綠園郵報

2000/3/13/vol.3

 園丁的話

三月天了。幾天前才突然驚覺到兵舍旁的枯樹竟已佈滿青蔥的新綠，印象中不久前才鏟過她一落落的落葉，這陣子，日子顯是過的快多了（至少知覺上是如此）。三月，現在回頭記一筆世紀交替那一刻的境遇似乎是晚了些，但既然上期郵報寫在上個世紀的尾聲，這也便是能在綠園，替告別99迎接2000那刻留下一份刻畫的第一個機會。舊曆年前我接下了一份跟「當兵」兩個字很難聯想在一起的任務－翻譯，原以為二月底前就會告一段落，卻沒想到事情方興未艾，這也便成為我這一陣子生活的重心。

 綠人簡訊

翻譯

Geographical combatant commander, Service command, Reserve component, NCA, CJCS, SOF, FID, CD, ….最近的生活，充斥著這類符碼。

一月底一個下午，我被通知到旅上情報科集合，一起集合的還有七八位來自各營的弟兄。等了一會，我們被帶到一間會議室，接著從情報官手中接下了一大疊厚厚的資料、一個不確定的deadline、以及將它們譯為中文的任務。

從那時起，生活突然變成種簡單的循環－起床、打字、查字典、打字、伸懶腰、打字、統計字數讓自己爽一下、打字、吃飯、打字、晚點名、加班打字、然後每天晚上一點多去睡覺覺。這種步調其實蠻累的，不過卻多了不少自主的空間，且帶著大學時代期末趕報告的熟悉感。

為什麼要翻這些資料呢？這就要從台灣這十多年的變遷談起。

我國中以前，政府尚未終止動員戡亂時期，軍方自然不能放棄「光復大陸國土，解救水深火熱中大陸同胞」的神聖使命。從而，許多部隊的特性便常是針對反攻大陸的戰略與戰術需求而擬定的。然而十多年來，政治氣氛變遷，國軍也便隨著政府立場的調整，將「預備反攻大陸」的攻勢性戰略規劃，逐步調整為「積極固守、有效嚇阻」的防禦性戰略規劃。從而，許多部隊的角色、訓練、編裝自然必須作出相對應的調整。而其中屬攻勢性的特戰部隊，更是需在新戰略規劃中，尋求一個新角色。

軍方高層雖有時顢頇，卻也還看的出這種問題。最近他們正在研擬未來戰略規劃中特戰部隊的任務需求、角色功能、與訓練方針。值此之際，決策者自然希望能參考各國做法（特別是我們的軍事樣版國－美國）。而我們翻譯的，便是美軍關於聯合特種作戰的軍事準則，譯畢後將由旅長提報予軍方高層參考。

二月中我所負責的文件就譯完了，不過卻被不同長官們不斷變動的排版要求弄的有點烏煙瘴氣。字體從12細明、14標楷、改成16標楷（因為體貼旅長年紀大、視力可能較差），每頁邊界、行數、字數與標號系統也在分工不明中，被「統一」了四、五次。對長官而言這只是字放大縮小，但對我而言，每變一次，就代表必須將三萬三千餘字的文稿重新審一遍，增減一些字數，以調整使版面構成合理而美觀（例如避免孤獨行、標題內文在不同頁、一個範例被切在兩頁、與大面積空白頁）。

二月底才交出譯稿，三月初就緊接著拿到一張光碟，一看，內含美國軍方兩百餘項的出版品（Acrobat PDF format）－從準則、戰史、術語辭典、訓令、備忘錄、季刊、研究報告、新聞信…。而之前我們所翻的，不過是其中三本準則。這次休假光碟目錄譯出（光這些標題就近四千字），供長官勾選，今天收假之後就可以知道大概要忙到什麼時候了。

1999/12/31 23'59''59 以後

營區附近是一個佔地頗廣的運動公園，世紀交替的那夜浩浩大大的辦了一場跨世紀晚會。明星、倒數、鞭炮煙火當然是少不了的，只是這便更襯出了營區內那種刻意保持的肅穆。那天晚點連隊主官還特別宣導嚴禁弟兄下床活動、開小伙、喝酒、玩鬧。幾句話，便鏟除了許多人原本那種淡淡的、莫名而浮動的期待。

我站了二十一世紀第一班安官，沒有激情、沒有狂歡、沒有許多並肩守候的靈魂陪伴，不過，至少是清醒地跨過世紀交替的那一刻。當外頭的歡呼、鞭炮響起，我剛完成武器清點交接。我沒有特別意識到那一秒的錯身，但somehow我知道我來到了新世紀，一個十五年前我就意識到的時刻。喧鬧與平靜，我在最例行的責任中度過了那樣特別的一刻，這個世紀給我的第一個心境，竟便是這樣的對比。

3號，轉診到三總覆檢，在校園順道買了一本Eslite日記。常「間歇式」地寫日記的人，就知道一本日記對一個人生活品質的影響。世紀初，我拾起了荒廢半年的筆，小心翼翼地開始面對每一天，映在心裡的光影。　

新聞印象

大選剩五天了，這一陣子新聞中都充斥著選舉的消息。雖喧鬧，不過我卻也高興，看到許多我們平時忽視的議題，能藉著這個機會被拉到大家關注的焦點下（預備款、農發條例），而一些模糊的觀念與價值，也在這次選舉中受到許多現象的激盪（對政治人物的標準、對學者的期許、民調的調詭），而留給大家思索與成長的空間。其實最近忙，相對地也不算常看新聞，選舉消息是看了不少，但這之間，在我心中留下最深邃的迴響的卻是下面幾則消息：

手機門號數超越市話門號數

最近重新整理了一次通訊錄，突然發現，近半年間常聯絡的朋友，都是有辦手機的朋友。而彼此聯絡的期待與習慣，也因手機的特性有了不同。原來通訊媒介的世代交替，竟已在不知不覺中重塑了我的交誼版圖，甚至與人連繫的規範與模式。而這還都只是我當兵以來一年多之間的事。

數位廣播近期將試行開播

讓我想起了國中時的CD、高中時的cable TV、以及大學時的internet。每次都以一種席捲的姿態蓋天撲地而來，轉瞬間生活就被重塑了，然後便習慣地像是本來就這樣。

人類基因序列近期將完全解讀

記得沒幾年前還覺得這是個宏大而遙遠的計畫，沒想到轉瞬間它的終點就在眼前。突然擔心，我們的文明與社會已成熟到能迎接這項發展所帶來在技術、倫理、觀念、法律上可能的衝擊嗎？

吳大猶過世

七年前聽過他一次演說，折服於他的風骨、與88歲老者能有那樣清晰的思路。那天聽到這個消息，突然綴落在一種蕭瑟的難過中，為了一種典範的消逝。

生活是平靜的，但世界卻是那樣快速地變動著…

 綠園公告

  這次休假回來事情比想像地多（我娘要我幫她編教材、考卷），所以綠園沒什麼新建樹，只在 Explore 多加了一篇 CD-plus score 的介紹。

至於那個英文站，我終於承認在當兵的日子中維持雙語站的定期更新太累人了，預計四、五月間裁減一下，重新整理整理才再掛出來。

 過期郵報

1999/10/25

九月15接受了腎臟手術

中文版 啟用

Macromedia