¡@
§Úªº°¸¹³
Chapter
2 - There only one Man United (1) |
Â÷
¶} ¾Ç ®Õ ¤£ ¦h ¤£ ¤Ö ¤] ¦³ ÂI »´ ÃP ¤F ¡A ¦Ó ¥B ÁÙ ·Ç ³Æ ¨ì
°Ò ¹ý ´µ ¯S ¹ê ²{ §Ú ªº ¹Ú ·Q ¡X ®Ä ¤O °Ò Áp ¡C Â÷ ¶} ®a ¤]
¤£ ¬O ¤@ Ó Ãø ÃD ¡A ¦] ¬° ÁÙ ¥i ¥H ¸g ±` ¨£ ¨ì ¤÷ ¥À ¡C §Ú
¤] ³ß Åw ¦í ±J ªÙ ¡A Áö µM ÀY ¨â ¦¸ ¤] ³Q ³v ¥X ±J ªÙ ¡C
²Ä ¤@ ¦¸ ³Q
³v ¡A ¬O ¦] ¬° °µ ¿ù ¤F ¨Æ ¡A µM «á ¤k ¥D ¤H ±N §Ú Ì ¤@ °_
»° ¨« ¡C ¦o ¬O Ó «Ü «Ü ©_ ©Ç ªº ¤H ¡A ¦b ±ß ¶¡ ·| ±N ¼p ©Ð
¤W Âê ªº ¡A ¥H P §Ú Ì ¤£ ¥i ¥H ¥h ®³ ¹ ª« ¡C ¦ý ¦³ ¤@ ±ß
¡A §Ú ªº ¦P ©Ð °½ °½ ªº ¼ç ¤F ¶i ¥h ¡A ¦ý «o ³Q ¦o ®» ¹L ¥¿
µÛ ¡A ©ó ¬O §Ú Ì ³Q »° ¨« ¤F ¡C
¦Ü ©ó ²Ä ¤G
¦¸ ¶i ªº ¨º ¶¡ ±J ªÙ ¡A §Ú »¡ ¨º ùØ ªº ¹ ª« ¤£ ¦n ¦Y ¡A ©ó
¬O ¤S ³Q ¤k ¥D ¤H »° ¨« ¡C ¤£ ¹L ²Ä ¤T Ó ±J ªÙ «h ¤Q ¤À ¦n
¡A ©Ð ªF ¤Ò °ü Annie ©M Tommy Kay ¤Q ¤À ¦n ¤H ¡A ´N ±N ¥t ¤@ Ó
ª¨ ª¨ ©M ¶ý ¶ý ¡C §Ú ¦b ¨º ùØ ¦í ¤F ¨â ¦~ ¥b ¡A ¥L Ì ¥O §Ú
·P ı ¨ì ¹³ ¤@ Ó ®a ¡A ¤] ¯à ¥O §Ú §ó ±M ¤ß ëà ¨¬ ²y ¡C
§Ú
Â÷ ¶} ¨º ¦~ ¬O ¤Q ¤E ·³ ¡C §Ú ¶} ©l ÁÈ ¨ì ÂI ¿ú ¡A ÁÙ ¥i ¥H
¶} ©l ¶R ©Ð ¤l ¡C §Ú ¨ì ¤F ªB ¤Í ¦í ªº ¨º Ó ¦a ¤è ¥h ¬Ý ¡A
¨º ùØ Áö µM ¤ñ §Ú ·Q ¹³ ¤¤ ¶Q ¤F ¤Ö ³\ ¡A ¦ý §Ú «o ¤Q ¤À ³ß
Åw ¡A ©Ò ¥H ³Ì «á §â ¥¦ ¶R ¤U ¡C ¨º ùØ Á` ¦@ ¦³ ¤T ¼h ¡A ³Ì
³» ¨º ¼h ¡A ¥u ¦³ ¤@ Ó ºÎ ©Ð ¡A ©M ¤@ Ó ¯S ¤j µ¡ ªù ¡C ³o
¤] ¬O ºû ¦h §Q ¨È ¨ì ¹L §Ú ªº ²Ä ¤@ ¶¡ «Î ¡C ¦b §Ú »{ ÃÑ ¦o
®É ¡A ¦³ ¦n ´X Ó ¬£ ¹ï ¤] ¦b ¨º ³B Á| ¦æ ¹L ¡C ¤§ «á ¡A
Spice Girls ºt °Û ·| §¹ ¦¨ «á ¡A ¨º ùØ ¤] ¦³ ·d ¹L ¬£ ¹ï ¡A ·í
®É ¦³ ¨ä ¥L ¤k «Ä ¨ì ¨Ó °Ñ ¥[ ¡A ·í µM ÁÙ ¦³ ª¨ ª¨ ¶ý ¶ý ¡C
¦b ¨º ³B ¡A ¯u ¬O Àò ±o «Ü ¦h ¼Ö ½ì ¡C
·í §Ú ²Ä ¤@
¦¸ ¨ì ¹F °Ò ¹ý ´µ ¯S ¡A ¯u ªº ¦³ ÂI ºò ±i ¡A ¦] ¬° §Ú ©Ò ¦³
³ß ·R ªº ²y û ³£ ¦b ¨º ùØ ¡C ¦b §Ú ªº ºÎ ©Ð ¡A ¦³ «Ü ¦h ¥L
Ì ªº ®ü ³ø ¡A ¨Ò ¦p ¥¬ ¾| ¤h (Steve Bruce)¡B ¥v ¯S ®Ú (Gordon
Strachan)¡A ·í µM «ç ¤Ö ±o ¤F ¥Õ ¿à ¤¯ ²Á ¦Ú (Bryan Robson)¡A §Ú
¦³ ¥ó ¦L ¤F ¥L ¦W ¦r ªº ²y ¦ç ¡C ²Ä ¤@ ¦¸ ¥h °Ò ¹ý ´µ ¯S ªº
®È µ{ ¬O ¤Q ¤T ·³ ¡A ¤§ «á ¨C Ó ´» °² §Ú ³£ ·| ¥h ¡C ¨º ®É
«Ü ¦h Àç ¤Í ¨ì ¨º ùØ ·í ¬O ´ç °² ªº ¡A ¦ý §Ú Á` ¬O n ¦b ¨º
ùØ ³s Äò ¯d ¤» ¬P ´Á ¡A ¦] ¬° §Ú ¹ê ¦b ¤Ó ³ß Åw ¨º ùØ ¡C ·í
®É ©M §Ú ¤@ °_ ªº ÁÙ ¦³ ¥t ¥~ ¤j ¬ù ¤T ¤Q ¤H ¡A Áö µM §Ú ¨Ã
¤£ ¼ô ±x ¥L Ì ¡A ¦ý §Ú ¦L ¶H ¤¤ ¡A ²{ ¦b ¨S ¦³ ¤@ Ó ¦b ¶W
¯Å Áp ÁÉ ëà ²y ¡C
¦b
°Ò Áp ªº °V ½m Àç ¡A ³Ì ¶} ¤ß ªº ¦a ¤è ¡A ¬O ¤j ®a ¹³ ¬¡ ¦b
¤@ Ó ¤j ®a ®x ¡A ¨C ¤@ Ó ¦~ »´ ¾Ç û ³£ ¤¬ ¬Û »{ ÃÑ ªº ¡C
§Ú °O ±o ¡A ²Ä ¤@ ¦¸ §Ú ©¹ ¨º ùØ ¡A ¶O ®æ »¹ «K °O ±o §Ú ªº
¦W ¦r ¡A ³o ¹ï ¾Ç û ¨Ó »¡ ¡A ¬O ¤@ ¤j ¹ª »R ¡C ¥Õ ¿à ¤¯ ¡E
²Á ¦Ú ¬O §Ú ¥t ¤@ ¦W ·Q ¸I ¨£ ªº °¶ ¤j ²y û ¡C °O ±o ¨º ®É
ÁÙ ¦³ ³Ç ´µ ©M ¨F ¬f (Lee Sharpe)¡A §Ú Ì ¤j ®a ´N ¹³ ¬¡ ¦b ¤@
Ó ¤j ®a ®x ¡C
§Ú ®Ê ¤É ¤W
¨Ó ®É ¡A ² ªF ®³ ©M µÎ ¦Ì °ª ¬O ¦W °¶ ¤j ²y û ¡A ¥L Ì ¨º
ºØ ®ð ¶Õ µ´ ¹ï ¨Æ ¥O ¤H Åå ³Y ªº ¡C ² ªF ®³ ªº ^ ¤å ¤£ ¤Ó
¦n ¡A ©Ò ¥H ¤£ ±` »¡ ¸Ü ¡C ¦ý µÎ ¦Ì °ª «Ü °· ½Í ªº ¡A §Ú ¸g
±` ³£ ·| »P ¥L »¡ ¸Ü ¡C §A ¥i ¥H ©M ¥L ½Í ¤Î §A ªº ¥Í ¬¡ ©M
