The Moment of Happiness(快樂的時刻)
The moment of happiness |
快樂的時刻 |
We had the experience |
我們都曾經歷 |
But missed the meaning |
但錯過了意義 |
And approach to the meaning |
以及思考其中意義 |
Restores the experience in a different form |
以不同的方式重整我們的經驗 |
Beyond any meaning we can assign to happiness |
在任何我們可以指定的意義下 |
The past experience revived in the meaning |
重新發現經驗的意義 |
Is not the experience of one life only |
可不是只是一個生命的經驗 |
But of many generations |
而是很多世代的 |
Not forgetting something that is |
不要忘記某些 |
Probably quite ineffable |
相當難以形容的事 |
|
|
Moonlight |
月光 |
Turn your face to the moonlight |
將你的臉轉向月光 |
Let your memory lead you |
讓你的回憶帶領你 |
Open up Enter in |
誠實的 進入吧(1) |
If you find there |
如果你在那兒找到 |
The meaning of what happiness is |
快樂的意義的話 |
Then a new life will begin |
那一個新的生命 就會開始 |
(1)「Open up」除了解作「敞開」門或是什麼之外,也可以解作放開心扉的意思,因此Smart就譯作「誠實的」;至於進入,大概會是指自己的內心。