Transa
Engaño, fraude.
Transar
Engañar.
Tránsito
Circulación.
Transnacional
Multinacional.
Trapear
Limpiar el suelo con agua y trapo.
Tri
Abreviatura de tricolor.
Tricolor
El tricolor se refiere a la selección de futbol mexicana y también al PRI (Partido Revolucionario Institucional).
Triplay
Anglicismo usado en México para designar la madera contrachapada de tres capas.
Troca
Camión con caja abierta para transportar artículos o materiales.
Trompo
Peonza.
Tronar
Fracasar.
Trunco
Estudios truncos, carrera trunca, licenciatura trunca. No terminado.
Tubo
Rulo.
Tundir
Castigar con golpes, palos o azotes.
Turnar
En uso jurídico y administrativo, remitir un expediente a otro departamento.
Tuza
Roedor de monte que cava profundas y largas galerías.



U

Újule
Exclamación con la que se denota extrañeza y burla.
Ultimar
Rematar.
Unicel
Polímero empleado para elaborar vasos, platos y bandejas.
Unidad
Unidad habitacional. Conjunto formado por varios edificios, cada uno constituido a su vez por un determinado número de departamentos.
Utilidades
Reparto de utilidades. Dinero que las empresas reparten entre sus emplead@s en función de los beneficios obtenidos y declarados.



V

Vaca
Bote acumulado en una apuesta que no tiene ganador y que se guarda para una nueva apuesta.
Valet
Valet parking. Servicio de estacionamiento que ofrecen algunos restaurantes y lugares de ocio.
Valona
Bicicleta que frena invirtiendo el movimiento de giro normal de los pedales.
Vaquetón
Que carece de vergüenza y dignidad, cínico, despreocupado.
Varillero
Vendedor ambulante de objetos de poco valor.
Velador
Vigilante.
Veladora
Vela gruesa que se prende como homenaje a los santos y en altares de iglesias y casas.
Velorio
Acto de velar a un muerto.
Venadear
Acechar, vigilar, perseguir.
Vendimia
Venta ambulante.
Ventanear
Espiar, fisgonear.
Verificentro
Centro donde se somete a verificación periódica a los vehículos para asegurar que están en buenas condiciones para circular sin contaminar a su paso.
Viaje
Viaje redondo. De ida y vuelta.
Vialidad
Carretera.
Viático
Dinero otorgado por las empresas a sus trabajadores para cubrir gastos de viaje realizados por motivo de trabajo.
Vidrio
Cristal.
Vieja
Nombre usado para designar a la esposa.
Las viejas. Nombre genérico para referirse a las mujeres.
Viejo
Nombre usado para designar al esposo.
Viene-viene
Nombre para referirse a la persona que reserva lugares en las calles para aparcar los carros. Algunos también los limpian. Suelen portar un trapo de color rojo con el que dirigen a l@s automovilistas. El precio que cobran es de 10, 15 o 20 pesos, dependiendo de la zona.
Vocero
Portavoz.
Vocho
Nombre popular para referirse al modelo Escarabajo o Sedan de Volkswagen.
Volante
Folleto, panfleto.
Volarse
Ilusionarse en demasía, enamorarse.
Voltear
Darse la vuelta, girarse.
Votán
Divinidad de los quichés que se estima como fundador de su nacionalidad.



W

Wokowi
Uno de los nombres indígenas para designar al peyote, planta de propiedades narcóticas.



X

XV
XV años. Fiesta dedicada a las jovencitas con motivo de su quince cumpleaños que incluye vestido blanco, misa, fiesta con baile y en ocasiones carroza.



Y

Yaquis
Tribu indígena que habita en el estado de Sonora.
Yuca
Planta cuyo principal producto comestible es su raíz.
Yucateca
Del estado de Yucatán, en el sureste del país.



Z

Zacate
Estropajo de fibra vegetal seca que se utiliza para frotar las cosas al lavarlas.
Zafra
Cosecha o recolección de la caña de azúcar y tiempo durante el cual se realiza.
Zalea
Cuero curtido al que se deja el pelo o lana y que se utiliza para dormir sobre él, en verano por el lado liso y en invierno por el lado con pelo.
Zapoteco
Grupo indígena mesoamericano que actualmente habita en el Istmo de Tehuantepec y los valles centrales de Oaxaca.
Zenzontle
Pequeña ave parecida al mirlo.
Zopilote
Buitre.
Zoque
Portalámparas.
Zorrero
Ladrón de casa habitación.
Zorros
Apelativo por el que se conoce al equipo de futbol del Atlas (Guadalajara).



1