®a ®x ¡A ¦] ¬° ©¼ ±o (µÎ ¦Ì °ª ªº ¦W ¦r ) ªº ½T ¬O ¥ ©ö ªñ
¤H ªº ¡A ¦³ Ãö ¤H ¥Í ©M ®a ®x ³£ ¥i ¥H ©M ¥L ½Í ¡C ·í §Ú §â
ÀY «c ¥ú ¤§ «á ¡A ¤] ¦³ ¥´ ¹q ¸Ü §ä ¥L ¡C
¹ï
©ó ¦ã ¤O (² ªF ®³ ªº ¦W ¦r )¡A «h ¬O ¤@ Ó ¤ñ ¸û Ãø ¤F ¸Ñ
ªº ¤H ¡C ¥L ªº °h ¥ð ² ª½ ¥O ¤H ¾_ Åå ¡C ¤£ ¹L §Ú ª¾ ¹D ¡A
¥L ¬O ¤@ Ó ·| ±` °µ ¥X ¥O ¤H Åå ³Y ¦æ ¬° ªº ¤H ¡C ¥Ñ ©ó ¥L
¬O ³Ì ¦n ªº ²y û ¡A ©Ò ¥H ¸g ±` ¨ü ¨ì ¥~ ¬É §å µû ¡A ³o ¹ê
¬O ¤@ ¥ó ¥i ©È ªº ¨Æ ¡C ¦b 1999-2000 ³Ì «á ¤@ ³õ ¤ñ ÁÉ ¹ï ¼ö
«f ¡A ¥L ¤] ¦³ ¨Ó Æ[ ¬Ý §Ú Ì ±· ªM ¡C §Ú Ì ³£ ·P ¨ì «Ü ¶}
¤ß ¡A ¤£ ¹L «o ¨S ¦³ «ç ¼Ë »P ¥L »¡ ¸Ü ¡C ¥L ªº ¸Ü ¤@ ¦V ¤£
¦h ¡A ¥L ¥Ã »· ¬O ¿W Â_ ¿W ¦æ ªº ¡C
¦b ¥H ©¹ ¡A
¥~ °ê ²y û ¤º ¨ì ¶W ¯Å Áp ÁÉ ëà ²y ¡A ©¹ ©¹ ¨ü ª[ µø ªº ¡A
¤× ¨ä ¬O ¶Â ¤H ©M ¨È ¬w ¤H ¡C ¤£ ¹L ²{ ¦b ¦n ¤F ¤@ ÂI ¡C §Ú
¤] «Ü ¼y ©¯ ¦Û ¤v ±q ¥¼ ¹J ¹L ¤@ Ó »â ¶¤ ¦³ ºØ ©ñ ª[ µø ªº
²ß ºD ¡A ¦] ¬° ¡A ³o ¼Ë ·| ¥O ²y û «Ü ¤£ µÎ ªA ªº ¡C §Ú »{
¬° ¡A ¥ô ¦ó ½§ ¦â ªº ¤H ¡A ¤] ¥i ¥H ¦³ Åv °µ ¦Û ¤v ³ß Åw °µ
ªº ¨Æ Å ¡A ¥] ¬A ëà ²y¡C
§O ¤H ¤@ ©w
»{ ¬° ¨¬ ²y û ·| ¬O Ó ®` ©È ¦P ©Ê ÅÊ ªÌ ªº °s ° ¡A ¦ý ³o
¤@ ÂI ¤] ¤£ ¼v ÂQ §Ú ¡C §Ú µ´ ¹ï ¤£ ·| ª[ µø ¨º ¨Ç ¡u °ò ¡v
ªº ¤H ¤h ¡C ¦Ó ¥B §@ ¬° ¤@ Ó ¥@ ¬É IJ ¥Ø ªº ¤H ¤h ¡A §Ú ¤w
¾Ç ·| ¤F ¤£ ª[ µø §O ¤H ¡C ¹ï «Ý §O ¤H ³Ì ¦n ªº ºA «× ¡A ´N
¬O ±N ¹ï ¤è ·í ¦¨ ®a ¤H ¯ë ¹ï «Ý ¡C
²
ªF ®³ ¦b ¶ø ²æ ºÖ ®É ªº ¼v ÂQ ³Ì ²` »· ¡A ¤× ¨ä ¬O ¥L ¨º ¾Þ
½m «á ÁÙ Ä~ Äò ½v ½m §Þ ³N ªº ºA «× ¡C ³o ¹ï §Ú ¨Ó Á¿ «D ±`
¨ü ¥Î ¡A ¨C ¤@ ¦¸ ½m ²ß §¹ «á §Ú ¤] §ä ¨Ó ¤@ ³U ¨¬ ²y ¦b ½m
²ß ®g »@ ²y µf ¶} ¨¤ ²y ¡A ª½ ¦Ü µ¹ ³õ ¦a ºÞ ²z û »° ¨« ¬°
¤î ¡C ³o ¬O §Ú »{ ¬° ·| ¦³ ¶i ¨B ¡A ¦Ó ¥B ¤£ ·| §ï ÅÜ ªº °V
½m ¤è ªk ¡C ¨º ¤£ ¬O ¬ð µM ¦³ ¤Ñ ¦ ¤W °_ §É ®É µo ı ·Q °µ
ªº ¡A ¬O ¥Ñ ¤p ¨ì ¤j ¡A §Ú ¤] ¤£ Â_ °V ½m §Ú ©Ò ¦³ §Þ ³N ¡A
¥] ¬A §Ú ªº ®z ¶µ ¡C §Ú ª¾ ¹D ³o ¼Ë ¤~ ¥i ¨Ï §Ú ªº §Þ ³N ¦³
¶i ¨B ¡C
·í §Ú Â÷ ¶}
«C ¦~ ¶¤ ®É ¡A ¦ã ¤O (² ªF ®³ ªº ¦W ¦r ) ¥u ¬O ¥[ ·ù ¤F °Ò
Áp ¨â Ó ¤ë ¡C ²Ä ¤@ ¦¸ ¤W °} ¬O 1992 ¦~ ªº 9 ¤ë ¡A ¨º ¦~ 17
·³ ¡A ¬O ¦b Áp ÁÉ ªM ¹ï ¥Õ § ¹y ¡C ¨º ®É §Ú ¦b ¹w ³Æ ²Õ ¤¤
°V ½m ¡A ªí ²{ ¤] ¤£ ¿ù ¡A ¦ý ²y ·| ÁÙ ¥¼ µ¹ ¤© §Ú ¾÷ ·| ¤É
¤W ¥¿ ¿ï ¶¤ ¡C
°O ±o ¦³ ¤@
¦¸ ¡A §Ú Ì n §@ «È ¤ñ ÁÉ ¡C ¨º ¦¸ ¯u ¬O Åå ¤ß °Ê ¾z ¡A §Ú
Ì ¦í ¶i ®æ Äõ °s ©± ¡A ¨º ³B ªþ ªñ ¦³ ·R º¸ Äõ ¦@ ©M x ©ñ
¸m ªº ¬µ ¼u ¡K µM «á ¡A §Ú °O ±o ªº ¡A ¬O ¤§ «á ¤@ ³õ ¤ñ ÁÉ
¡A §Ú ¨ú ¥N ¤F ² ¹î ´µ °ò (Andrei Kanchelskis) ªº ¦ì ¸m ¡C ¨º ³õ
¤ñ ÁÉ ÁÙ ¦³ ®¦ ´µ (Paul Ince)¡B ¤¦ ¥§ ¡E µØ µÜ ¤h (Danny Wallace)¡C
³Ì °ª ¿³ ¬O §Ú ¤] Àò ±o ¥X ÁÉ ªº ²y ¦ç ¡A §Ú ¥i ¥H ¥X ÁÉ ¤F
¡T §Ú ¤÷ ¥À ¨C ¤@ ³õ Æ[ ¬Ý °Ò Áp ªº ¤ñ ÁÉ ³£ ¬ï ±o «Ü ¦n ªº
¡A ÂÜ µM ¨S ¦³ ´Á ±æ §Ú ·| ¦³ ¥÷ ¤ñ ÁÉ ¡A ¦ý ¨º ¤Ñ ¡A ¹ê ¦b
µ¹ ¤F ¥L Ì ¤@ Ó ·N ¥~ Åå ³ß ¡C
¤£
¹L ¤§ «á ¨â ¦~ ¡A ³£ ¨S ¦³ ¥N ªí ¹L °Ò Áp ¥X ÁÉ ¤F ¡A ¦] ¬°
19 ·³ ¨º ¦~ §Ú ³Q ¥~ É ¤F ¨ì ¤ñ ¤h ´° (Preston)¡C »â ¶¤ ¶O ®æ
»¹ »¡ §Ú ¬O «C °V ¤¤ ¸û ¿ð ªº ¤@ §å ¾Ç ®{ ¡A ©Ò ¥H ·Q §Ú ¦b
