告歆無忽︰若未有異德，蒙恩甚厚，將何以報？董生ヾ有雲︰“吊者在門，賀者在閭ゝ。”言有憂則恐懼敬事，敬事則必有善功，而福至也。又曰︰“賀者在門，吊者在閭。”言受福則驕奢，驕奢則禍至，故吊隨而來。……今若年少，得黃門侍郎ゞ，要顯處也。新拜皆謝，貴人叩頭，謹戰戰栗栗，乃可必免。
——引自《全漢文》卷36《誡子歆書》

[注釋]ヾ董生︰即董仲舒（公元前179—前104年），西漢哲學家，今經學大師。著有《春秋繁露》、《董子文集》。          ゝ閭（lu 驢）︰里門。      ゞ黃門侍郎︰官名。其職為侍從皇帝，傳達詔令。

[譯文]告誡兒子劉歆不要忽略︰倘若你沒有什麼特別的德行，卻蒙受了很豐厚的恩惠，將怎樣去報答呢？董仲舒說︰“吊喪的人到了家門，賀喜的人就隨著到了里門。”意思是說，一個人有憂慮就會心懷恐懼，就會恭敬從事，恭敬從事必定有好結果，因而使福運降臨。董仲舒又說︰“賀喜的人到了家門，吊喪的人就隨著到了里門。”意思是說，一個人得了福運就容易驕傲奢侈，驕傲奢侈就會招禍，因而吊喪的人隨之而來。……如今你少年得志，做了黃門侍郎，處在顯要的職位。新授官的人都要到你那里道謝，貴人也要向你叩頭，你只有戰戰兢兢，謹慎從事，這樣才能避免災禍。

[簡評]劉向（公元前77—前6年），西漢經學家、目錄學家、文學家。本名更生，字子政，沛（今江甦沛縣）人。漢皇族楚元王劉交四世孫。曾任諫議大夫、宗正、光祿大夫、中壘校尉等。校閱群書，撰成《別錄》，為我國目錄學之祖。著有《說苑》、《列女傳》、《列仙傳》、《新序》等。
本文是劉向對兒子劉歆的家訓。教誨兒子“若未有異德，蒙恩其厚，將何以報。”並用董仲舒的話︰“吊者在門，賀者在閭”；“賀者在門，吊者在閭”，告誡兒子少年得志，尤須謹慎戒驕奢。後來劉歆不負父望，果成大器。