¥~ ¦h ¾Ç ÂI ªF ¦è ¡C ¨º ¬O §Ú À~ ¤F ¤@ ¸õ ¡A «ç ·| §â §Ú ¥~
É ªº ¡S §¹ ¤F ¡A ²y ·| ¤@ ©w ·Q §â §Ú ©ñ ±ó ¡T ·í ®É §Ú ¥u
¬O ³o ¼Ë ·Q ¡C ¥L ¹ï §Ú »¡ ¡A ³o ¼Ë §Ú ¥i ¥H ®³ ¦h ¤@ ÂI ëÃ
¥¿ ¿ï ªº ¸g Åç ¡C ¨º ®É ¡A §Ú °ß ¦³ ¬Û «H ¡A §Ú ¤£ ¦A ²z ·|
¬Æ »ò ¤F ¡A ºÞ §Ú ¬O ¥Ñ ¶W ¯Å Áp ÁÉ Âà ¨ì ¤þ ²Õ »P §_ ¡C
¤ñ ¤h ´° Áö
µM ¤£ ¬O ³» ¯Å ²y ·| ¡A ¦ý ¤] ¤£ ºâ ¤p ¡C ¦ý ¦b °Ò Áp ¡A ¨C
¤@ ¼Ë ªF ¦è ³£ ¦³ ªº ¡A ¦³ ³Ì ¦n ªº °V ½m ³õ ¡A ²y ¦ç ¦³ ±M
¤H ¬~ ¡B ¼÷ ¡C ¦ý ¦b ¤ñ ¤h ´° ¡A ¦b ²Ä ¤@ ¤Ñ ¤ñ ÁÉ «e ¡A §Ú
³s ²y ¦ç ¤] ¦¬ ¤£ ¨ì ¡T §Ú ·Q ³o ¬O ¦] ¬° §Ú ¬O ·s ¥J ªº ì
¬G ¡C ¨º ®É §Ú ¾r ¾p ªº ¬O ¤@ ³¡ ºÖ ¯S Escort¡A ¦ý ¦] ¬° §Ú
¬O ¨Ó ¦Û °Ò Áp ¡A ¥L Ì ¥H ¬° §Ú ¬O «Ü ¦³ ¿ú ªº ¡C §Ú ·Ó ±`
¹³ ¦b °Ò Áp ¯ë ªº °V ½m ¤è ¦¡ ¡A ¥u ¬O ´À ¤ñ ¤h ´° ¤ñ ÁÉ ¡C
ªì ®É ¡A ¶¤ ¤Í ¯u ªº ¹ï §Ú ¦³ ÂI »~ ¸Ñ ¡A ¥H ¬° §Ú ¤£ ³ß Åw
»P ¥L Ì ½Í ¸Ü ¡C ¦ý ¸g ¹L ²Ä ¤@ ³õ ¤ñ ÁÉ «á ¡A ¤j ®a Ãö «Y
¶} ©l ¦n ¤F ¡C ¨º ®É ªº »â ¶¤ ¡A ¥[ §Q ¡E ©¼ ±o ´µ ©M «á ¨Ó
¥Ñ ²y û ÅÜ ¬° »â ¶¤ ªº ¤j ½Ã ¡E ²ö C ´µ ³£ ¬Û ³B ±o «Ü
¦n¡C
§Ú ´¿ ¸g ¸Õ
¹L ¨¤ ²y ª½ ±µ ®g ¤J Às ªù ¡C ¨º ¬O 1995 ¦~ ¤T ¤ë ªº ¤@ ³õ ¥D
³õ ¤ñ ÁÉ ¡A ¹ï ¤â ¬O ªF ¥d ¤h ¥´ ¬y ®ö (Doncaster Rover) ¡C ¨º
®É §Ú ¶} ¨¤ ²y ¡A ª½ ±µ Ås ¤J ¤F Às ªù ¡A ¥H ¤G ¤ñ ¤G ¢ ©M
¤F ¹ï ¤â ¡C ¤§ «á ¹ï ´I «w ¨º ³õ ¤ñ ÁÉ ¡A §Ú ¦b ¸T °Ï ³» ¤]
®g ¤J ¤F ¤@ Ó »@ ²y ¡C ´I «w ¦³ ¹u ¬¥ §J (Terry Hurlock) §U °}
¡A ¥L ¬O ¤@ Ó «D ±` µw ®Ô ªº ²y û ¡A ¦] ¬° §Ú ªº ¨ «¬ ¤ñ
¸û ½G «d ¡A ©Ò ¥H ªì ®É ¤] «D ±` ®` ©È ¡C ¤£ ¹L ¡A ¦b ¨º ³õ
¤ñ ÁÉ ¥L ¨S ¦³ ºò Äñ §Ú ¡A ©Ò ¥H ¯à °÷ ¥¿ ±` ¦a µo ´§ ¡A ¤]
«D ±` ¨É ¨ü ³o ³õ ¤ñ ÁÉ ¡C ¤£ ¹L ¡A ¯u ¦³ ÂI ¥¢ ±æ ¡A ¦b ¤
³õ ¤ñ ÁÉ ¤§ «á ¡A §Ú «K ³Q ¥l ¦^ ¶ø ²æ ºÖ ¤F ¡C
¥Ñ
©ó °Ò Áp ªº ¤¤ ³õ §L ·½ µu ¯Ê ¡A ¦b ¤ñ ¤h ´° ¹ï ªL ªÖ «°
(Lincoln City) ªº ¤ñ ÁÉ ¤§ «á ¤@ Ó ¬P ´Á ¤» ¡A §Ú «K ©M ®¦ ´µ
(Paul Ince)¡B ¾å ¤h (Mark Hughes)¦b ¥D ³õ ¥| ¸U ²y °g ¤ä «ù ¤U ¨Ã
ªÓ §@ ¾Ô ¹ï ¦C ´µ Áp ¡C ¨º ¤@ ©u «K ¬O °Ò Áp ±N ÀA ¼Ð Åý ¤F
µ¹ ¥¬ ¤O ¯ë ¬y ®ö ¨º ¤@ ¦~ ¡A ¤j ®a ¹ï ¦¹ «D ±` ¤£ §Ö ¡C ¤£
¹L ¡A ¹ï §Ú ¨Ó »¡ ¡A Á` ºâ ¶} ©l ¤F ¦Û ¤v ¦b °Ò Áp ¤@ ¶¤ ªº
¥Í ²P ¡C
¦b 1995-96 ¦~
«× ²y ©u ¡A §Ú Ì ±o ¤F Âù ®Æ «a x ¡A §Ú ¤] ¤£ ¯à ·Q ¹³ ¦Û
¤v ¯à °÷ ¦¨ ¬° ¨ä ¤¤ ¤@ ¥÷ ¤l ¡C ¦ý ³o ²y ©u ¤§ «e ¡A ¶O ®æ
»¹ ±N ®¦ ´µ ¡B ¾å ¤h ¡B ² ¹î ´µ °ò ½æ ¨« ¡A ¹ê ¦b ¥O ¦U ¬É
¾_ Åå ¡C ¦] ¬° ®¦ ´µ ¥¿ È ·í ¥´ ¤§ ¦~ ¡A ¥L ´¿ ¨ó §U °Ò Áp
Ĺ ±o ¼Æ ¶µ «a x ¡C ¤£ ¹L ¡A »â ¶¤ ³o Ó ¨M ©w ¡A ³£ ¬O ¦]
¬° ·Q ¥O ¶¤ ¤¤ ·s ¨q ¦³ §ó ¦h ¥X ³õ ¾÷ ·| ¡C
¶O
®æ »¹ ±q ¨Ó ¨S ¦³ ±N ©Ò ¦³ ¦~ «C ²y û ¥l ¶° ¦b ¤@ °_ ¡A §i
³` §Ú Ì ³o ¬O ¤@ Ó ¨} ¦n ¾÷ ·| ¥h ªí ²{ ¦Û ¤v ¡A ¦ý §Ú Ì
¥þ ³¡ ³£ ª¾ ¹D ¤j ®a À³ ¸Ó n °µ ¬Æ »ò ¡C §Ú ¦b ©u ÁÉ ªº ´¦
¹õ ¾Ô ¹ï ºû ©Ô ®É ®g ¤J ¤F ¤@ ²y ¡A ¦ý ³Ì «á §Ú Ì ÁÙ ¬O ¿é
¤F ¸Ó ³õ ¤ñ ÁÉ ¡C ÁÉ «á ªü Û ¡E º~ ¦Ú (Alan Hansen) »¡ ¡A °Ò
Áp Ê ¿à ¤Ó ¦h ¦~ «C ²y û ¡A ®Ú ¥» ¤£ ¥i ¯à Ĺ ¨ú ¥ô ¦ó ÀA
¼Ð ¡C §Ú Ì ´N ¬O ¦] ¬° ³o µf »¡ ¸Ü ¡A ¿n ·¥ °_ ¨Ó ´À ²y ·|
¤ñ ÁÉ ¡A ·í µM ¡A ®Ä ¤O °Ò Áp ¬O ¦³ ¤@ ©w ªº À£ ¤O ¡C
²¦ ¯S »P ¥[
§Q ¥§ ºû º¸ ¦b °} ¤¤ ¡A ¶¡ ±µ À° §U ¤F §Ú ªº ¦¨ ªø ¡C ¤£ ¹L
¡A §Ú ©l ²× ¤Ó ½G «d ¡A ©Ò ¥H §Ú ±o ¥h °· ¨ ¨Ï §Ú ±j §§ ¤@
ÂI ¡C ¦ý °O ±o ¹ï ¿Õ ©w «w ´Ë ªL ªº ¤ñ ÁÉ ¡A ¥Ö ¶® ´µ (Stuart
Pearce) §â §Ú ¼² ¹L ¥¿ µÛ ¡A §Ú ³Q ¼² Ë ¦a ¤W ¡A ¦ý ¥L ¨S ¦³
»¡ ¬Æ »ò ¡A ¥L ¥u ¬O ·Q §i ³` §Ú ¡A ¦b ¤ñ ÁÉ ªº ®É Ô ¡A ¥L
·| ¸g ±` ¦b §Ú ªþ ªñ ¡C
§Ú
¸g ±` n °µ ¤@ ¨Ç ¥O §Ú ¼W ¥[ Åé « ªº °· ¨ ¹B °Ê ¡A Áö µM
«Ü ¨¯ W ¡A ¦ý ¨º ®É «Ü ¦³ «H ¤ß ªº °µ ¤U ¥h ¡C ¦b ¤@ Ó ¦¨
¥\ ªº ²y ·| ®Ä ¤O ¡A ¬O ·| µ¹ ¤© §A µL ¤ñ ªº «H ¤ß ¡C ¦³ ¤H
·| Æ[ ¹î §A °· ¨ ¡A ¦p ªG §A ªº °µ ªk ¿ù »~ ¡A ·| ´À §A §@
¥X «ü ¥¿ ¡C ³o ¨Ç Àu ÂI ¤£ ¥u ¥X ²{ ¦b »â ¶¤ ¨ ¤W ¡A ¾ã Ó
²y ·| ªº ¾ û ¤] ¬O «Ü ¼ö ¤ß ªº ¡C ¦Ó «C ¦~ ¶¤ ªº ±Ð ½m ®L
§Q ¦Ú (Eric Harrison)¡A ¤] «Ü ²M ·¡ ¨C ¤@ Ó ²y û ªº ¤ô ¥ ¡A
ª¾ ¹D ¥L Ì ¦ó ®É À³ ¸Ó ¤W ³õ ¡A ¦ó ®É ¦³ ¸ê ®æ ¤É ¤W ¤@ ¶¤
¡C
¤£ ¬O Ó Ó
²y û ¥i ¥H ¦b °Ò Áp ¥Ã »· §¤ ¤j ªº ¡A ¦] ¬° ²y ·| ¬O ¦b ¤£
Â_ ¶i ¨B ¡C ¦b ¶ø ²æ ºÖ ¡A «Ü ¦h ²y û ¦b ¦¹ ¦¨ ¦W ¡A µM «á
Â÷ ¶} ¡A ¦ý ²y ·| ¤´ µM Ä~ Äò ¦¨ ¥\ ¡C ² ªF ®³ ¡B ®¦ ´µ ¡B
µÎ ¦Ì °ª ¡B ¾å ¤h ¡B ²Á ¦Ú ¡K ¥L Ì ³£ ¤@ ª½ ¥O ²y ·| ¦¨ ¥\
¡C ¥L Ì ¨ü ¨ì ²³ ¤H ªº ´L « ¡A ¤j ®a ±q ¥L Ì ¨ ¤W ¾Ç ¨ì
¤£ ¤Ö ªF ¦è ¡A ³Ì « n ªº ¬O ÁÙ ¯à °÷ Ĺ ¨ú ÀA ¼Ð ¡C
²y
·| ªº ¿n ·¥ ®ð ª^ ¥O ¤j ®a ³£ §V ¤O ½m ²ß ¡A ³o ¬O §Ú Ì ¦¨
¥\ ªº ¤@ Ó n ¯À ¡C ¨} ¦n ªº °V ½m ¬O «D ±` « n ªº ¡A §Ú
«Ü ©¯ ¹B ¦a ¡A ¯à °÷ ±µ ¨ü ¨ì ®L §Q ¦Ú ¡B ³Ç ¯S (Brian Kidd)¡B
³Á ¥d Û (Steve McClaren) ªº ±Ð ¾É ¡C ¥L Ì ªº °V ½m ¤è ¦¡ ¬O ¤£
¦P ªº ¡A ©Ò ¥H ¤@ ÂI ¤] ¤£ ·| ·P ¨ì ¨I ´e ¡C ¥L Ì ¸g ±` ³£
¯à ·Q ¥X ·s ªº °V ½m ¤è ªk ¡A ¦Ó §A ¿n ·¥ ¦a ¥h ¸ò ÀH ¡A «K
¦³ §U §A ªº ¨¬ ²y ¨Æ ·~ ¡C
³Á ¥d Û ´¿
¸g ´£ ¥X ¤F ¦h Ó ·s ªº °V ½m ¤è ªk ¡C ¨Ò ¦p ¦b ¬P ´Á ¤ ¡A
©Ò ¦³ ²y û ³£ n ¯¸ ¦b ²y ³õ ¤¤ ½u ¤W ¡A ¥L ·| °µ ¥X ¤@ ¨Ç
«ü ¥Ü ¡A ¨Ò ¦p ¥Ü ·N ¥ª ± ¡A §A «K ±o ¦V ¬Û ¤Ï ¤è ¦V ¨« ¡C
Å¥ °_ ¨Ó ¹³ ¬O «Ü ² ³æ ¡A ¦ý ·í §A ºÎ ¯v ¤£ ¨¬ ®É «K ·| ¥ß
§Y ²{ §Î ¡A ¨º ®É «K ·| ³Q ®» ¥X ¥h ¡C ¦p ªG §A ¨º ¦¸ ³Q ®»
³Ì ¦h «K ºâ ¿é ¡A ¿é ¤F ªº ¼ú «~ ¬O ¤@ ¥ó ¦L ¤W "I've had a
Pally" ªº T«ò ¡A ¦] ¬° ¤Ú ¨½ ´µ ¹F ³Q ¤ñ ³ë ¬° ³Ì ®t ªº ¡C
³o Ó ²y ©u ¡A ¨º ¥y »¡ ¸Ü «K ¥i §ï ¦¨ ¬° "I've had a
Neville"¡A ¦] ¬° ¥[ §Q ©M µá þ ¨â ¥S §Ì ¿é ±o ³Ì ¦h ¡C ¦p
ªG §A ¿é ¤F ¤T ¦¸ ¡A «K n ¥Ã »· ¾Ö ¦³ ³o ¥ó T «ò ¡T ³o ¨Ç
¦³ ½ì ªº ¹C À¸ ¡A ¥O §Ú Ì ¦³ ¨} ¦n ªº ºë ¤O »P ¤h ®ð ¡C
§Ú ³ß Åw ¨C
¤Ñ °µ ¤£ ¦P ªº ½m ²ß ¡A ·í §Ú ı ±o ´e ªº ®É Ô ¡A «K ·| ½m
²ß ®g »@ ²y ¡C ¦³ ®É §ó ·| ¨ª ¸} ªº ¥h ½m ²ß ¡A ¦] ¬° ³o ¼Ë
¥i ¥H ¼ô ²ß ¹ï ¥Ö ²y ªº ·P ı ¡C ©Ò ¥H §Ú ¤£ ı ±o ¼Ú ¬w °ê
®a ªM 2000 ®É °ê ®a ¶¤ ªº °V ½m ¹L ©ó ÄY ®æ ¡C ¦b ¤p ®É Ô ¡A
¦b ¯ª ¤÷ ªº ªá ¶é ¸g ±` ¶Ã ëà ªF ¦è ¡A ¥L ¤@ ¨£ «K ·| ·Ð ¹½
¡A ¦] ¬° ªá ¥c ¸g ±` ³Q §Ú §Ë ·´ ¡C
¦³
¨Ç ¤H »{ ¬° §Ú ªº ¥ª ¸} ©M ÀY Âñ ¸û ®t ¡A ¦ý ¨Æ ¹ê ¤W §Ú ¤£
»{ ¬° ¬O ®t ¡C §Ú ¥i ¥H ¥Î §Ú ªº ¥ª ¸} ëà ²y ªº ¡C ¥u ¬O §Ú
ªº ¥k ¸} ¬O ¤ñ ¸û ±j ¡C
Ãö ©ó §Ú ªº
»@ ²y ¡A §Ú ¥i ¥H »¡ ¤@ ³¡ ¥÷ ¬O ¤Ñ ¥Í ªº ¡A ¦ý ·í µM ¤@ ©w
n ¸g ±` ½m ²ß ¡A §Ú »{ ¬° ¦ã ¶³ »P } ¤ñ ¨È ¸ô (Alessandro Del
Piero) ªº »@ ²y ³£ ¥i ¥H °µ ±o ¤@ ¼Ë ¦n ¡C
ù ©Þ ¹Ï ¥d
¸ô ¤h (Roberto Carlos) ªº »@ ²y ¤] «D ±` ¼F ®` ¡A ¥L ©M «ô ¤¯ ¼}
¥§ §J ªº §Q ¨F ©Ô ¯À (Bixente Lizerazu) ¦P ¼Ë ¬O «Ü ¥X ¦â ªº ¥ª
«á ¨¾ ¡C ¦ý ¦p ªG §A ·Q §Ú »¡ ¥X ³Ì Ãø À³ ¥I ªº ¡A §Ú ·Q À³
¸Ó ¬O ¥d ¸ô ¤h ¡C ¥L ªº ¨¾ ¦u ¥i ¯à ¤£ ¤Î §Q ¨F ©Ô ¯À ¡A ¦ý
³t «× «o «D ±` §Ö ¡C ¦b 2000 ¦~ ¼Ú Áp ¹ï ¬Ó ®a °¨ ¼w ¨½ ªº º
¦^ ¦X ¡A §Ú «K »â ±Ð ¹L ¡C ¥L ªº §U §ð ¯à ¤O «Ü ±j ¡A ¥i ¯à
n ¥O §A ¾ã ³õ ¤ñ ÁÉ ¤@ ª½ ¦b °l ¥L ¡C
¥t ¥~ ¡A ¦b
¥| ¦~ «e ¹ï ¦h »X ¯S ªº ¼Ú Áp ¤ñ ÁÉ ¡A ¥L Ì ªº Ál ½Ã °a ¤O
ªv (Jorg Heinrich) ¤] ¬O ¦W ¥X ¦â ªº ¥ª «á ¨¾ ²y û ¡A §Ú º ¦¸
± ¹ï ¥L ®É ı ±o ³Q Äñ ±o «Ü ºò ¡C ¦ý ·í ¤W ¤@ ¦¸ ¹ï ¬ì Û
¤Ñ ®³ ¦A »P ¥L ¸I ÀY ®É ¡A ¤w ¸g ¨S ¦³ ¨º ¼Ë ±j ¡A ¦Ó ¥B µ¹
¤© §Ú «Ü ¦h ªÅ ¶¡ ¡C
¦b ³o ¥| ¦~
¶¡ ¡A §Ú ªº §Þ ³N ¶i ¨B ¤F «Ü ¦h ¡C ì ¦] ¬O ¦b °Ò Áp ®É ¸g
±` ëà ¥¿ ¿ï ¡A ¤] ¾Ç ·| ¤F ±± ¨î ¦Û ¤v ¦b ³õ ¤W ªº ¦æ ¬° ©M
ªí ²{ ¡C ¦Ó Åé ¤O ¹ï ©ó §Ú ¨Ó »¡ ¬Û «H ¤] ¤£ ¬O °Ý ÃD ¡C ¦b
¾Ç ®Õ ªº ®É Ô ¡A §Ú ´¿ ¥| ¦~ ¹Ü ±o ¤d ¤ ¦Ì ¶] ªº «a x ¡A
¥t ¥~ ¤] Ĺ ¤F «Ü ¦h ¶V ³¥ ¶] ¤ñ ÁÉ ¡C ³Á ¥d Û ´¿ ¸g ¥Î ¹L
¤@ ¨Ç »ö ¾¹ ´ú ¸Õ §Ú Ì ¤@ ³õ ¤ñ ÁÉ ¥i ¥H ¶] ¦h ¤Ö ¸ô µ{ ¡A
µ² ªG §Ú ¯à °÷ ¶] ¤Q ¥| ¤½ ¨½ ¡A ¬O ¥þ ¶¤ ³Ì ¦h ªº ¡C ¦b ¶ø
²æ ºÖ ¡A ²y °g ¬O «Ü ³ß Åw ¶Ô ¤O ªº ²y û ªº ¡C
¥þ ¤O ¥X À»
¡I ³o ¤] ¬O §Ú ªº «H ©À ¡A §Ú ±q ¤p ´N °í «H ¡C ¤H Ì ±` »¡
§Ú ªº µÊ ®ð ¤£ ¦n ¡A ¨ä ¹ê ¥u ¤£ ¹L ¬O §Ú ªº ¨D ³Ó ¼¤ §ó ¥[
±j ¯P ½} ¤F ¡C ¦p ªG ¤Ö ¤F ³o ÂI ¡A §Ú ¤] ¨S ¦³ ¤µ ¤Ñ ªº ¦¨
´N ¡C §Ú ¤÷ ¿Ë ¦h ¦¸ ±Ð ¾É §Ú n §N ÀR ¡A §O ·F ¶Ì ¨Æ ¡A ¾¨
ºÞ ¥L ¹ï §Ú ¡u µÊ ®ð ¤£ ¦n ¡v ªº »¡ ªk ¤£ ¥H ¬° µM ¡C ¥L ¥H
«e ¦b ¬P ´Á ¤é Áp ÁÉ ¤¤ ½ð ²y ®É ´N ¤£ ¤j ¦u ³W «h ¡A ¸g ±`
³Q »@ ¥X ³õ ¡A ¤H Ì ¥s ¥L ¬° ¡u ¥X ³õ ¤ý ¡v ¡A §ó ¬° ¦¹ §Ë
¤F Ó ¬ö ©À «~ µ¹ ¥L ¡C
¥[
§Q ¥§ ºû º¸ ¬O §Ú ²y ·| ¤¤ ³Ì ¦n ªº ªB ¤Í ¡A ¥L ·| ¦p ¹ê ªº
§i ¶D §Ú þ ¸Ì °µ ¿ù ¤F ¡A ¥L ©Z ¸Û ¡B ª½ ²v ¡A ¸g ±` µ¹ §Ú
©¾ §i ¡C ³o ·í µM ¤£ ¬O »¡ §Ú ¬O ¤@ Ó ªá ªá ¤½ ¤l ¦¡ ªº ²y
û ©Î ªÌ ¬O Ó Ãa ³J ¡A §Ú ¦b ¾ ·~ ¥Í ²P ¤¤ ¥u ´¿ ¨â ¦¸ ³Q
»@ ¥X ³õ ¡A ¦Ó ¥B µL ½× ³õ ¤º ³õ ¥~ ¤] ±q ¥¼ ±² ¤J ¥ô ¦ó ¥´
¬[ ¼Þ °« ªº ¨Æ ¥ó ¡C
¥Ø ¼Ð ©M ¨M
¤ß ´N ¦¨ ´N ¤F ¤µ ¤Ñ ªº °Ò Áp ¡A §Ú ¦³ Ó ªB ¤Í ¥´ ¬P ´Á ¤é
Áp ÁÉ ªº ¡A ¥L »¡ ±Ð ½m Á` ¬O n ¥L Ì ¾Ç ²ß §Ú Ì ªº ºë ¯«
¡C «Ü ¦h ¦¸ §Ú Ì §â ³o ºØ ºë ¯« µo ´ ¤F ·¥ ¦Ü ¡C ¤W Ó ²y
©u ¦b ¶ø ²æ ºÖ »P ¦Ì §ù ¤h ³ù ¤@ §Ð ¡A §Ú Ì §Ü ij ²y µý §P
»@ ¤@ °O ¤Q ¤G ½X ¡A »â ¶¤ ¤] ¥[ ¤J ¨ä ¤¤ ¡A ·í ®É §Ú Ì ³£
¦³ ÂI ¥¢ ¥h ²z ´¼ ¤F ¡A ¦ý ³o ¤] ¥¿ Åã ¥Ü ¤F §Ú Ì ¨D ³Ó ªº
´÷ ±æ ©M §Ú Ì ªº ¹Î ¶¤ ºë ¯« ¡C
§Ú ½T ¹ê µo
¹L µÊ ®ð ¡A ¦ý ³o ¬O ¤H ¤§ ±` ±¡ ¡C ¦³ ¤@ ¦¸ §Ú ¦b ¤Ú ¦è ³Q
»@ ¬õ µP ¥X ³õ ¡A ·í ®É §Ú Ì ¬O ¦b °¨ ©Ô ¥d ¨º ²y ³õ »P ¤@
¶¤ ¾¥ ¦è ô ²y ¶¤ ¥§ ¥[ ¨F (Nacaxa) ¤ñ ÁÉ ¡e ½s «ö ¡G ¥@ ¬É «a
x ²y ·| ¬× ÁÉ ¨Æ ¡f ¡C ¬Ý ¹L ¹q µø «á §Ú ¤~ ª¾ ¹D ²y µý ¬°
¤° »ò ·| ±N §Ú »@ ¥X ³õ ¡A §Ú »{ ¬° ¥L °õ ªk ¤£ ¤½ ¥ ¡C ·í
®É §Ú ©ï °_ ¤F ¸} ¦ý ¨Ã «D ´c ·N ¶Ë ®` ¹ï ¤è ¡A §Ú ªº ¥» ©Ê
¬O ¨M ¤£ ·| ¶Ë ®` §O ¤H ªº ¡C §Ú ¬O ·Q ¥h ½ð ²y ¡A ¥¿ ¦n ¥L
¤] ¦ù »L ¹L ¨Ó ¡A ©Ò ¥H ¦n ¹³ ¬O ½ò ¤F ¥L ¤@ ¤U ¡C ±¡ ªp ´N
¬O ³o ¼Ë ¡A ¦ý ¤H Ì ¤S ¶} ©l »¡ §Ú ªº µÊ ®ð ¦p ¦ó ¤£ ¦n ¤F
¡C ¦p ªG ¬Ý §Ú ªº ¬ö «ß ¬ö ¿ý ªº ¸Ü ¡A µ´ ¹ï ¬O ¨S ¦³ ¤° »ò
Ãa ¬ö ¿ý ¡C n ª¾ ¹D ¡A »â ¶¤ n ªº ¬O ¤ß ¤¤ ¦³ ¡u ¤õ ¡v ªº
²y û ¡A ¦Ó ¤£ ¬O ¨º ¨Ç »´ ©ö »{ ¿é ªº ¡C
²@ µL ºÃ °Ý
¡A °Ò Áp ªº ¦¨ ¥\ «Ü ¤j ³¡ ¤À Âk ¥\ ©ó ¶O ®æ »¹ ¡A §Ú ¹ï ¥L
·¥ ¨ä ´L « ¡C §Ú Ì ¤§ ¶¡ ´¿ ¦³ ¹L ª§ §n ¡A ¾x ±o ªm ÄË ¡A
¦ý §Ú ÁÙ ¬O n ·P ÁÂ ¥L ¡C
¥L ³Ì ¤j ªº
Àu ÂI ´N ¬O §n ¹L ¤§ «á ¡A ¦p ªG §A ¯à °µ ¦n ¦Û ¤v ¥» ¥÷ ¡A
¥L ·| ¦b ¤@ ¤Ñ «á ´N ¤£ p «e ¶û ¡C §Ú ·Q ¦b ¶ø ²æ ºÖ ²y ³õ
¸Ì ¨S ¦³ ¤H ¥¼ ®Á ¹L ¥L ªº ½| ¡A ¦ý ¬Ý ¬Ý ¥L ¾ ·~ ¥Í ²P ªº
¦¨ ´N ´N ¨S ¦³ ¤H ®I «è ¥L ¤F ¡C ¦³ ®É Ô µo ¬ª ¤@ ¤U ¥i ¯à
§ó ¦n ¡A ¦b ²y ·| ¤º ¨C Ó ¤H ³£ ¦³ «Ü ¤j À£ ¤O ¡C
ȉ
¶¤ ±q ¤£ ©M ²y û ¤Ó ¿Ë ±K ¡A §Ú ¤] ±q ¨S ¦³ ¥h ¹L ¥L ®a ¸Ì
¡A §Ú ÁÜ ½Ð ¥L °Ñ ¥[ §Ú ªº ±B § ¡A «Ü ¥i ±¤ ·í ®É ¥L ®a ¸Ì
¤] ¦³ ¤H µ² ±B ©Ò ¥H ¤£ ¯à ¨Ó ¡C ¹L ¥h §Ú Ä@ ·N ©M ¥L ½Í ¨p
¤H ªº ¨Æ ¡A ·í §Ú ª¾ ¹D ºû ¦h §Q ¨È Ãh ¥¥ ®É ¡A °£ ¤F ®a ¤H
¡A §Ú º ¥ý §i ¶D ¤F ¥L ©M ¥t ¥~ ´X Ó ªB ¤Í ¡A ¥L ©M ¨ä ¥L
¤H ¤@ ¼Ë ¬° §Ú °ª ¿³ ¡A §Ú ·Q ¥L ¤] ³ß Åw ¥L ªº ²y û ¦w ©w
¤U ¨Ó ¡C
»â ¶¤ »{ ¬°
¡A §Ú ©M ºû ¦h §Q ¨È ¶} ©l ¬ù ·| «á §Ú ªá ¦b ¹q ¸Ü ®Ç ªº ®É
¶¡ ¤Ó ¦h ¤F ¡C §Ú °O ±o ¥L ´¿ §â §Ú ©Ô ¨ì ¤@ Ãä ®¨ Án Á¿ ¤F
´X ¥y ¡A ¨º ¬O 1998 ¦~ ¡A ºû ¦h §Q ¨È ¨ì ¤F ¬ü °ê ºt ¥X ¡A §Ú
«Ü ±¾ ©À ¦o ¡C ¨º ¦¸ §Ú ªº ¹q ¸Ü ¶O ¨C ¤ë ¶W ¹L 2000 ^ Âé ¡A
³o ¼Æ ¦r °ª ±o À~ ¤H ¡A ±q ¨º ®É ¥H «á §Ú ¥´ ¹q ¸Ü ¤] ¤Ö ¤F
¡C
§Ú ©M »â ¶¤
ª§ §n ¤@ ¨Æ ¾x ±o ¥@ ¤H ¬Ò ª¾ ¡A ¤H Ì ¬Æ ¦Ü ²q ·Q §Ú Ì ªº
Ãö «Y ±q ¨S ¿Ä ¬¢ ¹L ¡A ¯u ¯î ÂÕ ¡I ¤W ©u ¦³ ¤@ ¦¸ §Ú ¥h °Ñ
¥[ ¤F Û ´° ªº ¤@ Ó »E ·| ¡A ¬O §Ú ªº ¿ù ¡A §Ú ¹D ºp ¡C ·í
®É §Ú Ì n ¦b ©P ¤G ¦ ¤W ±q °Ò ¹ý ´µ ¯S ¸ ¨ì ¶ø ¦a §Q ¡A
°Ñ ¥[ ©P ¤T ¤@ ³õ ¹ï ®æ ©Ô ¯÷ ªº ¼Ú «a ¬× ÁÉ ¨Æ ¡A §Ú ©P ¤@
±ß ¤W ¥h ¤F ¤@ Ó ªB ¤Í ¦b Û ´° ªº ¤@ Ó ±ß ·| ¡A ¦] ¬° ¥L
°e ¤F §Ú ©M ºû ¦h §Q ¨È ¤@ ´T «Ü ¬ü ªº µe §@ µ² ±B § ª« ¡A
©Ò ¥H «K ¥X ®u ¤F ¥L ªº ±ß ·| ¡C §Ú ª¾ ¹D §Ú §Y ¨Ï ¨S ³Ü °s
¡A ¦b ¤ñ ÁÉ «e ¨â ¤Ñ ¥X ¥h ¤] ¬O ¤£ ¹ï ªº ¡C ³ø ¯È ¤W »¡ §Ú
¥b ©] ¤~ Â÷ ¶} ¡A ¨ä ¹ê §Ú ±ß ¤W ¤E ®É ¥b ´N ¨« ¤F ¡A ¥u ³Ü
¤F ÂI ¬õ »Ä ²ù ¥Ä ¡C
¦b ¶ø ¦a §Q
¤ñ ÁÉ «e ¡A »â ¶¤ »¡ ¥L §Æ ±æ ÁÉ «á Å¥ ¨ì §Ú ªº ¸Ñ ÄÀ ¡A §Ú
¶] ¥h ¨£ ¥L ¡A »¡ ¡u ¹ï ¤£ °_ ¡A §Ú ¤£ À³ ¸Ó ¥X ¥h ¡A ¤U ¦¸
§Ú ¦A ¤] ¤£ ·| ¤F ¡C ¡v §Ú ³Q ¦© ¤F ¤@ ¬P ´Á ªº Á~ ¤ô ¡A ¨Æ
±¡ ´N ³o ¼Ë ¹L ¥h ¤F ¡C ³o ¥u ¬O §Ú ²Ä ¤G ¦¸ ¦b °Ò Áp ³Q »@
´Ú ¡A ¦Ó ¤£ ¹³ ¤H Ì ©Ò »¡ ªº ¨º ¼Ë ¡A ´N §Ú ±` ·S ³Â ·Ð ¡C
¹ï ¦¹ §Ú ´± °µ ¾á «O ¡A ¦] ¬° §Ú ¨C Ó ¬P ´Á ³£ ·| ¥J ²Ó ªº
ÀË ¬d ¦¬ ¤ä ±¡ ªp ¡A »@ ª÷ ¬O ª½ ±µ ±q Á~ ¤ô ¤¤ ¦© °£ ªº ¡C
¨Æ ±¡ ¸Ó ´N µ² §ô ¤F ¡A ¦ý ¶Ç ´C «o ¤£ ªÖ ¡A ¶Ç ±o ·U ¨Ó ·U
Â÷ ÃÐ ¡A §ó ¦¨ ¤F ³ø ¯È ÀY ±ø ¡A ¨ä ¹ê »â ¶¤ ©M §Ú ¦ ´N ¤£
¤¶ ·N ¦¹ ¨Æ ¤F ¡C
ÁÙ ¦³ ¤@ ¥ó
¨Æ ¡A ¦b »P ¦C ´µ Áp ¤G ¤ë ªº ¤@ ³õ ¤ñ ÁÉ ¤¤ ¡A §Ú §b ¦b «á
³Æ ®u ¤W ¡A ¦] ¬° §Ú ¨S ¦³ °Ñ »P ©P ¤ ªº °V ½m ¡C §Ú ªº ¨à
¤l ¥¬ ¾| §J ªL ¯f ¤F ¡A §Ú ·Q ¥ô ¦ó ¤÷ ¥À ¹ï ²Ä ¤@ Ó ¤p «Ä
³£ ¬O ³o »ò ºò ±i ªº ¡A ¤@ ÂI ¤p ¤ò ¯f ³£ ·| ¾á ¤ß ±o n ¦º
¡A ¨º ¤Ñ ²M ¦ ¥L ªº Áy ÅÜ ±o »a ¥Õ ¡A ·í ®É §Ú ¹ê ¦b µL ªk
Â÷ ¶} ¥L ¡C §Ú ¥´ ¹q ¸Ü µ¹ ²y ·| ¡A ¦V ³Á ¥d Û ¸Ñ ÄÀ ¤F ¤@
¤Á ¡A §Ú »{ ¬° À³ ¸Ó ¨¬ °÷ ¤F §a ¡I
·Q
¤£ ¨ì §Ú ©P ¤» ¦ ¤W °Ñ ¥[ °V ½m ®É ·| ¨ü ¨ì ³o ¼Ë ªº ¹ï «Ý
¡C §Ú »{ ¬° ³o ¨Ã ¤£ ¬O ¤° »ò ¤j ¤£ ¤F ªº ¨Æ ¡A ¦ý «Ü §Ö µo
²{ »â ¶¤ ªº Áy ¦â ·¥ Ãø ¬Ý ¡C §Ú ¶] ¶i ³õ ¦a ¡A »P ¶¤ ¤Í Ì
¤@ °_ ±Æ ¶¤ ¶° ¦X ¡A ¨Æ ±¡ ¬ð µM µo ¥Í ¤F ¡A ¤j ®a ªÖ ©w ³£
À~ ¤F ¤@ ¸õ ¡C §Ú ¤£ ¥´ ºâ »¡ ¥X ²Ó ¸` ¡A ¦b °Ò Áp ³o ¨Ç ¨Æ
¬O ¤£ ¯à ¤½ ¶} ªº ¡A ¥i ¥H »¡ ªº ¬O ¥L ¤j ½| ¤F §Ú ¤@ ¹y µM
«á ¥s §Ú ºu ¡C
³ø ¯È ¤W »¡
§Ú ·í ®É «ã ®ð ¨R ¨R ¦a Â÷ ¶} ¤F ²y ³õ ¡A §Ú ½T ¹ê §¤ ¶i ¤F
¨T ¨® ¡A ¦ý ¶} ¥X °V ½m ³õ ¤j ªù ¨S ¦h »· ¡A §Ú ªá ¤F ´X ¬í
ÄÁ §N ÀR ¤F ¤U ¨Ó ¡A ·Q ³Ì ¦n ÁÙ ¬O ¦^ ¥h ½m ²ß ¡C ¤£ ºÞ ¥L
»¡ ¤° »ò ¡A §Ú ³£ À³ ¸Ó ·q ·~ ¡A ¦Ó ¥B §Ú ·Q ª§ ¨ú »P ¦C ´µ
Áp ¤ñ ÁÉ ªº ¾÷ ·| ¡C §Ú §â ¨® ¶} ¤F ¦^ ¥h ¡A ¶i ¤F Åé ¨| À]
¡A ¦b °· ¨ ¨® ¤W ¦Û ¤v °µ ¹B °Ê ¡C
§Ú º¡ ¥H ¬°
ÁÙ ¦³ ¾÷ ·| ¦b ¦C ´µ Áp ªº ¤ñ ÁÉ ¤¤ ¤W °} ¡A ¦] ¬° »â ¶¤ ¨S
»¡ ¤£ Åý §Ú ¥X ³õ ¡A ¦ý ©P ¤é ¤@ ¤j ¦ ¶° ¦X ®É ²Ä ¤@ ¥ó ¨Æ
´N ¬O «Å §G ¤£ Åý §Ú ¤W °} ¡C §Ú ÁÙ ¬O n ©M ²y ¶¤ ¤@ °_ ¥X
©º ¡A ¦ý ¦b ¶} ©¹ ¦ã Äõ ¸ô ªº ²y ·| ¤Ú ¤h ¤W §Ú ¬Æ ¦Ü ¨S ®y
¦ì ¡I ³o ´þ ¨ý ¨Ã ¤£ ¦n ¨ü ¡A §Ú ¨Ã ¨S ¦³ °µ ¿ù ¤° »ò ¡I ¦ý
¤] ¤° »ò ¤] ¤£ ¯à °µ ¡A ¥u ¯à §¤ ¦b «á ³Æ ®u ¤W Àq Àq ¤ä «ù
¶¤ ¤Í ¡C
¤H Ì »{ ¬°
¨º ¤Ñ §Ú ¤£ §Æ ±æ °Ò Áp ³Ó §Q ¡A ¥L Ì ®Ú ¥» ¤£ ª¾ ¹D §ó ¦ç
«Ç ¸Ì ªº ±¡ ªp ¡C ²Ä ¤G ¤Ñ ¤j ´T ·Ó ¤ù µn ¥X ¨Ó ¡A §Ú ¤ß ±¡
¬O ¤£ ¦n ¡A ¦ý ¨º ¬O ¦] ¬° §Ú ¤£ ¯à ¦b ¤@ ³õ ¦n ²y ÁÉ ¤¤ ¤W
°} ¡C ¤@ ³õ ºë ±m ªº ¤ñ ÁÉ §Y ±N ¤W ºt ¡A ¦Ó ©Ò ¦³ ªº °{ ¥ú
¿O ³£ ¥´ ¦b ¤@ Ó ¤£ ¯à ¤W °} ªº ¤H Áy ¤W ¡A ³o ·P ı ·| ¦n
¨ü ¶Ü ¡H ¦ý ¤ñ ÁÉ ¤@ ¶} ©l ¡A §Ú ¤@ ¤ß ·Q ªº ´N ¬O ¥´ ±Ñ ¦C
´µ Áp ¡A ¥L Ì ¤´ µM ¬O ¤v ¶¤ ª§ ¼Ð ¸ô ¤W ªº ¥D n ¹ï ¤â ¤§
¤@ ¡C µ² ªG °ª º¸ ªº ¤@ Ó ¤J ²y Åý §Ú Ì ¥H ¤@ ¤ñ ¹s ¨ú ³Ó
¡A §Ú ©M ²³ ¤H ¤@ ¼Ë °ª ¿³ ¡C
ªÀ ·| ¤W ªº
¤Ï À³ ¤] ¤Ó ±j ¯P ¤F ¡A ©~ µM »¡ §Ú ¦b °Ò Áp §¹ ¤F ¡A ¥i ¯à
·| ¥X °ê ݯ ¹ ¡C ¹ï ¤£ ¹ê ªº ³ø ¾É ¡A §Ú ¤£ ¤© ²z ¸B ¡A ¦ý
´X ¥G ¨C Ó ¤H ³£ ½Í ½× ³o ¥ó ¨Æ ¡A ÀH «K ¬B °_ ¤@ ¥÷ ³ø ¯È
³£ ¦b »¡ ³o ¨Æ ¡A §Ú ªº ´þ ¨ý ¥i ·Q ¦Ó ª¾ ¡C ©¯ ¹B ªº ¬O »â
¶¤ ¤] ¤£ ¯à §Ô ¨ü ¦Ó ¥X ± ¼á ²M ³o ¨Æ ¡A ¥L ¹ï ¤u §@ t ³d
¡A ¦Ó §Ú «h ¬° §Ú ªº «Ä ¤l ¾á ¤ß ¡A ¹ï §Ú ¨Ó »¡ ¡A ¨¬ ²y Áö
« n ¡A ¦ý ®a ®x Á` ¬O ²Ä ¤@ ¦ì ªº ¡C §Ú ©M ºû ¦h §Q ¨È ¤o
¨B ¤£ Â÷ ¥¬ ¾| §J ªL ¡A ©¯ ¦Ó ¥L ±d ´_ ±o §Ö ¡A ©P ¤ ¤U ¤È
¥L ´N ¦n ¦h ¤F ¡C
ÁÙ
·í ®É ¦³ ³ø ¾É «ü §Ú ¦b Û ´° ªñ ¥ ¶R ¤F ©Ð ¤l ¡A ¨Ã »¡ §Ú
ªá ¦b ¨º ¨à ªº ®É ¶¡ ¤Ó ¦h ¡A ¬O ·Q Âà §ë ªü ¥P ¥£ ¡A ¬Æ ¦Ü
»¡ ºû ¦h §Q ¨È ¤] µ¹ §Ú ¬I À£ n §Ú Âà ·| ¡A ³o ¯u ¬O µL ¤¤
¥Í ¦³ ¡I ¦o ¹ï §Ú ªº ¨Æ ±q ¨Ó ³£ ¬O ¤ä «ù ªº ¡A ¨M ¤£ ·| ¦Û
¨p ¨ì n §Ú ¬° ¤F ¦o n Âà ·| ¡C ¨Æ ¹ê ¤W ¡A §Ú ¤@ Ó ¤ë ¤]
¤£ ·| ¯d ¦b ¨º ¨à ¼Æ ¤Ñ ¡A §Ú ©È ¼v ÅT §Ú ªº ¨¬ ²y ¥Í ²P ¡C
ÁÙ ¦³ ³ø ¾É »¡ §Ú ¶R ¤F ½ø ¦N ´¶ ¨® ¡A ¸Ì ± ¥[ ¤F ¤@ ±i §É
¡A ³o ¼Ë §Ú ´N ¥i ¥H ¶} ¨® ¥h °V ½m ¡A ¤] ¥i ¥H ¦b ¸Ì ± ºÎ
ı ¡A ±µ µÛ ¤S ¶Ç §Ú ¶R ¤F ¬[ ª½ ª@ ¾÷ ¡A ¥i ° ¸¨ ¦b °V ½m
³õ ¤W ¡K
¨Æ ¹ê ¤W §Ú
Ì ªº ½T ³ß Åw ¥h ®È ¦æ ¡A n ª¾ ¹D ¶} ¤T Ó ¤p ®É ªº ¨® ¥X
¥h ¨« ¨« ¾ã Ó ¤H ³£ ·| ¤£ ¤@ ¼Ë ªº ¡A ¦ý ¦p ¦ó Åý °Ò Áp ªº
²y °g ¬Û «H §Ú ¤£ ¦Ó ¬O ¨º ¨Ç ÁÁ ¨¥ ©O ¡A §Ú ¤£ ·Q ¥L Ì »{
¬° §Ú ¤£ ·q ·~ ¡C
§Ú ²{ ¦b ©M
¶O ®æ »¹ ªº Ãö «Y ºû «ù ±o «Ü ¦n ¡A ¤W ¦¸ »¡ ªº °V ½m · ªi
¥» ¨Ó ¤£ ·| ¶Ç ¥X ¥h ¡A ½Ö ª¾ ·í ®É ¥¿ ¦n ¦³ Ó Äá ¼v °O ªÌ
¸ú ¦b °V ½m ³õ ¥~ ¡A §Ú ª¾ ¹D »â ¶¤ ¬O µ´ ¤£ ·| ¥~ ´ ³o ¥ó
¨Æ ªº ¡A ¦p ªG ¤£ ¬O ³ø ¯È ¤W ³o Áõ ¨S §¹ ¨S ¤F ¡A ¥L ¤] ¥i
¯à ¤£ ·| ¦b ¥L ªº ®Ñ ¤¤ ´£ ¤Î ¦¹ ¨Æ ¡C §Ú Ì ªº ½T ¦³ ¹L ¤À
ª[ ¡A ¦ý ¬O ¤§ «á ´N §Ñ ¤F ¡A « n ªº ¬O §V ¤O ¤u §@ ¡C
ÁÙ ¦³ ¦U ºØ
ÁÁ ¨¥ »¡ ºû ¦h §Q ¨È »P »â ¶¤ ¤£ ©M ¡A ¯u ¬O µL ½] ¤§ ½Í ¡I
»â ¶¤ ¶} ©l ®É ¬O «Ü ¾á ¤ß ¡A ³o Ó §Ú ¥i ¥H ²z ¸Ñ ¡A ²¦ ³º
¥L ªº ²y û ¸g ±` n ©M ©ú ¬P ¤@ °_ ¥~ ¥X ¡A ¦ý ·R ±¡ ¬O ¨S
¦³ ¹D ²z ¥i ¨¥ ªº ¡A §Ú ·Q »â ¶¤ ²{ ¦b ¬Ý ¨£ ¥L ªº ²y û ¦w
©w ¤U ¨Ó À³ ¸Ó ·| «Ü °ª ¿³ ¡C
³Â
·Ð ªº ¬O ¶Ç ¨¥ ¥Ã ¤£ ¥ð ¤î ¡A ¥L ¦b °Ò ¹ý ´µ ¯S Á| ¦æ ªº ®b
·| ¤W §Ú ©M ºû ¦h §Q ¨È ¨Ó ¿ð ¤F ¡A ¦] ¬° ¥¬ ¾| §J ªL ¤£ ªÖ
ºÎ ı ¡A §Ú Ì ¨S ¦³ ¨« ¥X ¨Ó ¡A ¦ý °¨ ¤W ´N ¦³ ³ø ¾É »¡ §Ú
Ì ¬G ·N ¤£ µ¹ »â ¶¤ ± ¤l ¡A ¬G ·N ·m · ÀY ¡C ¤@ ¥ó ¤p ¨Æ
´N ³o ¼Ë ¤j °µ ¤å ³¹ ¡A ¦Ó ¥B §¹ ¥þ ¬O µL ¤¤ ¥Í ¦³ ¡C
»â ¶¤ ¦b «
n ªº ¨Æ ±¡ ¤W ³£ ¬O ¤ä «ù §Ú ªº ¡A ¥L ¦b ¦Û ¶Ç ¤¤ ¤] ¼g ¹D
¡A ¥u n ©M ¨¬ ²y ¦³ Ãö ¡A §Ú ±q ¤£ ·| Åý ¥L ¥¢ ±æ ¡A ³o ´N
°÷ ¤F ¡C
§Ú ¤µ ¤Ñ ¤´
¬Û «H »â ¶¤ ¡A ´N ¹³ §Ú ·í ªì ¥[ ¤J °Ò Áp ¡A ©ñ ¤ß §â ¦Û ¤v
¥æ ¨ì ¥L ¤â ¤W ¤@ ¼Ë ¡C §Ú ¤µ ¤Ñ ªº ¦¨ ´N »P ¥L ªº À° §U ¬O
¤À ¤£ ¶} ªº ¡C ¨S ¦³ ¥L ªº Äv ª§ ºë ¯« ¼v ÅT ¡A §Ú ¤£ ¥i ¯à
¦³ ¤µ ¤Ñ ªº ¼Ë ¤l ¡C ¨Æ ¹ê ¤W ¬O ¥L ½T ¥ß ¤F °Ò Áp ªº ºë ¯«
¡A Åý ¨C Ó ²y û ¦U ¦³ ©Ò ¥Î ¡A ºÉ ±¡ µo ´§ ¡A ³o ¼Ë ¤~ ·|
Ĺ ¡C ¥L ¤£ °¾ ³R ¥ô ¦ó ¤H ¡A ³o Åý ²y ¶¤ ªº ®ð ª^ ¤@ ª½ «Ü
¿Ä ¬¢ ¡C
³Ì « n ªº
¬O ¡A ¤£ ½× ¦b ¤° »ò ±¡ §Î ¤U ¡A §Ú Ì ³£ ¬Û «H ¥L ªº ¨M ©w
¬O ¥¿ ½T ªº ¡C ¥L «Ü ÄY ¼F ¡A §Ú Ì ¤] ´¿ ¦³ ·N ¨£ ¤£ ¤@ ªº
®É Ô ¡A ¦ý ·Q ¨ì ¤@ Ó ²y û ¥u ¦Ò ¼{ ¦Û ¤v ¡A ¦Ó ¥L «o n
¥þ ½L ¦Ò ¼{ ¡A ´N ·P ¨ì ÄÀ µM ¤F ¡C §Ú ¯à ¾A À³ ¥L ªº ºÞ ²z
¤è ¦¡ ¡A ¦] ¬° §Ú ¤÷ ¿Ë ©M ¥L ¦b ©Ê ®æ ¤W »á ¬° ¬Û ¦ü ¡A ¥L
Ì ¹ï §Ú ³£ «Ü ÄY ®æ ¡A ¦ý ³o ¹ï §Ú ªº ¨¬ ²y ¥Í ²P ¦³ ¦Ê §Q
¦Ó µL ¤@ ®` ¡A ¥L Ì ªº À° §U §Ú ·| ¤@ ª½ »Ê °O ¦b ¤ß ¡C
¡@
¤W¤@¶/¤U¤@¶
¡@
¡@
¡@
|